Atik 0
Pèp ayisyen an pwoklamè, nan prezans Granmèt Bondye a, Konstitisyon Repiblik Ayiti sa a, pou konsacre dwa li yo, garanti sivil ak politik li yo, souverennete li ak endepandans li.
KonstitisyonAugust 6, 1874
Konstitisyon Repiblik Ayiti 1874
Apre Asanble nasyonal la pa t kapab eli yon nouvo Prezidan 15 me 1874, yo te sispann Konstitisyon 1867 a. Yo te reyini yon Asanble Konstityant, ki te pote Jeneral Michel Domingue nan prezidans lan epi ki te etabli nouvo Konstitisyon sa a 6 out 1874.
Konstitisyon Repiblik Ayiti 1874
1874-08-06
Préanbil
Tit Premye. Sou Teritwa Repiblik la
Atik 1
Repiblik Ayiti se youn epi endivizib, esansyèlman lib, souverèn ak endepandan.
Atik 2
Teritwa li a ak zile ki toupre yo ki depann de li yo pa ka vyole epi yo pa ka bay lòt moun pa okenn trete oswa konvansyon. Zile ki toupre sa yo se: Latòti, Lagonav, Ilavach, Kayimit yo, Lanavaz, Gwozkay ak tout lòt ki sitiye nan limit ki etabli pa dwa nasyon yo.
Atik 3
Teritwa Repiblik la, ki gen kòm limit fwontyè tout pozisyon Ayisyen yo okipe kounye a, divize an senk depatman; chak depatman subdivize an awondisman epi chak awondisman an komin. Nonb ak limit divizyon ak subdivizyon sa yo detèmine pa lalwa.
Tit II. Sou Ayisyen yo ak Dwa yo - Seksyon Premye. Sou Ayisyen yo
Atik 4
Se Ayisyen tout moun ki fèt an Ayiti oswa nan peyi etranje ak yon Ayisyen oswa yon Ayisyèn. Se Ayisyen tou tout moun ki, jiska jodi a, te rekonèt kòm sa.
Atik 5
Tout Afriken oswa Endyen ak desandan yo kapab vin Ayisyen. Lalwa regle fòmalite natiralizasyon an.
Atik 6
Yon fanm ayisyèn ki marye ak yon etranje swiv kondisyon mari li.
Atik 7
Pèsonn, si se pa Ayisyen, pa ka posede pwopriyete tè an Ayiti. Sepandan, sou pwopozisyon Prezidan Ayiti, Kò lejislatif la ka bay yon etranje ki gen bon konduit sètifika natiralizasyon, si apre sèt ane li rete nan peyi a, li te prezante yon atizay oswa yon metye itil, fòme elèv oswa rann sèvis reyèl ak efikas bay Repiblik la. Lalwa regle fòmalite natiralizasyon sa a. Tout Ayisyen ki fè tèt li natiralize nan peyi a devan nenpòt ki reprezantan yon pisans etranje aji kont dwa komen nasyon yo, epi pretandi natiralizasyon sa a rete san valè. Tout Ayisyen ki fè tèt li natiralize etranje jan sa dwe fèt pa ka retounen nan peyi a jiska apre senk ane.
Tit II. Sou Ayisyen yo ak Dwa yo - Seksyon II. Sou Dwa Sivil ak Politik
Atik 8
Dwa azil sakre e pa ka vyole nan Repiblik la, sof ka esepsyon ki prevwa pa lalwa.
Atik 9
Reyinyon dwa sivil yo ak dwa politik yo konsititye kalite sitwayen. Egzèsis dwa sivil yo endepandan de egzèsis dwa politik yo.
Atik 10
Lalwa regle egzèsis dwa sivil yo.
Atik 11
Tout sitwayen, ki gen 21 lane akonpli, egzèse dwa politik yo, si yo ranpli lòt kondisyon Konstitisyon an detèmine. Sepandan, etranje ki vin Ayisyen pa ka egzèse dwa sa yo jiska apre yon ane yo rete nan Repiblik la.
Atik 12
Kalite sitwayen pèdi: 1° Lè yo vin natiralize nan peyi etranje; 2° Lè yo abandone Peyi a nan moman yon danje iman; 3° Lè yo aksepte, san otorizasyon, fonksyon piblik oswa pansyon yon gouvènman etranje bay; 4° Lè yo fè nenpòt ki sèvis, san otorizasyon, swat nan twoupe, swat sou bato lagè yon pisans etranje; 5° Lè yo kondane apre kontradiksyon e definitivman a pèn pèpetyèl ki afliktif ak enfaman.
Atik 13
Egzèsis dwa politik yo sispann: 1° Lè yon moun nan eta bankwoutye senp oswa fwodilèz; 2° Lè yo nan eta entèdiksyon jidisyè, akizasyon oswa kontimaz; 3° Apre kondanasyon jidisyè ki pote sispansyon dwa sivil yo; 4° Apre yon jijman ki konstate refize sèvis nan gad nasyonal la ak sila ki pou fè pati jiri. Sispansyon an sispann ak kòz ki te kreye li yo.
Atik 14
Egzèsis dwa politik yo pa ka pèdi, ni sispann, sof nan ka ki eksprime nan atik anvan yo.
Atik 15
Lalwa regle ka kote yo ka rekipere dwa politik yo, mòd ak kondisyon pou ranpli pou sa.
Tit II. Sou Ayisyen yo ak Dwa yo - Seksyon III. Sou Dwa Piblik
Atik 16
Ayisyen yo egal devan lalwa. Yo tout egal pou aksepte nan anplwa sivil ak militè, san lòt motif preferans pase merit, e selon òd yerarchik.
Atik 17
Libète endividyèl garanti. Pèsonn pa ka arete oswa detni sof nan ka lalwa detèmine e selon fason li etabli.
