Atik 1
Tout ekstansyon Saint-Domingue ak Samana, Latòti, Lagonav, Zile Kayimit, Zile Lavach, Saona ak lòt ti zile ki touprè yo, fòme teritwa yon sèl koloni ki fè pati Anpi franse a, men ki soumèt ak kèk lwa espesyal.
KonstitisyonJuly 8, 1801
Konstitisyon Ayiti 1801 (Toussaint Louverture)
Pibliye 8 jiyè 1801 anba lidèchip Tousen Louvèti, tèks sa a reòganize Sen Domeng kòm yon koloni otonòm nan Anpi franse a, entèdi esklavaj pou tout tan, epi konfime kontwòl santralize ak règ sou lafwa.
Konstitisyon Ayiti 1801 (Toussaint Louverture)
1801-07-08
Premye Tit - Sou Teritwa a
Atik 2
Teritwa koloni sa a divize an depatman, arondisman ak pawas.
Tit II - Sou Moun K ap Viv Ladan l
Atik 3
Pa ka gen esklav sou teritwa sa a; esklavaj la aboli pou tout tan. Tout moun ki fèt, viv e mouri la a se moun lib e franse.
Atik 4
Tout moun ka travay nan tout kalite metye, kèlkeswa koulè yo.
Atik 5
Pa dwe gen okenn lòt distenksyon pase sa ki baze sou vèti ak talan, ni okenn lòt siperyorite pase sa lalwa bay lè w ap fè yon fonksyon piblik. Lalwa se menm pou tout moun, kit li pini, kit li pwoteje.
Tit III - Sou Relijyon
Atik 6
Relijyon Katolik, Apostolik ak Wòm lan, se sèl relijyon ki pratike an piblik.
Atik 7
Chak pawas okipe antretni sèvis relijye ak minis li yo. Pwodui manifaktire yo separe espesyalman pou depans sa yo, pou presbitè yo ak lojman minis yo.
Atik 8
Gouvènè a asiyen pou chak minis relijyon zòn kote li dwe bay sèvis espirityèl li, epi minis sa yo pa ka fòme okenn kò òganize nan koloni a, kèlkeswa pretèks la.
Tit IV - Sou Mès ak Moral
Atik 9
Piske maryaj, atravè fonksyònman sivik ak relijye li, ede kenbe mès pwòp, mari ak madanm ki pratike vèti yo mande nan eta yo, ap toujou jwenn konsiderasyon ak pwoteksyon espesyal soti nan gouvènman an.
Atik 10
Pa gen divòs ki pral fèt nan koloni an.
Atik 11
Sitiyasyon ak dwa timoun ki fèt nan maryaj ap defini pa lwa ki vize pwopaje ak kenbe bon jan vèti sosyal, epi ankouraje ak fòtifye lyen fanmi.
Tit V - Sou Moun Nan Sosyete a
Atik 12
Konstitisyon an garanti libète ak sekirite chak moun. Pesonn pa ka arete si se pa yon lòd ki ekri klè, ki soti nan yon fonksyonè lalwa bay otorite pou arete ak detni nan yon kote ki deklare piblikman.
Atik 13
Pwopriyete se sakre epi pa dwe vyole. Chak moun, swa li menm oswa reprezantan li, gen libète pou jere sa ki pou li. Nenpòt moun ki atake dwa sa a vin koupab devan sosyete a epi li responsab davantaj anvè moun ki viktim lan.
Tit VI - Sou Kiltivasyon ak Komès
Atik 14
Koloni an, ki se avantou agrikòl, pa ka pèmèt okenn entèripsyon, menm piti, nan travay ak kiltivasyon li.
Atik 15
Chak abitasyon se yon atelye ki mande rasanbleman kiltivatè ak ouvriye; se refij trankil yon fanmi ki aktif e ki kontinye, kote pwopriyetè tè a oswa reprezantan li se papa obligatwa.
