Atik 0
Pèp ayisyen an pwoklame Konstitisyon sa a pou konsantre dwa li yo, garanti sivil ak politik li yo, Souvrènte li ak Endepandans nasyonal li.
KonstitisyonOctober 9, 1889
Konstitisyon 9 oktòb 1889
Konstitisyon Asanble Konstityan nan Gonayiv te apwouve apre lagè sivil ant Jeneral Hyppolite ak Prezidan Légitime. Li te rete an vigè pandan prèske trant an, jiskaske yo te adopte Konstitisyon 19 jen 1918 anba Okipasyon Ameriken an.
Konstitisyon 9 oktòb 1889
1889-10-09
Préanbil
Tit Premye. Sou Teritwa Repiblik la
Atik 1
Repiblik Ayiti a se yon sèl e li pa ka divize, li lib nan sans total, souvren epi endepandan. Teritwa li ak zile ki depann de li yo pa ka vyole e yo pa ka bay yo nan okenn Trete oswa okenn Konvansyon. Zile ki tou pre yo se: Latòti, Lagonav, Ilavach, Kayemit yo, Lanavaz, Gwo Ke ak tout lòt ki nan limit dwa nasyon yo tabli.
Atik 2
Teritwa Repiblik la divize an depatman. Chak depatman divize an awondisman, e chak awondisman divize an komin. Kantite ak limit divizyon ak subdivizyon sa yo detèmine pa lwa.
Tit II, Chapit Premye. Sou Ayisyen yo ak Dwa Yo
Atik 3
Moun sa yo se Ayisyen: 1° Tout moun ki fèt an Ayiti oswa lòt kote ki gen papa ayisyen; 2° Tout moun ki fèt tou an Ayiti oswa lòt kote ki gen manman ayisyen, san papa l pa rekonèt li; 3° Tout moun ki fèt an Ayiti ki gen papa etranje, oswa, si papa l pa rekonèt li, ki gen manman etranje, depi li soti nan ras afriken; 4° Tout moun ki jiska jodi a te rekonèt kòm Ayisyen.
Atik 4
Tout etranje kapab vin Ayisyen selon règ lwa tabli yo.
Atik 5
Fanm etranje ki marye ak yon Ayisyen swiv kondisyon mari l. Fanm ayisyen ki marye ak yon etranje pèdi kalite Ayisyen li. Si maryaj la kraze, li kapab reprann kalite Ayisyen li lè li ranpli fòmalite lwa mande yo. Fanm ayisyen ki pèdi kalite l akoz maryaj li ak etranje pa kapab ni posede ni achte byen imobilye an Ayiti, kèlkeswa tit la. Yon lwa ap regle fason pou retire byen imobilye li te posede anvan maryaj li.
Atik 6
Pèsonn, si li pa Ayisyen, pa kapab posede byen fonsye an Ayiti, kèlkeswa tit la, ni achte okenn imobilye.
Atik 7
Tout Ayisyen ki natiralize etranje nan bon fòm pa kapab retounen nan peyi a anvan senk lane; e si li vle revin Ayisyen ankò, li dwe ranpli tout kondisyon ak fòmalite lwa enpoze sou etranje yo.
Tit II, Chapit II. Sou Dwa Sivil ak Politik
Atik 8
Mete dwa sivil ak dwa politik ansanm se sa ki fè yon moun sitwayèn. Egzèsis dwa sivil yo, ki endepandan de dwa politik yo, regle pa lwa.
Atik 9
Tout sitwayen ki gen venteyen an akonpli egzèse dwa politik yo, si li ranpli lòt kondisyon Konstitisyon an mande yo. Ayisyen natiralize yo admèt nan egzèsis sa a sèlman apre senk lane rezidans nan Repiblik la.
Atik 10
Kalite sitwayèn Ayiti pèdi: 1° Pa natiralizasyon nan yon peyi etranje; 2° Pa abandone Patri a nan moman danje ki toupre; 3° Pa aksepte san otorizasyon fonksyon piblik oswa pansyon gouvènman etranje bay; 4° Pa nenpòt sèvis bay lènmi Repiblik la oswa tranzaksyon fèt avèk yo; 5° Pa kondanasyon kontradikswa ak definitif pou pèn pèpetiyèl ki aflikti ak ki enfamant.
Atik 11
Egzèsis dwa politik sispann: 1° Pa eta fayit senp oswa fwod; 2° Pa eta entèdiksyon jidisyè, akizasyon oswa kontimas; 3° Kòm rezilta kondanasyon jidisyè ki pote sispansyon dwa sivil; 4° Kòm rezilta yon jijman ki konstate refi sèvi nan gad nasyonal la ak refi patisipe nan jiri. Sispansyon an sispann ak koz ki te bay li yo.