Atik 18
Pou yo egzekite yon lòd ki kòmande arestasyon yon moun, fòk: 1° Li esprime fòmèlman motif arestasyon an ak lalwa ki bay lòd pou li; 2° Li soti nan men yon fonksyonè ki gen pouvwa sa a fòmèlman selon lalwa; 3° Yo notifye moun yo arete a epi yo kite yon kopi ba li. Tout arestasyon ki fèt deyò ka lalwa prevwa yo e anba fòm li preskri yo, tout vyolans oswa rigueur yo anplwaye nan egzekisyon yon manda, se kat abitrè kont sa chak moun gen dwa pwoteste, e kont sa pati ki blese yo ka pote plent devan tribinal konpetan yo, pou yo pouswiv swat otè yo swat egzekitè yo.
Atik 19
Pèsonn pa ka retire nan men jij Konstitisyon an oswa lalwa bay yo.
Atik 20
Kay tout moun ki rete sou teritwa ayisyen an se yon azil ki pa ka vyole. Okenn vizit domisil, okenn sezi papye pa ka fèt sof selon lalwa e nan fòm li preskri.
Atik 21
Okenn lalwa pa ka gen efè retroaktif.
Atik 22
Yo pa ka etabli okenn pèn sof selon lalwa, ni aplike li sof nan ka li te detèmine yo.
Atik 23
Konstitisyon an garanti pwopriyete yo pa ka vyole.
Atik 24
Konstitisyon an garanti tou alyenasyon domèn nasyonal yo, ansanm ak konsesyon gouvènman an akòde, swat kòm gratifikasyon nasyonal oswa lòtfason.
Atik 25
Pèsonn pa ka prive nan pwopriyete li sof pou itilite piblik, nan ka ak fason lalwa etabli, e ak yon jis e preyalabman endemnite.
Atik 26
Yo pa ka etabli pèn konfiskasyon byen.
Atik 27
Tout sitwayen dwe sèvis li bay Peyi a ak kenbe libète, egalite ak pwopriyete chak fwa lalwa rele yo defann yo.
Atik 28
Yo pral limite pèn lanmò, nan tout matyè, a sèten ka lalwa pral detèmine.
Atik 29
Chak moun gen dwa esprime opinyon li nan tout matyè, ekri, enprime epi pibliye panse li. Yo pa ka soumèt ekri yo bay okenn sansi preyalabman. Abi itilizasyon dwa sa a defini e reprimen pa lalwa, san yo pa ka pote atak kont libète laprès la.
Atik 30
Tout kilt yo egalman lib. Chak moun gen dwa pwofese relijyon li ak egzèse libman kilt li, depi li pa deranje lòd piblik.
Atik 31
Etablisman yon legliz oswa yon tanp, ak egzèsis piblik yon kilt, ka regle pa lalwa.
Atik 32
Minis relijyon katolik, apostolik ak women, ke majorite Ayisyen yo swiv, lè yo anplwaye pa gouvènman an, resevwa yon tretman ki fikse pa lalwa. Yo pwoteje spesyalman.
Atik 33
Ansèyman lib. Enstriksyon primè gratis e obligatwa. Yo kreye lekòl primè gradyèlman, selon enpòtans popilasyon yo.
Atik 34
Yo egzèse libète ansèyman selon kondisyon kapasite ak moralite lalwa detèmine ak otorizasyon e anba wo siveyans gouvènman an. Siveyans sa a rive nan tout etablisman edikasyon ak ansèyman, san okenn diferans. Y ap kreye yon lekòl atizay nan chak chef-lieu depatman.
Atik 35
Jiri etabli nan matyè kriminèl e desizyon li pa soumèt a okenn rekouri. Sepandan, tribinal kriminèl yo pral jije, san asistans jiri, fè ensandi, fo monnen, kontrefason so Leta a, bilè bank, efè piblik, pwenson, tenb ak mak. Konesans tout deli politik ak lapres se tribinal òdinè yo ki responsab.
Atik 36
Ayisyen yo gen dwa pou yo reyini ak asosye. Yo pa ka soumèt dwa sa a bay okenn mezi preventif, san sa pa anpeche otorité a gen dwa pou siveyè ak pouswiv tout reyinyon ak tout asosyasyon ki gen bi ki kont lòd piblik.
Atik 37
Dwa petisyon egzèse pèsonèlman, pa youn oswa plizyè moun, jamè nan non yon kò. Petisyon yo ka adrese swat Pouvwa egzekitif la, swat nan youn nan de Chanm lejislatif yo.
Atik 38
Sekrè lèt yo pa ka vyole. Lalwa detèmine ki ajan ki responsab pou vyolasyon sekrè lèt yo konfye nan lapòs.
Atik 39
Itilizasyon lang yo sèvi ak nan Ayiti se opsyonèl; yo ka regle li pa lalwa e sèlman pou zak otorité a e pou zafè jidisyè.
Atik 40
Dèt piblik ki kontrakte swat anndan, swat deyò, garanti. Konstitisyon an mete yo anba garanti lwayote nasyonAn.
Tit III. Sou Souverènte ak Egzèsis Pouvwa ki Soti Ladan l
Atik 41
Souverènte nasyonal la rezide nan tout sitwayen yo.
Atik 42
Egzèsis souverènte sa a delege bay twa pouvwa. Twa pouvwa sa yo se: Pouvwa Lejislatif la, Pouvwa Egzekitif la ak Pouvwa Jidisyè a.
Atik 43
Chak pouvwa endepandan de de lòt yo nan atribisyon li yo ke l egzèse separeman. Okenn nan yo pa ka delege yo ni depase limit ki fikse pou li yo. Responsabilite atache ak chak aksyon twa pouvwa yo.