Atik 16
Chak kiltivatè ak ouvriye fè pati fanmi an epi li benefisye revni li. Nenpòt chanjman domisil bò kiltivatè yo lakoz detwi agrikilti a. Pou elimine move pratik sa a ki gen gwo konsekans sou koloni an e ki kont lòd piblik, gouvènè a ap pibliye tout règ polisi ki nesesè dapre sikonstans, an akò ak baz règleman polisi 20 Vendémiaire an 9 la ak pwoklamasyon Jeneral an chèf Toussaint Louverture 19 Pluviôse ki te swiv li.
Atik 17
Nou pral mete kiltivatè ki endispansab pou retabli ak ogmante plantasyon yo nan Saint-Domingue. Konstitisyon an bay gouvènè a misyon pran tout mezi posib pou ankouraje ak favorize ogmantasyon bra travay sa yo, regle ak balanse divès enterè yo, epi asire ak garanti ekzekisyon angajman chak pati ki soti nan aranjman sa a.
Atik 18
Komès koloni an se sèlman echanj machandiz ak pwodui ki soti nan teritwa li; konsa, entwodiksyon machandiz ki gen menm nati ak sa l pwodui deja entèdi e l ap rete entèdi.
Tit VII - Sou Lejislatif ak Otorite Lejislatif la
Atik 19
Rejim koloni an detèmine pa lwa gouvènè a pwopoze, epi Asanble santral Saint-Domingue adopte yo. Asanble sa a reyini a dat fiks nan sant koloni an.
Atik 20
Okenn lwa ki gen rapò ak administrasyon enteryè koloni an pa ka pibliye si li pa pote fòmil sa a: «Asanble Santral Saint-Domingue, sou pwopozisyon Gouvènè a, rann lwa sa a.»
Atik 21
Lwa yo vin obligatwa pou sitwayen yo apati de jou yo fin pwoklame yo nan kapital chak depatman. Fason pou pwoklame lwa se konsa: «An non koloni franse Saint-Domingue, gouvènè a òdone pou lwa ki anwo a sele, pwoklame, epi egzekite sou tout teritwa koloni an.»
Atik 22
Asanble Santral Saint-Domingue gen de depite pa depatman. Pou yon moun kalifye, li dwe gen omwen 30 an epi li dwe abite nan koloni an pou senk an.
Atik 23
Asanble a renouvle pa mwatye chak dezan; pesonn pa ka manm pou sis ane youn apre lòt. Men kijan eleksyon an fèt: chak de zan, le 10 ventôse (1e mas), chak administrasyon minisipal chwazi yon depite. Dis jou apre, depite sa yo reyini nan kapital depatman pa yo pou fòme Asanble Elektoral Depatman an, ki chak ap chwazi yon depite pou Asanble Santral la. Pwochen eleksyon an ap fèt 10 ventôse an XI (1e mas 1803). Si gen manm ki mouri, demisyone, elatriye, Gouvènè a ranplase yo. Li deside tou ki manm Asanble Santral aktyèl la k ap kontinye pou de ane anplis lè premye renouvèlman an fèt.
Atik 24
Asanble Santral la vote pou adopte oswa rejte lwa Gouvènè a pwopoze. Li bay opinyon li sou règleman yo fèt ak sou aplikasyon lwa yo ki deja egziste, sou abi ki dwe korije, sou amelyorasyon pou fè, sou tout aspè sèvis koloni an.
Atik 25
Li louvri seyans li chak ane le 1er Germinal (22 mas) epi li pa ka depase twa mwa. Gouvènè a ka fè apèl ekstraòdinè pou li reyini. Seyans yo pa fèt an piblik.
Atik 26
Si sa nesesè, Asanble Santral la fikse baz, kantite, dire ak fason pou ranmase taks yo dapre rapò sou rantre ak depans ki prezante ba li, ansanm ak ogmantasyon oswa rediksyon. Rapò sa yo ap pibliye an rezime.
Tit VIII - Sou Gouvènman an
Atik 27
Gouvènman koloni an konfye bay yon Gouvènè, ki kominike dirèkteman ak gouvènman metwopòl la sou tout zafè ki konsène koloni an.
Atik 28
Konstitisyon an nonmen sitwayen Toussaint Louverture, Jeneral an chèf lame Saint-Domingue, kòm Gouvènè. E an konsiderasyon sèvis enpòtan jeneral sa a te rann koloni an nan moman ki te pi kritik pandan revolisyon an, epi dapre volonte rekonesan moun ki abite la a, pouvwa a konfye l pou tout rès lavi gloriye li.
