Atik 0
Pep ayisyen an pwoklame, devan Granmèt la, Konstitisyon sa a, pou tout tan tabli dwa li yo, garanti sivil ak politik li yo, ak endepandans nasyonal li.
KonstitisyonDecember 30, 1843
Konstitisyon Ayiti 30 Desanm 1843
Adopte aprè Boyer tonbe, li mete refòm liberal ak yon nouvo charte politik.
Konstitisyon Ayiti 30 Desanm 1843
1843-12-30
Preanb
TIT PREMYE. Sou Teritwa Repiblik la
Atik 1
Zile Ayiti ak tout ti zile ki soude li fòme teritwa Repiblik la.
Atik 2
Teritwa Repiblik la divize an sis depatman: Sid, Lwès, Latibonit, Nò, Sibao, ak Ozama. Limit yo ap fikse pa lalwa.
Atik 3
Chak depatman divize an arondisman, chak arondisman divize an komin. Lalwa ap detèmine kantite ak limit subdivizyon sa yo.
Atik 4
Limit depatman, arondisman ak komin, pa ka chanje ni korije si se pa pa lwa.
Atik 5
Repiblik Ayiti se yonn e endivizib, esansyèlman lib, souveren ak endepandan. Teritwa li invyolab, li pa ka aliene pa okenn trete.
TIT II. Sou Ayisyen ak Dwa yo
Atik 6
Tout moun ki fèt an Ayiti oswa ki desann de Afriken oswa Endyen, ak tout moun ki fèt aletranje de papa oswa manman Ayisyen, se Ayisyen. Epitou, tout moun ki te deja rekonèt kòm Ayisyen jiska jounen jodia rete Ayisyen.
Atik 7
Tout Afriken oswa Endyen, ak desandan yo, kapab vin Ayisyen. Lalwa detèmine fòmilite natiralizasyon.
Atik 8
Okenn blan pa ka akeri kalite Ayisyen, ni dwa posede okenn byen imobilye an Ayiti.
Atik 9
Lè yon moun gen dwa sivil ak dwa politik ansanm, li konsidere kòm sitwayen.
Atik 10
Egzèsis dwa sivil se lalwa ki regle li.
Atik 11
Tout sitwayen ki gen 21 an ka egzèse dwa politik li. Sepandan, Ayisyen ki natiralize pa ka egzèse dwa sa yo si yo pa rete omwen yon ane an Repiblik la.
Atik 12
Dwa politik la pèdi : 1) Si ou pran nasyonalite etranje ; 2) Si ou kite patri a lè gen gwo danje ; 3) Si ou aksepte san otorizasyon, fonksyon piblik oswa pansyon ki soti nan yon gouvènman etranje ; 4) Si w bay sèvis pou lennmi Repiblik la, oswa si w fè tranzaksyon ak yo ; 5) Si w kondane defenitivman pou pinisyon pèmanan ki grav e dezonoran.
Atik 13
Egzèsis dwa politik la sispann: 1) Si w se domestik a gaj ; 2) Si w se fayit senp oswa twonpe ; 3) Si w sou entèdiksyon jij, oswa w an akizasyon oswa an kontumas ; 4) Si w kondane pa lajistis ak sispansyon dwa sivil ou ; 5) Si gen jijman ki konstate w refize sèvi nan gad nasyonal la. Sispansyon an fini lè rezon ki te koze l fini.
Atik 14
Dwa politik la pa ka pèdi ni sispann unless se konsta atik ki anwo yo.
Atik 15
Lalwa detèmine kote, fason ak kondisyon pou w jwenn dwa politik ou ankò.
Atik 16
Tout Ayisyen egal devan lalwa. Yo tout kapab jwenn fonksyon sivil ak militè equally.
Atik 17
Pa gen okenn distenksyon de klas oswa òd espesyal nan Leta a.
Atik 18
Libète endividyèl garanti. Chak moun ka ale, rete, oswa pati, san yo pa ka arete l, deţni l oswa ekzile l, eksepte dapre lalwa ak fòm lalwa mande.
Atik 19
Pou ka egzekite yon arè arestasyon, li dwe: 1) Bay klè rezon arestasyon an ak lalwa ki bay lòd sa a; 2) Soti nan yon fonksyonè ki lalwa ba li pouvwa sa a; 3) Notifye moun arete a ak remèt li yon kopi. Tout arestasyon ki fèt andeyò ka lalwa prevwa, oswa san respè fòm lalwa, se zak abitrè ke chak moun gen dwa reziste.