Atik 44
Pisans lejislatif la egzèse kolektivman pa Chèf Pouvwa Egzekitif la ak pa de Chanm reprezantatif; Chanm Reprezantan yo ak Sena a fòme Kò Lejislatif la.
Atik 45
Pisans egzekitif la delege bay yon sitwayen ki pran tit Prezidan Ayiti.
Atik 46
Pisans jidisyè a egzèse pa yon tribinal kasasyon, tribinal sivil yo, tribinal komès yo ak tribinal lapè yo. Lè eta peyi a pèmèt li, yo ap fòme yon tribinal apèl nan chak depatman.
Atik 47
Responsabilite endividyèl la fòmèlman atache ak tout fonksyon piblik yo. Yon lwa ap regle fason pou swiv nan ka pouswit kont fonksyonè piblik yo, pou zak administrasyon yo.
Tit III, Chapit Premye. Sou Pouvwa Lejislatif - Seksyon Premye. Sou Chanm Reprezantan yo
Atik 48
Chanm Reprezantan yo konpoze de reprezantan komin Repiblik la yo. Nonm reprezantan yo ap fikse pa lwa a. Chak komin ap gen omwen yon reprezantan.
Atik 49
Jiskaske lwa a fikse nonm reprezantan pou eli yo, nonm sa a regle konsa: Twa pou kapital la, de pou chak chèf-lyè depatman, de pou chak vil Jakmèl ak Jeremi epi youn pou chak lòt komin yo.
Atik 50
Reprezantan yo eli konsa: Chak twazan, soti 10 pou rive 20 janvye, asanble primè komin yo reyini yo, konfòmeman ak lwa elektoral la, epi yo chak eli senk elektè.
Atik 51
Soti 1ye pou rive 10 fevriye, elektè komin yo nan chak awondisman reyini yo nan chèf-lyè a epi yo fòme yon kolèj elektoral. Kolèj la nonmen pa vot sekrè ak majorite absoli vwa yo, nonm reprezantan awondisman nan dwe bay la. Li nonmen menm kantite sipleyan ak reprezantan.
Atik 52
Sipleyan sa yo, pa lòd nominasyon, ranplase reprezantan komin respektif yo nan ka lanmò, demisyon, decheyan oswa nan ka ki prevwa pa atik 58 la.
Atik 53
Omwen mwatye reprezantan yo ak sipleyan yo ap chwazi pami sitwayen ki gen domisil politik yo nan awondisman nan.
Atik 54
Pou yo eli w reprezantan oswa sipleyan, fòk: 1° Ou gen 25 lane akonpli; 2° Ou jwi dwa sivil ak politik; 3° Ou se pwopriyetè imèb ann Ayiti.
Atik 55
Etranje ki vin Ayisyen an, dwe, anplis kondisyon atik anvan an preskri yo, jistifye yon rezidans twazan nan Repiblik la, pou yo eli l reprezantan oswa sipleyan. Reprezentan pèp la eli pou twazan. Renouvèlman yo fèt totalman. Yo ka reli yo endefin iman.
Atik 56
Fonksyon reprezantan enkòmpatib ak tout fonksyon administrasyon finans yo. Yon reprezantan ki egzèse yon lòt fonksyon ki salaryie pa Leta a pa ka kimilye de endemnite pandan dire sesyon an.
Atik 57
Manm tribinal sivil yo, ofisye ministè piblik bò kote tribinal sa yo pa pral ka eli yo reprezantan nan resò tribinal yo apatni a. Manm tribinal kasasyon an, ofisye ministè piblik bò kote tribinal sa a pa pral ka eli yo reprezantan nan resò tribinal sivil Pòtoprens lan. Komandan awondisman yo ak adjwen yo, komandan komin yo ak adjidan plas yo pa pral ka eli yo reprezantan nan etiandi sèkonskripsyon respektif yo.
Atik 58
Tout reprezantan ki aksepte, pandan manda li, yon fonksyon ki salaryie pa Leta a, sispann fè pati Chanm nan.
Atik 59
Reprezantan pèp la eli pou twazan. Renouvèlman yo fèt totalman. Yo ka reli yo endefin iman.
Atik 60
Chak reprezantan resevwa nan Trezò Piblik la yon endemnite twa san pyès pa mwa, pandan sesyon an.
Tit III, Chapit Premye. Sou Pouvwa Lejislatif - Seksyon II. Sou Sena a
Atik 61
Sena a konpoze de trant manm. Fonksyon yo dire sizan.
Atik 62
Prezidan Repiblik la ki soti, swa pa demisyon, swa nan ekspirasyon manda li, se pa dwa manm Sena a, pandan dire atik anvan an fikse a.
Atik 63
Senatè yo eli pa Chanm Reprezantan yo, sou pwopozisvon Prezidan Ayiti a, konsa: Nan sesyon ki avan epòk renouvèlman senatè yo, Prezidan Ayiti a fòme yon lis jeneral twa kandida pou chak senatè pou eli, li voye bay Chanm nan.
Atik 64
Chanm Reprezantan yo eli, pami kandida ki pwopoze sou lis jeneral la, yon nonm senatè egal ak sa senatè pou ranplase yo. Eleksyon sa a fèt pa vot sekrè ak majorite absoli vwa yo. Senatè sa yo ap pran nan chak depatman konsa: 7 senatè nan depatman Lwès; 7 senatè nan depatman Sid; 7 senatè nan depatman Nò; 5 senatè nan depatman Latibonit; 4 senatè nan depatman Nòdwès.
Atik 65
Chanm Reprezantan yo voye bay Sena a pwosè-vèbal yo ki konstate nominasyon senatè yo epi enfòme nan menm tan an Prezidan Ayiti a de nominasyon sa a.