Atik 29
Lè sa fini, chak gouvènè ap nonmen pou senk an, epi li kapab kontinye chak senk an pou bon administrasyon.
Atik 30
Pou konsolide lapè koloni an dwe a fermete, aktivite, zèl san fen, ak vèti ra Jeneral Toussaint Louverture, epi kòm prèv konfyans san limit moun Saint-Domingue yo, Konstitisyon an bay jeneral sa a, sèlman li, dwa pou chwazi sitwayen ki, si li ta mouri, dwe ranplase l imedyatman. Chwa sa a ap fèt an sekre. Y ap mete li nan yon pakè sele ki pa ka louvri men sèlman pa Asanble Santral la, an prezans tout jeneral lame Saint-Domingue ki an sèvis ak kòmandan an chèf depatman yo.
Atik 31
Sitwayen ke Jeneral Toussaint Louverture te chwazi pou pran ren gouvènman an aprè lanmò li ap fè sèman devan Asanble Santral la pou egzekite Konstitisyon Saint-Domingue ak pou rete kole ak gouvènman franse a, epi li ap enstale imedyatman nan fonksyon li. Tout sa ap fèt an prezans jeneral lame ki an aktivite ak kòmandan an chèf depatman yo, ki chak yonn, san rete, ap fè sèman obeyi lòd li yo.
Atik 32
Okenn reta pa dwe depase youn mwa anvan senk an administrasyon chak gouvènè a fini; li dwe konvoke Asanble Santral la, reyinyon jeneral lame an aktivite ak kòmandan an chèf depatman yo, kote Asanble Santral la abitye reyini, pou chwazi, ansanm ak manm Asanble a, nouvo gouvènè a oswa kenbe sa k an fonksyon.
Atik 33
Tout mank konvokasyon pa gouvènè ki an fonksyon se yon vyolasyon klè de Konstitisyon an. Nan ka sa a, jeneral ki pi gran an grad, oswa ki pi ansyen an, ki an aktivite nan koloni an, pran pouvwa a legalman ak pwovizwaman. Jeneral sa a imedyatman konvoke lòt jeneral an aktivite, kòmandan an chèf depatman yo ak manm Asanble Santral la, ki tout dwe reyini, pou chwazi yon nouvo gouvènè. Si gouvènè a mouri, demisyone oswa gen lòt koz anvan li fini fonksyon li, menm pwosedi a aplike: pouvwa a pase nan men jeneral ki pi gran an grad oswa ki pi ansyen, ki va konvoke tout moun konsa tou.
Atik 34
Gouvènè a sele ak pwoklame lwa yo; li nonmen tout moun nan fonksyon sivil ak militè. Li se kòmandan an chèf fòs zam la epi li dirije òganizasyon li. Batiman Leta ki trouve yo nan pò koloni an resevwa lòd li. Li detèmine jan pou divize teritwa a pi byen, dapre rapò enteryè yo. An akò ak lalwa, li veye sou sekirite anndan ak deyò koloni an; e kòm eta lagè se yon eta abandon, gwo difikilte ak blokaj pou koloni an, gouvènè a pran dispozisyon ki nesesè pou asire koloni a jwenn manje ak tout lòt fòm aprovizyonman.
Atik 35
Li dirije polisi jeneral pou moun ki abite koloni an ak manifakti yo, epi li veye pou pwopriyetè, fèmye ak reprezantan yo fè devwa yo anvè kiltivatè ak ouvriye yo, epi pou kiltivatè ak ouvriye yo fè devwa yo anvè pwopriyetè, fèmye ak reprezantan yo.
Atik 36
Li pwopoze Asanble Santral la tout pwojè lwa, ansanm ak chanjman ki ka nesesè nan Konstitisyon an, selon eksperyans.
Atik 37
Li dirije fason pou ranmase, peye ak itilize lajan koloni an, epi pou sa, li bay tout lòd ki nesesè.