Atik 20
Pesonn pa ka retire w sou jij ki Konstitisyon an ou lalwa te fikse pou ou.
Atik 21
Kay tout moun ki rete sou teritwa Ayiti se yon azil ki pa dwe vyole. Okenn fouy lakay moun, arestasyon pyès, pa ka fèt si se pa pa lalwa ak fòm lalwa preskri.
Atik 22
Okenn lwa pa ka retwoaktif. Si lalwa retiré dwa ki deja akeri, sa se yon atak sou prensip pa retwoaktivite.
Atik 23
Pesonn pa ka etabli oswa aplike okenn pinisyon si se pa lalwa ki prevwa li.
Atik 24
Pwopriyete se sakre, pa dwe vyole. Konsesyon ak vant Leta te fè rete irevokab. Personn pa ka wete w sou pwopriyete ou, eksepte pou koz itilite piblik, jan lalwa presize, epi ou dwe resevwa dedomajman jis anvan.
Atik 25
Pinisyon konfiskasyon byen pa ka etabli.
Atik 26
Pinisyon lanmò ap limite a kèk ka lalwa fikse.
Atik 27
Chak moun gen dwa bay opinyon li sou tout matyè, ekri, enprime ak pibliye panse li. Okenn lwa prevantif oswa fiskal pa ka limite dwa sa a. Lalwa defini ak pini abis ki ka fèt lè w itilize dwa sa, san sa pa detwi libète laprès.
Atik 28
Tout relijyon lib egal-ego. Chak moun gen dwa pratike relijyon li, ekzèse kilti li, si li pa deranje lòd piblik.
Atik 29
Lalwa ka regle jan pou etabli legliz oswa tanp, ak jan pou egzèse kilti.
Atik 30
Pesonn pa ka fòse w patisipe, okenn fason, nan aksyon oswa seremoni yon kilti, ni obsève jou repo li yo.
Atik 31
Ansèyman lib, epi lekòl mete pou chak popilasyon. Chak komin gen lekòl primè pou fi ak gason, gratis, ouvè pou tout sitwayen. Gwo vil yo gen lekòl siperyè ki anseye syans, bèl lèt, ak bèl atizay. Lang ki itilize an Ayiti anseye nan lekòl sa yo.
Atik 32
Gen jiri pou tout zafè kriminèl, ak pou deli politik ak deli laprès. Desizyon jiri a pa ka konteste. Li pa ka kondane akize a san omwen de tyè vwa.
Atik 33
Ayisyen gen dwa reyini pacifikman, san zam, menm pou zafè politik, si yo swiv lalwa ki kapab regle dwa sa a, san mande otorizasyon aleavans. Dispozisyon sa a pa aplike pou rasanbleman nan espas piblik, ki toujou sou lwa polis la.
Atik 34
Ayisyen gen dwa fè asosyasyon; dwa sa a pa ka mete sou okenn mezi prevantif.
Atik 35
Dwa petisyon an egzekite an pèsonn pa youn ou plizyè moun, pa janm an non okenn kò. Petisyon yo ka adrese swa bay pouvwa egzekitif, swa bay pouvwa lejislatif.
Atik 36
Sekrè lèt yo pa dwe vyole. Lalwa detèmine ki moun ki responsab si sekrè sa a kraze.
Atik 37
Itilizasyon lang ki an Ayiti se chwa, li pa ka regle si se pa pa lalwa, e sèlman pou zak otorite piblik ak zafè jidisyè.
Atik 38
Etablisman sekou piblik ak prizon yo ap kreye ak òganize nan vil prensipal yo.
Atik 39
Okenn otorizasyon aleavans pa nesesè pou pouswiv fonksyonè piblik pou zak administratif yo, eksepte sa lalwa prevwa pou sekretè d Eta.
Atik 40
Lalwa pa ka ajoute ni retranche sou Konstitisyon an. Se tèks Konstitisyon an ki toujou gen priyorite.
Atik 41
Tout prensip dwa piblik, menm si li pa ekri, egziste anvan pouvwa Konstitisyon sa a bay. Tout delegasyon pouvwa limite nan tèm li.
TIT III. Sou Souvènte a ak pouvwa ki soti ladan l
Atik 42
Souvènte nasyonal la chita sou tout sitwayen yo.
Atik 43
Egzèsis souvènte sa a delege bay twa pouvwa eleksyon e tanporè : pouvwa lejislatif, pouvwa egzekitif ak pouvwa jidisyè.
Atik 44
Twa pouvwa sa yo fòme gouvènman Repiblik la, ki esansyèlman sivil ak reprezantan.