Atik 66
Sena a envite senatè ki eli yo vin fè sèman. Lè fòmalite sa a ranpli, Sena a enfòme Prezidan Ayiti a. Nan ka lanmò, demisyon oswa decheyan, Sena a enfòme tou Prezidan Ayiti a ak Chanm Reprezantan yo, de ranplasman pou fè nan mitan l.
Atik 67
Nan okenn ka, reprezantan k ap egzèse fonksyon yo pa pral kapab fè pati lis Prezidan Ayiti a voye bay Chanm nan.
Atik 68
Pou yo eli w senatè, fòk: 1° Ou gen 35 lane akonpli; 2° Ou jwi dwa sivil ak politik; 3° Ou se pwopriyetè imèb ann Ayiti. Yon militè ka senatè, men li sispann, depi lè sa a, egzèse tout fonksyon militè.
Atik 69
Etranje ki vin Ayisyen an dwe, anplis kondisyon atik anvan an preskri yo, jistifye yon rezidans katran nan Repiblik la, pou yo eli l senatè.
Atik 70
Chak senatè resevwa nan Trezò Piblik la yon endemnite mansyèl san senkant pyès.
Atik 71
Sena a pèmanan; li ka sepandan ajounen, eksepte pandan sesyon lejislatif la. Lè Sena a ap ajounen, li ap kite yon komite: komite sa a pa pral ka pran okenn desizyon, sof pou konvokasyon Sena a.
Atik 72
Fonksyon senatè enkòmpatib ak tout lòt fonksyon piblik yo. Sepandan, yon senatè ap ka, pandan manda li, aksepte chaj sekretè deta oswa ajan Repiblik la altranje; depi lè sa a, li sispann senatè.
Tit III, Chapit Premye. Sou Pouvwa Lejislatif - Seksyon III. Sou Egzèsis Pouvwa Lejislatif la
Atik 73
Syèj Kò Lejislatif la fikse nan kapital Repiblik la. Chak Chanm gen lokal patikilye li.
Atik 74
Chanm Reprezantan yo rasanble premye lendi avril chak ane. Ouvèti sesyon an ka fèt pa Prezidan Ayiti a an pèsòn.
Atik 75
Sesyon lejislatif la se twa mwa. Nan ka nesesite, li ka pwolonge jiska kat, swa pa Kò Lejislatif la, swa pa Pouvwa Egzekitif la.
Atik 76
Nan entèval de sesyon yo epi nan ka ijans, Pouvwa Egzekitif la ka konvoke Chanm yo ann ekstraòdinè. Li rann yo kont alò de mezi sa a pa yon mesaj. Li ka tou, selon sa ki apwopriye, konvoke Sena a sèl pandan ajournnman li.
Atik 77
Prezidan Ayiti a ka tou pwowoje sesyon lejislatif la, pourvu li fèt nan yon lòt epòk, nan menm ane a.
Atik 78
Lè, nan yon ka konfli grav ant Chanm Reprezantan yo ak Pouvwa Egzekitif la, Sena a pa ka mennen yo rive jwenn yon antant, Chanm Reprezantan yo ap oblije disoud imedyatman, epi Pouvwa Egzekitif la ap konvoke asanble primè yo, pou fòmasyon total yon nouvo Chanm nan yon delè youn mwa o plis, epi eleksyon yo ap fèt dapre dispozisyon atik 49, 50 ak 51 yo.
Atik 79
Chanm lejislatif yo reprezante tout nasyon an.
Atik 80
Chanm Reprezantan yo verifye pouvwa manm yo epi jije kontestasyon ki leve sou sijè sa a, konfòmeman ak Konstitisyon an ak lwa elektoral la. Sena a egzamine epi jije tou si eleksyon senatè yo fèt konfòmeman ak Konstitisyon an.
Atik 81
No text available
Atik 82
No text available
Atik 83
No text available
Atik 84
No text available
Atik 85
No text available
Atik 86
No text available
Atik 87
No text available
Atik 88
No text available
Atik 89
No text available
Atik 90
No text available
Atik 91
No text available
Atik 92
No text available
Atik 93
No text available
Atik 94
No text available
Atik 95
No text available
Atik 96
No text available
Atik 97
No text available
Atik 98
No text available
Atik 99
No text available
Atik 100
No text available
Atik 101
No text available
Atik 102
No text available
Atik 103
No text available
Atik 104
No text available
Atik 105
No text available
Atik 106
No text available
Atik 107
No text available
Atik 108
No text available
Atik 109
No text available
Atik 110
No text available
Atik 111
No text available
Tit III, Chapit II. Sou Pouvwa Egzekitif - Seksyon Premye. Sou Prezidan Ayiti
Atik 112
Prezidan Ayiti nonmen pou uit zan. Li antre nan fonksyon li jou li prete sèman.
Atik 113
Pèsòn pa ka reelij Prezidan Ayiti sòf apre yon entèval uit zan.
Atik 114
Pou yo eli yon moun Prezidan Ayiti, li dwe: 1° Fèt Ayisyen; 2° Gen karant zan akonpli; 3° Se pwopriyetè tè ak kay ann Ayiti.
Atik 115
Si biwo Prezidan Ayiti vin vid definitivman, Sekretè Deta yo, reyini nan Konsèy, ap egzèse Pouvwa Egzekitif la anba responsablite yo. Si Prezidan Ayiti jwenn tèt li nan enpsiblite pou li egzèse fonksyon li yo, Konsèy Sekretè Deta yo ap chaje otorite egzekitif la pandan tout tan anpechman an dire.