Atik 38
Chak de zan, li prezante Asanble Santral la rapò rantre ak depans pou chak depatman, ane apre ane.
Atik 39
Li siveye ak sanksyone, atravè komisan li yo, tout ekri ki fèt pou pibliye nan zile a. Li elimine tout sa ki soti aletranje ki ta vize koromp mès yo oswa detounen koloni an ankò, epi li pini otè yo ak vandè yo selon gravite zak la.
Atik 40
Si li enfòme ke gen konplo k ap fèt kont trankilite koloni an, li fè arete touswit moun ki sipoze otè, egzekitan ou konplis yo. Aprè li fin fè yo pase yon entèwogatwa estra-jidisyè, li voye yo, si sa nesesè, devan tribinal konpetan an.
Atik 41
Salè Gouvènè a, pou kounye a, fikse a twasan mil fran. Koloni an okipe depans pou gad donè li.
Tit IX - Sou Tribinal yo
Atik 42
Dwa sitwayen yo pou yo jije alamiable pa abitè yo chwazi pa ka vyole.
Atik 43
Okenn otorite pa ka sispann oswa anpeche egzekisyon jijman tribunaux yo bay.
Atik 44
Koloni an jere lajistis li atravè tribinal premye degre ak tribinal d'apèl. Lalwa fikse jan chak tribi nal sa yo òganize, kantite yo, konpetans yo, epi teritwa ki tonbe sou kont yo. Tribinal sa yo, selon nivo jiridiksyon yo, jije tout ka sivil ak kriminèl.
Atik 45
Koloni an gen yon tribinal kasasyon ki deside sou tout demand pou anile jijman ki te soti nan tribinal d'apèl, epi sou plent kont yon tribinal antye. Tribinal sa a pa jije baz dosye yo, men li kase jijman ki soti nan pwosedi ki te vyole fòm, oswa ki gen kontravansyon evidan ak lalwa, epi li voye baz pwosè a tounen bay tribinal ki dwe jije l.
Atik 46
Jij yo nan divès tribinal sa yo kenbe fonksyon yo pou lavi, sòf si y ap kondane pou krim grav. Komisan gouvènman yo ka revoke.
Atik 47
Krim militè yo pase devan tribinal espesyal ak fòm jijman espesyal. Tribinal sa yo jije tou vòl, vyolasyon azil, asasinay, krim, dife, vyòl, konplo ak revòlt. Se gouvènè koloni an ki òganize tribinal sa yo.
Tit X - Sou Administrasyon Minisipal la
Atik 48
Chak pawas nan koloni an gen yon administrasyon minisipal. Pou pawas ki gen tribunal premye degre, administrasyon an gen yon majistra (maire) ak kat administratè. Komisan gouvènman ki atache ak tribinal la se komisè pou administrasyon minisipal la san salè anplis. Nan lòt pawas yo, administrasyon minisipal la gen yon majistra ak de administratè, epi se komisè adjwen tribinal yo ki pran pawas sa yo an chaj, san salè anplis.
Atik 49
Manm administrasyon minisipal yo nonmen pou de zan, men yo ka renouvle. Se gouvènman an ki nonmen yo, kote chak administrasyon minisipal prezante yon lis ki genyen omwen sèz moun, epi gouvènman an chwazi sa li panse ki pi kapab jere zafè chak pawas.
Atik 50
Fonksyon administrasyon minisipal yo konsantre sou jesyon senp polisi pou vil ak bouk, jesyon kòb, kontwole rantre machandiz manifaktire ak taks siplemantè pawas yo. Anplis, yo espesyalman responsab pou kenbe rejis nesans, maryaj ak lanmò.
Atik 51
Majistra yo egzèse fonksyon espesyal ki lalwa defini.
Tit XI - Sou Fòs Lame a
Atik 52
Fòs zam la se yon kò ki dwe obeyi san diskisyon; li pa janm ka fè deliberasyon. Li disponib pou Gouvènè a, ki ka mete l an aksyon sèlman pou kenbe lòd piblik, pwoteje tout sitwayen, ak defann koloni an.
Atik 53
Li divize an gad kolonyal peye ak gad kolonyal ki pa peye.