Atik 45
Chak pouvwa egzèse separeman, chak endepandan de lòt yo nan atribisyon li. Okenn pa ka delege atribisyon li, ni depase limit ki fikse pou li. Chak zak twa pouvwa sa yo gen responsabilite tache a li.
TIT IV. Sou Finans
Atik 174
Okenn taks pou Leta pa ka etabli si se pa pa lalwa. Okenn chaj oswa enpozisyon pou arondisman oswa komin pa ka kreye si konsèy arondisman ou komite minisipal la pa bay konsantman. Lalwa ap detèmine eksepsyon si nesesè.
TIT V. Sou Fòs Piblik la
Atik 184
Fòs piblik la fèt pou defann Leta kont lenmi deyò, epi asire anndan peyi a egzekisyon lwa yo.
TIT VI. Dispozisyon Jeneral
Atik 192
Koulè nasyonal yo se ble ak wouj, yonn sou lòt. Zam Repiblik la se pye palmis ak bonnèt libète anwo, ak trofe zam ak deviz: L'union fait la force.
TIT VII. Sou Revizyon Konstitisyon an
Atik 201
Pouvwa lejislatif la, sou pwopozisyon youn nan Chanbr yo, gen dwa deklare nesesite pou revize kèk dispozisyon konstitisyonèl li presize. Deklarasyon sa a, ki fèt sèlman nan dènye sesyon peryòd Chanb Komin yo, pibliye touswit sou tout teritwa Repiblik la.
TIT VIII. Dispozisyon Tranzitwa
Atik 204
Prezidan Repiblik la pral eli pou premye fwa pa Asanble Konstitiyan. Asanble sa a pral resevwa sèman li epi enstale li nan fonksyon li.
Atik 210
Konstitisyon sa a pral pibliye ak egzekite sou tout teritwa Repiblik la; tout lwa, dekrè, arete, règleman ak lòt aks ki kont li anile.
Atik 0
Atik inik. Ann akò ak atik 204, sitwayen Charles Hérard aîné (Rivière), ki jwenn majorite vwa, pwoklame Prezidan Repiblik Ayiti. Li antre an fonksyon touswit, pou l kite yo le 15 me 1848.
Siyati
Atik 0
**Fè nan Pòtoprens, le 30 desanm 1843, an 40yèm ane Endepandans Ayiti, ak 1ye lane Regenerasyon.** Siyen: Adelson Douyon, Alcius Ponthieux, Francklin, Bazin, A. Larochel, A. Martin, Davezac, A. Clément, Bédainque, R. J. Simon, Valdès, R. Alexandre, Louis-Joseph Baille, Charles Picart, C. M. Westen, Corvoisier, Barjon fils, David Saint-Preux, A. J. Chanlatte, Mouras fils, David Troy, D. Benoit, P. Panayoti, D. Lespinasse, Dorsaintville Dautant, P. André, P. Beaufossé, D. Thézard, Ch. Devimeux, F Dorville, F Poisson, F. Donat, Nelcourt, F. Peralta, Prophète, G. Hipolite, Fabre Geffrard, Salès, J. S. Hippolyte, Baugé, Aug. Elie, J. Latortue, J. Courtois, Mullery, R. A. Laborde, J. Paul, J. Magny, F Acloque, J François, J Ch. Junca, J. L. Santel, J. Saint-Amand, Dupérier, J Oscar Laporte, Fontil Tesson, Mode fils, Pilorge, Dr J. H. Fresnel, Lubérisse Barthelemy, Laudun, Lapice, L. Normil Dubois, Joseph-Alexandre Dupuy, Joseph Borelly, Montmorency Benjamin, Muzaine, M. Ambroise, M. Volel, M. B. Castellano, Miguel Antonio, Rojas, François Romain, Lherisson, Maximilien Zamor, P. Bergès, J. Népomucène Tejera, P. L. Osias, Tabuteau, B. A. Dupuy, P. Michel, P' A Sthélé, Remigio del Castillo, T. A. Blanchet, V. Plésance, S. Simonisse, S. Paret, Saint-Aude fils, Torribio Lopez, Villanueva, Thomas Presse, E. Heurtelou, Villefranche, E. Manigat, M. Marsse, M. J. Charlot, F. Roche, Charles Alerte, Covin aîné, N. Félix, E. Nau, S. Hérard Dumesle (prezidan), Louis B. Eusèbe (vis-prezidan), Damier, Grandchamp fils, Vrigneaux, J. A. Gardère (sekretè).