Atik 116
Anvan li antre nan fonksyon, Prezidan an prete devan Sena a sèman sa a: « Mwen sèmante bay Nasyon an pou m ranpli avèk fidelite biwo Prezidan Ayiti, pou m kenbe ak tout pouvwa m Konstitisyon an ak lwa pèp Ayisyen an, pou m fè yo respekte Endepandans nasyonal la ak entegrite teritwa a. »
Atik 117
Prezidan Ayiti fè yo sele lwa yo ak lòt ak Kò Lejislatif la, ak so Repiblik la, epi li fè yo pwomilge imedyatman apre delè atik 90 ak 94 fikse yo.
Atik 118
Pwomilgasyon lwa yo ak lòt ak Kò Lejislatif la fèt nan tèm sa yo: NAN NON REPIBLIK LA. Prezidan Ayiti bay lòd pou (lwa oswa ak) Kò Lejislatif la reveti ak so Repiblik la, pibliye epi egzekite.
Atik 119
Li fè yo egzekite lwa yo oswa lòt ak Kò Lejislatif li pwomilge yo. Li fè tout règleman, arète ak pwoklamasyon ki nesesè pou sa.
Atik 120
Prezidan an nonmen epi revoke Sekretè Deta yo. Li nonmen epi revoke tou ajan Repiblik la bò kote pisans yo oswa gouvènman etranje yo.
Atik 121
Li nonmen tout fonksyonè sivil ak militè yo, epi li detèmine kote yo ap rete, si lwa a pa te deja fè sa. Li revoke fonksyonè yo ka revoke yo.
Atik 122
Prezidan Ayiti kòmande fòs tè ak lanmè yo, epi li bay grad nan lame a, dapre lwa a.
Atik 123
Li fè trete lapè, alyans, netralite, komès, ak lòt konvansyon entènasyonal yo, sòf sanksyon Sena a ak Kò Lejislatif la, nan ka Konstitisyon an detèmine yo. (Atik 102.) Li pwopoze bay Sena a deklarasyon lagè yo, lè sikonstans yo egzije sa. Si pwojè li yo apwouve, li deklare lagè.
Atik 124
Prezidan Ayiti okipe, dapre lwa a, sekirite anndan ak deyò Eta a. Tout mezi Prezidan Ayiti pran yo, yo delibere davans nan Konsèy Sekretè Deta yo.
Atik 125
Prezidan Ayiti gen dwa bay gras epi diminye pinisyon yo. Egzèsis dwa sa a ap regle pa yon lwa. Li ka tou egzèse dwa bay amnisti, pou deli politik sèlman.
Atik 126
Okenn ak Prezidan an, lòt pase arète ki pote nominasyon oswa revokasyon Sekretè Deta yo, pa ka gen efè, si yon Sekretè Deta pa kontresiye li e ki, pa sa sèl, vin responsab pou li.
Atik 127
Nan ouvèti chak sesyon, Prezidan Ayiti, pa bouch Sekretè Deta yo, prezante bay Kò Lejislatif la sitiyasyon jeneral Repiblik la ni anndan ni deyò.
Atik 128
Prezidan Ayiti rete nan Palè Nasyonal kapital la. Li resevwa chak ane nan trezò piblik la yon endemnis vennkat mil pyès goud, ak douzmil pyès goud pou tout depans reprezantasyon ak vwayaj.
Tit III, Chapit II. Sou Pouvwa Egzekitif - Seksyon II. Sou Sekretè Deta yo
Atik 129
Gen kat rive sis Sekretè Deta, selon jan Prezidan Ayiti ap jije sa itil. Departman yo fikse pa arète ki pote nominasyon yo. Atribisyon chak departman detèmine pa lwa a.
Atik 130
Sekretè Deta yo fòme nan konsèy, anba prezidans Prezidan Ayiti oswa youn nan yo li delege. Tout deliberasyon yo konsinye sou yon rejis epi siyen pa manm konsèy yo.
Atik 131
Yo gen aksè nan chak Chanm, pou sipòte pwojè lwa yo ak objeksyon Pouvwa Egzekitif la oswa pou tout lòt kominikasyon gouvènman an.
Atik 132
Chanm yo ka mande prezans Sekretè Deta yo epi entèpele yo sou tout fè administrasyon yo. Sekretè Deta yo ki entèpele yo oblije eksplike yo, sòf si yo jije eksplika syon an konpwomètan pou enterè Eta a, lè sa a yo reklame seyans sekrè.
Atik 133
Sekretè Deta yo responsab respektivman, ni pou ak Prezidan Ayiti yo kontresiye yo, ni pou sa ki nan departman yo, ansanm ak pou pa egzekite lwa yo. Nan okenn ka, lòd vèbal oswa ekri Prezidan Ayiti pa ka soustwe yon Sekretè Deta nan responsablite.
Atik 134
Chanm Reprezantan yo akize Sekretè Deta yo epi tradui yo devan Sena a nan ka movèzasyon, triyizon, abi oswa egzè pouvwa, ak tout lòt krim oswa deli yo komèt nan egzèsis fonksyon yo. Sena a pwononse destitisyon, epi, selon ka a, lòt pinisyon yo, konfòmeman ak lwa penal yo. Si gen rezon pou deside sou egzèsis aksyon sivil la, yo ap pwosede avè l devan tribinal òdinè yo, swa sou akizasyon Chanm Kominal yo admèt, swa sou pouswit pati yo. Mizanakizasyon an ak deklarasyon kilpabilite ap pwononse respektivman nan chak Chanm, ak majorite absoli vwa yo.
Atik 135
Chak Sekretè Deta resevwa nan trezò piblik la yon endemnis anyèl evalye à uitmil pyès goud, tout depans vwayaj ak lòt depans konpri.