Atik 54
Gad kolonyal ki pa peye pa soti andeyò limit pawas li, sof si gen danje ki toupre, epi sou lòd ak responsabilite kòmandan militè a oswa ranplasan li. Lè li soti andeyò pawas li, li peye epi li oblije swiv disiplin militè; otreman, se lalwa sèlman ki dirije li.
Atik 55
Jandamri kolonyal la fè pati fòs zam la. Li divize an kavalye ak piyade. Kavalye jandamri a se pou bon fonksyonman polisi ki pwodwi sekirite an deyò vil yo. Peye li soti nan kès kolonyal la. Piyade jandamri a sèvi pou fonksyon polisi vil ak bouk, epi se vil ak bouk kote li sèvi ki peye li.
Atik 56
Rekritman lame a fèt selon pwopozisyon Gouvènè a fè Asanble Santral la, epi dapre metòd lalwa fikse.
Tit XII - Sou Finans ak Pwopriyete Leta yo
Atik 57
Finans koloni an gen ladan : 1) Dwa sou machandiz ki antre, sou pwa ak mezi; 2) Dwa sou valè lokasyon kay ki anndan vil ak bouk, sou sa ki pwodui machandiz manifaktire ki pa soti nan kiltivasyon ni sel; 3) Reveni kès ferri ak lapòs; 4) Amann, konfiskasyon, epav; 5) Dwa sou salvtaj bato nwaye; 6) Reveni ki soti nan domèn koloni an.
Atik 58
Revni fermaj (lokasyon) tè ak byen ki pou pwopriyetè ki pa la e ki pa gen reprezantan rantre pwovizwaman nan revni piblik koloni an epi sèvi pou depans administrasyon. Sikonstans ap detèmine ki lwa nou ka fè sou dèt piblik ki an retad ak fermaj tè pou pwopriyetè kote administrasyon an te deja sezi byen an avan Konstitisyon sa a te pwoklame, ak sa yo te ranmase depi lè sa a; yo ka reklame epi remèt sa yo te resevwa a pandan ane ki swiv leve-sezi a.
Atik 59
Lajan ki soti nan vant byen mobil ak pri siksesyon vakan ki louvri nan koloni an anba gouvènman franse depi 1789, ap depoze nan yon kès espesyal epi pap disponib, menm jan ak byen imobilye yo mete ansanm ak domèn kolonyal la, toutotan de zan pa fin pase aprè anons lapè a sou zile a ant Lafrans ak lòt pouvwa maritim yo. Sepandan, delè sa a konsène sèlman siksesyon pou ki senk ane yo fikse pa òdonans 1781 la fin pase; pou siksesyon ki te louvri pi pre lè lapè a, y ap disponib epi mete ansanm sèlman aprè sèt ane fin pase.
Atik 60
Etranje ki resevwa eritaj an Frans, kit se pa fami etranje yo oswa franse, y ap resevwa eritaj tou nan Saint-Domingue; y ap kapab kontra, akeri ak resevwa byen ki sitiye nan koloni an, epi yo ka disponib pou fè sa yo vle, menm jan ak franse yo, pa tout mwayen lalwa pèmèt.
Atik 61
Lalwa detèmine fason pou ranmase ak jere byen sezi ak byen vakan yo.
Atik 62
Yon komisyon tanporè pou kontablite ap regle ak verifye kont rantre ak depans koloni an. Komisyon sa a gen twa manm, gouvènè a chwazi epi nonmen yo.
Tit XIII - Dispozisyon Jeneral
Atik 63
Kay chak moun se yon azil ki pa dwe vyole. Pandan lannwit, pesonn pa gen dwa antre ladan l, sof si se ka dife, inondasyon, oswa si gen apèl ki soti anndan kay la. Pandan jounen an, yo ka antre sèlman pou yon rezon espesyal lalwa detèmine, oswa pa yon lòd ki soti nan yon otorite piblik.
Atik 64
Pou yon arestasyon moun ka egzekite legalman, fòk lòd la di klè ki rezon ki koz arestasyon an ak ki lwa yo baze sou li; fòk lòd sa a soti nan yon fonksyonè ke lalwa ba li pouvwa sa a; epi fòk yo bay moun arete a yon kopi lòd la.