Tit III, Chapit II. Sou Pouvwa Egzekitif - Seksyon III. Sou Konsèy Deta a
Atik 136
Yon Konsèy Deta konpoze de douzmam, nan nominasyon Prezidan Ayiti, ap kreye. Oganizasyon li ak atribisyon li yo ap fikse pa lwa a. Chak konseye deta ap resevwa nan kès piblik la yon endemnis twa san pyès goud pa mwa. Fonksyon yo ap dire twazan.
Tit III, Chapit II. Sou Pouvwa Egzekitif - Seksyon IV. Sou Enstitisyon Awondisman ak Komin yo
Atik 137
Li etabli, se konsa: Yon konsèy pa awondisman; Yon konsèy pa komin. Manm konsèy sa yo nan nominasyon Prezidan Ayiti. Yon lwa ap regle atribisyon yo.
Tit III, Chapit III. Sou Pouvwa Jidisyè a
Atik 138
Kontestasyon ki gen pou objè dwa sivil yo se eksklizivman nan resò tribinal yo.
Atik 139
Kontestasyon ki gen pou objè dwa politik yo se nan resò tribinal yo, sòf eksepsyon lwa a etabli yo.
Atik 140
Okenn tribinal, okenn jiridisyon kontantye pa ka etabli sòf an vèti yon lwa. Yo pa ka kreye okenn komisyon ni tribinal ekstraòdinè, anba nenpòt denominasyon sa te ye, espesyalman sa ki rele tribinal masyal.
Atik 141
Gen pou tout Repiblik la yon tribinal kasasyon, ki òganizasyon ak atribisyon detèmine pa lwa a. Tribinal kasasyon an chita nan kapital la. Nan lavni, pèsòn pa ka nonmen jij nan tribinal kasasyon an si li pa te senkan omwen jij, ofisye paketaj oswa avoka nan yon tribinal sivil.
Atik 142
Lwa a detèmine tou òganizasyon ak atribisyon lòt tribinal yo.
Atik 143
Jij yo ka sèlman destitye pou fòfeti legalman jije, ni sisspann sòf pa yon akizasyon admèt. Sepandan, jij ki, san anpechman lejitim diiman konstate oswa san kònge, ap manke twa odyans konsekitif, ap konsidere kòm demisyonè epi definitivman ranplase. Jij lapè yo ka revoke yo.
Atik 144
Nenpòt jij ka rele pou fè valwa dwa li nan retrèt, si li nan kondisyon lwa yo mande sou matyè a.
Atik 145
Pèsòn pa ka nonmen jij oswa ofisye ministè piblik la si li pa gen 30 zan akonpli pou tribinal kasasyon an ak 25 zan pou lòt tribinal yo.
Atik 146
Prezidan Ayiti nonmen epi revoke ofisye ministè piblik la bò kote tribinal kasasyon an ak lòt tribinal yo.
Atik 147
Fonksyon jij yo enkonpatib ak tout lòt fonksyon piblik yo, eksepte sa ki reprezantan oswa manm yon komisyon enstriksyon piblik. Enkonpatibilite akòz parante regle pa lwa a.
Atik 148
Tretman manm kò jidisyè a fikse pa lwa a.
Atik 149
Li etabli tribinal komès yo. Lwa a regle òganizasyon yo, atribisyon yo ak dire fonksyon manm yo.
Atik 150
Lwa patikilye yo regle òganizasyon tribinal militè yo, atribisyon yo, dwa ak obligasyon manm tribinal sa yo ak dire fonksyon yo.
Atik 151
Odyans tribinal yo piblik, sòf si piblisite sa a danjere pou lòd piblik la ak bon mès yo; nan ka sa a, tribinal la deklare li pa yon jijman.
Atik 152
Lwa a regle fason pou pwosede kont jij yo, nan ka krim oswa deli yo komèt, swa nan egzèsis fonksyon yo, swa deyò egzèsis sa a.
Tit III, Chapit IV. Sou Asanble Primè Komin yo ak Kolèj Elektoral Awondisman yo
Atik 153
Tout sitwayen ki gen 21 zan akonpli gen dwa vote nan asanble primè yo ak elektoral yo, si li se pwopriyetè tè, si li gen eksplwatasyon yon fèm, oswa si li egzèse yon pwofesyon, yon anplwa piblik oswa nenpòt endistri.
Atik 154
Pou abil pou fè pati kolèj elektoral yo, fò ou gen 25 zan epi pou ou pi plis nan youn nan lòt kondisyon atik anvan an prevwa yo.
Atik 155
Asanble primè yo reyini, de plen dwa an vèti atik 50 Konstitisyon an, oswa sou konvokasyon Prezidan Ayiti, nan ka atik 78 prevwa a.
Atik 156
Kolèj elektoral yo sanble tou de plen dwa, an vèti atik 51 Konstitisyon an, oswa sou konvokasyon Prezidan Ayiti, nan ka atik 74 prevwa a. Yo gen pou objè nonmen reprezantan yo ak sipleyan yo.
Atik 157
Reyinyon de tyè elektè yon awondisman konstitiye yon kolèj elektoral, epi tout eleksyon yo fèt ak majorite absoli vwa manm prezan yo epi ak vòt sekrè.
Atik 158
Asanble primè yo ak kolèj elektoral yo pa ka okipe tèt yo okenn lòt objè pase eleksyon yo ki respektivman atribye yo pa Konstitisyon an. Yo oblije disoud yo depi objè sa a ranpli.
Tit IV. Sou Finans yo
Atik 159
Taks pou benefis Eta a, pa ka etabli sof pa yon lwa. Lwa ki etabli yo sèlman antre anvigè pou yon ane, men yo ka pwolonje.
Atik 160
Pa gen okenn chaj, okenn taks kominotè oswa arondisman ki ka etabli sof pa lwa, selon konsèy konsèy arondisman an oswa konsèy kominotè a.
Atik 161
Pa ka etabli okenn privilèj nan kesyon taks. Pa ka fè okenn eksepsyon oswa rediksyon taks sof pa lwa.
Atik 162
Eksepte ka ki fòmèlman ekskli pa lwa a, pa ka egzije okenn kontribisyon nan men sitwayen yo, sof kòm yon taks pou benefis Eta a, arondisman an oswa komin nan.
Atik 163
Pa ka bay okenn pansyon, alokasyon oswa sibvansyon, ki pou chaj trezò piblik la, sof pa vèti yon lwa.
Atik 164
Akimilasyon endemnite oswa salè yo fòmèlman entèdi.
Atik 165
Bidjè chak sekretè deta divize an chapit. Yon sòm ki alwe pou yon chapit pa ka transfere nan kredi yon lòt chapit, epi itilize pou lòt depans san yon lwa. Sekretè deta pou finans lan ap prezante, nan chak sesyon lejislatif, kont jeneral resèt yo ak depans Repiblik la, avèk balans chak ane administratif. Yon lwa espesyal pral fikse metòd pou swiv nan kenbe kontabilite administrasyon finansyè Repiblik la. Ane administratif la kòmanse 1ye oktòb epi l fini 30 septanm ane ki swiv la.
Atik 166
Chak ane, Chanm yo fikse : 1° kont resèt yo ak depans ane a oswa ane anvan yo, sipòte pa dokiman jistifikatif ; 2° bidjè jeneral Eta a, ki gen rezime resèt yo, ak pwopozisyon fon ki atribye pou ane a bay chak sekretè deta. Sepandan, pa ka adopte okenn pwopozisyon, okenn amandman alè bidjè a, nan bi pou redwi ni ogmante salè fonksyonè piblik yo ak pèyman militè yo, ki deja fikse pa lwa espesyal.
Atik 167
Kont jeneral yo ak bidjè ki preskri pa atik anvan yo dwe soumèt bay Chanm yo pa sekretè deta pou finans lan, omwen nan dis jou sesyon lejislatif la. Chanm yo refize bay dechaj sekretè deta yo, e menm vòt sou bidjè a, jiskaske yo ba yo satisfaksyon, si kont ki prezante yo pa bay pa tèt yo, oswa pa dokiman sipò yo, tout eleman verifikasyon ak evalyasyon nesesè yo.
Atik 168
Chanm Kont yo konpoze de yon sèten kantite manm, ki nonmen pa Prezidan Ayiti a pou twa lane e ki ka renouvle. Òganizasyon li, kantite manm li yo ak atribisyon li yo pral detèmine pa lwa.
Atik 169
Lwa a rejle tit, pwa, valè, anprint ak denominasyon lajan yo. Efiji a pa ka lòt pase sa Repiblik la.
Tit V. Sou Fòs Piblik la
Atik 170
Fòs piblik la enstale pou defann Eta a kont lènmi deyo, e pou asire anndan peyi a kenbe lòd la ak egzekisyon lwa yo.
Atik 171
Lwa a rejle òganizasyon fòs piblik la, metòd rekritman, efektif tan lapè ak tan lagè, promosyon, dwa ak obligasyon militè yo, epi detèmine ka yo ak fason yo ka retire grad yo, onè ak pansyon yo. Gad patikilye prezidan Ayiti a kenbe. Gad sa a rete soumèt ak menm rejim militè kòm lòt kò lame a.
Atik 172
Lame a esansyèlman obeisan : okenn kò ame pa ka delibere.
Atik 173
Gad nasyonal la òganize pa yon lwa espesyal ; eta-major li se pa nominasyon Prezidan Repiblik la. Yo ka mobilize l, antotalite oswa an pati, sèlman nan ka ki prevwa pa lwa sou òganizasyon li.
Atik 174
Nan lavni, pèsonn pa ka pwomote nan okenn grad militè, si li pa t sòlda.
Atik 175
Òganizasyon ak atribisyon polis vil yo ak andeyò yo pral fè objè yon lwa.
Tit VI. Dispozisyon Jeneral
Atik 176
Koulè nasyonal yo se ble ak wouj, plase orizontal. Am Repiblik la se palmis la, ki gen bonèt lalibète anlè li e dekoure ak yon twofe zam, ak lejann : Inyon fè fòs.
Atik 177
Vil Pòtoprens se kapital Repiblik la ak syèj gouvènman an.
Atik 178
Pa ka enpòze okenn sèman sof pa vèti lwa. Se li ki detèmine fòmil li.
Atik 179
Tout etranje ki sou teritwa Repiblik la jwi pwoteksyon ki akòde bay moun yo, sof eksepsyon ki etabli pa lwa. Nan ka pèt yo sibi akòz twoub sivil ak politik, pèsonn, menm si se etranje, pa ka pretann okenn endemnite. Sepandan, l ap fakiltatif pou pati ki blese yo pouswiv, devan tribinal yo, dapre lwa, endividi yo rekonèt kòm otè tò yo te koze yo, pou jwenn jistis ak reparasyon legal. Si gen kote, ankèt la ka otorize.
Atik 180
Lwa a etabli yon sistèm pwa ak mezi.
Atik 181
Fèt nasyonal yo se : 1° sa Endepandans Ayiti a ak ewo li yo, 1ye janvye, e 2° sa Agrikilti a, 1ye me. Fèt legal yo detèmine pa lwa.
Atik 182
Pa gen okenn lwa, okenn dekrè oswa règleman administrasyon piblik ki obligatwa jouk yo pibliye l nan fòm ki detèmine pa lwa.
Atik 183
Konstitisyon an pa ka sispann antotalite oswa an pati.