Atik 65
Tout moun ki pa resevwa pa lalwa pouvwa pou arete, men ki bay, siyen, egzekite oswa fè egzekite lòd arete yon sitwayen, ap koupab de krim detansyon libetè malonèt.
Atik 66
Tout sitwayen gen dwa voye petisyon endividyèl bay nenpòt otorite konstiye, epi espesyalman bay Gouvènè a.
Atik 67
Okenn kò oswa asosyasyon ki kont lòd piblik pa ka fòme nan koloni an. Okenn rasanbleman sitwayen pa ka di se yo ki 'sosyete popilè'. Tout reyinyon sedisye ap disoud touswit pa lòd vèbal, epi si nesesè, pa fòs zam.
Atik 68
Chak moun lib pou mete sou pye enstitisyon prive pou edikasyon ak enstriksyon jèn yo, ak otorizasyon ak siveyans administrasyon minisipal yo.
Atik 69
Lalwa veye espesyalman sou metye ki gen rapò ak mès piblik, sekirite, sante ak byen ekonomik sitwayen yo.
Atik 70
Li bay rekonpans pou moun ki envante machin pou travay tè, oswa li asire y ap kenbe pwopriyete eksklizif sou dekouvèt yo.
Atik 71
Nan tout koloni an, pwa ak mezi se menm partout.
Atik 72
Gouvènè a, an non koloni an, bay rekonpans pou sòlda ki fè gwo sèvis lè yo te defann kòz komin lan.
Atik 73
Pwopriyetè ki pa la, kèlkeswa rezon an, kenbe dwa yo sou byen yo genyen nan koloni an. Pou leve sezi a, ase pou yo prezante tit pwopriyete yo, oswa si yo pa gen tit, akte supplicatif ki lalwa presize. Sepandan, moun ki sou lis jeneral emigre Lafrans yo pa benefisye dispozisyon sa a; pou yo, byen yo ap kontinye administre kòm domèn koloni an jiskaske yo retire non yo sou lis la.
Atik 74
Kòm garanti pou dwa piblik, koloni an pwoklame ke tout kontra lwaye ki administasyon an te aksepte legalman ap kenbe tout efè yo, si lokatè yo pa pito pase yon antant ak pwopriyetè yo oswa reprezantan yo, ki te jwenn leve-sezi a.
Atik 75
Li pwoklame ke se sou respè moun ak pwopriyete yo ke kiltivasyon tè a, tout pwodiksyon, tout mwayen travay ak tout lòd sosyal la chita.
Atik 76
Li pwoklame ke chak sitwayen dwe sèvis li a tè a ki ba li manje e kote l te fèt, pou mentni libète, egalite ak pwopriyete, chak fwa lalwa mande l defann sa yo.
Atik 77
Jeneral an chèf Toussaint Louverture resevwa chaj pou voye Konstitisyon sa a bay gouvènman franse a pou li apwouve. Sepandan, akoz mank lwa, ijans pou soti nan eta danje a, nesesite pou retabli kiltivasyon rapidman, ak volonte unanime, montre formalman, moun Saint-Domingue yo, jeneral an chèf la resevwa envitasyon an, an non byennèt piblik, pou mete l an aplikasyon sou tout teritwa koloni an. Fè nan Pò-Républicain, 19 Floréal an IX, Anef la, pou Repiblik franse a, yonn e endivizib. Signe: Borgella (prezidan), Raimond, Collet, Gaston Nogérée, Lacour, Roxas, Mugnos, Mancebo, E. Viart (sekretè). « Aprè m fin pran konesans de Konstitisyon an, mwen sanksyone l epi mwen bay apwobasyon m. Envitasyon Asanble Santral la se yon lòd pou mwen; donk, m ap voye l bay gouvènman franse a pou apwobasyon. Konsènan egzekisyon li nan koloni an, volonte Asanble Santral la ap egalman respekte ak egzekite. » Bay nan Kap-Franse, 14 Messidor an IX, pou Repiblik franse a, yonn e endivizib. Jeneral an chèf : Toussaint Louverture.