Atik 184
Teritwa Repiblik la, antotalite oswa an pati, ka deklare nan eta syèj nan ka twoub sivil oswa nan ka envazyon iminan oswa reyalize pa yon fòs etranje. Deklarasyon sa a fèt pa prezidan Ayiti a ; li dwe kontresiye pa tout sekretè deta yo. Yo bay rapò sou sa nan ouvèti Chanm yo pa Pouvwa egzekitif la.
Atik 185
Y ap fè yon lwa dapre sa mak onè oswa dekorasyon piman pèsonèl yo pral akòde bay sa ki te rann sèvis Eta a, oswa ki te distenge tèt yo nan nenpòt ki branch konesans imen, san sepandan konstitye nan Eta a yon distènksyon lòd oswa pote atak sou prensip egalite ki konsakre nan Konstitisyon an.
Atik 186
Y ap fonde imedyatman yon Bank prensipal nan Pòtoprens, ak siksisàl nan vil enpòtan Repiblik la. Y ap fonde tou yon etablisman kredi fonsye pou detèmine devlopman agrikilti a. Lwa a pral detèmine òganizasyon bank sa yo.
Atik 187
Rant sou Eta a pral konstitye. Yo pral louvri yon gran-liv dèt piblik la pou tout Repiblik la.
Tit VII. Sou Revizyon Konstitisyon an
Atik 188
Si, apre de ane eksperyans, nesesite yon revizyon Konstitisyon an fè santi, pwopozisyon revizyon sa a ka fèt pa youn nan de Chanm yo oswa pa Pouvwa egzekitif la. Sepandan, nan ka yon revizyon pasyèl, si itilite li rekonèt, amandman yo ka pwopoze pa Pouvwa egzekitif la oswa pa youn nan de Chanm yo pandan sesyon an, pou diskite e admèt pa Kò lejislatif la. Si, nan sesyon ki swiv la, Pouvwa egzekitif la ak de Chanm yo dakò sou revizyon an, yo pral voye pwojè a bay yon komite ki konpoze de senatè ak reprezantan pèp la, ki pral fè rapò li. Dispozisyon nouvo sa yo adopte pa komite revizyon an pral, apre diskisyon nan de Chanm yo, sekretè deta yo prezan, vote e pibliye nan fòm òdinè lwa yo, kòm atik Konstitisyon an.
Atik 189
Pa ka adopte okenn pwopozisyon revizyon, okenn amandman nan Chanm yo sof pa yon majorite de twa ka sivaj yo.
Tit VIII. Dispozisyon Tranzitwa
Atik 190
Prezidan aktyèl Repiblik la pral fè sèman sou Konstitisyon prezan an devan Asanble nasyonal konstityan an. Antre nan fonksyon 11 jen ane sa a, l ap sòti 14 jen 1882.
Atik 191
Yo bay opsyon Prezidan Ayiti a, pandan yon ane, pou revoke, si gen kote, jij yo, pou elve majistrachi a nan nivo misyon li.
Atik 192
Pou byen konsilye enterè pèp la ak sa kilt katolik, apostolik ak women, li pwofese, Konkordat la kite pou dezire, gouvènman an otorize pou pwopoze modifikasyon li nan bi kreye pi bonè posib yon klèje nasyonal. Nan tan sa a, se sèl gouvènman an yo bay dwa pou delimite sikonsripsyon teritoryal pawas yo ak evechè yo, e pou nonmen administratè siperyè Legliz la ann Ayiti, ki nan lavni dwe Ayisyen.
Atik 193
Asanble nasyonal konstityan an pral egzèse pouvwa lejislatif la pandan tan ki nesesè jiska reyinyon Chanm Reprezantan Komin yo, apati vòt definitif Konstitisyon an.
Atik 194
Konstitisyon prezan an pral pibliye e egzekite nan tout etandi Repiblik la. Kòd lwa sivil, komèsyal, penal ak enstriksyon kriminèl yo, ak tout lòt lwa ki fè pati yo, y ap kenbe jiskaske yo deroge l legalman. Tout dispozisyon lwa, dekrè, arete, règleman ak lòt akt ki kontrè Konstitisyon prezan an rete abroje.
Siyatè yo
Atik 0
Bay nan palè Asanble nasyonal konstityan an, nan Pòtoprens, 6 out 1874, nan lane 71yèm Endepandans lan. Siye : J.-J. Audain, Chenet, Th. Paret, F. Acloque, Alcindor, M.-J. Noël, P.-Ch. Thébaud, H. Saint-Cloud, A. Boissonnière, Th. Maignan, J.-B.-H. Cadet, J. Lafosse, B. Moïse, D. Larèche, J. Lucas, Debout aîné, W. Debrosse, A. Mauchil, Conzé, Lachaise Papin, Messac, J. Brignolle, Nord Isaac, L. Dupin, Armand jeune, Horatius Joseph, J.-B.-M. Guillet, P.-Emile Féquière, F. Poitevien, H. Gaétan, P. Chassagne, J.-H. Lucas, P.-A. Sylvain, Boucard, Numa Rameau, B. Scute, B. Gauvin, Dalestin Sévère, Laperrière, Lamarre Arnoux, A. Samson, Déborde jeune, Nicolas fils, P. Dénoyer, Madiou, J.-A. Dumbar, S.-L. Alexandre, Papillon, Léonard, Gervais Jacob, Milfort Jean-François, P. P. André, J. Armand, E. Audigé, François, Linstant-Pradine, jeneral Cauvin, Ch. Dannel, A. P. André, G. Débrosse, Nelson aîné, Fénelon Geffrard, E. Lamur, D. Nazère, P. Niclaise, J. Thébaud, prezidan ; J.-G. Brun ak L. Bastien, sekretè. Pou kopi konfòm : Kolasyonnen : Prezidan Asanble a : J. Thébaud. Sekretè yo : J.-C. Brun ak L. Bastien.