Atik 12
Lwa regle ka kote moun kapab rekipere kalite sitwayèn li, fason ak kondisyon pou ranpli pou sa.
Tit II, Chapit III. Sou Dwa Piblik
Atik 13
Ayisyen yo egal devan lwa. Yo tout egalman kalifye pou travay sivil ak militè, san okenn lòt rezon preferans ke merit pèsonèl oswa sèvis yo rann peyi a. Yon lwa ap regle kondisyon admisibilite.
Atik 14
Libète endividyèl garanti. Pèsonn pa kapab kenbe sèlman pou akizasyon pou yon zak lwa pini e sou manda yon fonksyonè ki gen pouvwa legal. Pou manda sa kapab egzekite, fòk: 1° Li eksprime fòmèlman rezon detansyon an ak dispozisyon lwa ki pini zak yo repwoche a; 2° Li notifye e yo kite yon kopi bay moun yo kenbe a nan moman egzekisyon an. Andeyo ka flagran deli, arestasyon soumèt a fòm ak kondisyon ki anwo yo. Tout arestasyon oswa detansyon ki fèt kont dispozisyon sa a, tout vyolans oswa rigè yo itilize nan egzekisyon yon manda, se zak abitrè kont ki pati ki blese yo kapab, san otorizasyon alavans, ale devan tribinal konpetan yo, pou pouswiv swa otè yo, swa egzekitè yo.
Atik 15
Pèsonn pa kapab retire nan men jij Konstitisyon an oswa lwa bay li.
Atik 16
Okenn vizit lakay, okenn sezi papye pa kapab fèt sèlman an vèti lwa e nan fòm li preskri.
Atik 17
Okenn lwa pa kapab gen efè retroaktif. Lwa a retroaktif chak fwa li retire dwa ki te deja genyen.
Atik 18
Okenn pinisyon pa kapab etabli sèlman pa lwa, ni aplike sèlman nan ka li detèmine.
Atik 19
Pwopriyete a pa ka vyole e li sakre. Konsesyon ak lavant Leta fè legalman rete ireovokab. Pèsonn pa kapab prive de pwopriyete li sèlman pou koz itilite piblik, nan ka ak fason lwa etabli, e avèk yon konpansasyon jis e alavans. Konfiskasyon byen nan zafè politik pa kapab etabli.
Atik 20
Pèn lanmò aboli nan zafè politik. Lwa a ap detèmine ki pèn ki dwe ranplase li.
Atik 21
Chak moun gen dwa eksprime opinyon li sou tout sijè, ekri, enprime e pibliye panse li. Ekri yo pa kapab soumèt a okenn sansi alavans. Abi dwa sa a defini e pini pa lwa, san yo pa kapab atake libète laprès.
Atik 22
Tout relijyon egalman lib. Chak moun gen dwa pwofese relijyon li e pratike kilt li lib, depi li pa deranje lòd piblik.
Atik 23
Gouvènman an detèmine sikonskripsyon teritoryal pawas minis relijyon katolik, apostolik ak women an sèvi.
Atik 24
Ansèyman lib. Enstriksyon primè obligatwa. Enstriksyon piblik gratis nan tout nivo. Libète ansèyman egzèse konfòm ak lwa e anba sipèvizyon wo Leta.
Atik 25
Jiri etabli nan zafè kriminèl e pou deli politik ak laprès. Sepandan, nan ka eta syèj ki deklare legalman, krim ak deli kont sekirite anndan ak deyò Leta, e an jeneral tout deli politik, ki komèt atravè laprès oswa otreman, ap jije pa tribinal kriminèl oswa koreksyonèl konpetan, san asistans jiri.
Atik 26
Ayisyen yo gen dwa rasanble an pè e san zam, menm pou okipe zafè politik, konfòm ak lwa ki ka gouvène egzèsis dwa sa a, san sepandan soumèt li a otorizasyon alavans. Dispozisyon sa a pa aplike pou rasanbleman nan lye piblik, ki rete antyèman soumèt a lwa lapolis.
Atik 27
Ayisyen yo gen dwa asosye; dwa sa a pa kapab soumèt a okenn mezi prevantif.
Atik 28
Dwa petisyon egzèse pèsonèlman, pa yon oswa plizyè moun, jamè nan non yon kò. Petisyon yo kapab adrese swa a Pouvwa lejislatif la, swa a chak nan de Chanm lejislatif yo.
Atik 29
Sekrè lèt yo pa ka vyole. Lwa detèmine ki ajan ki responsab pou vyolasyon lèt yo konfye a lapòs.
Atik 30
Itilizasyon lang yo pale an Ayiti opsyonèl; li kapab regle sèlman pa lwa e sèlman pou otorite piblik ak zafè jidisyè.
Atik 31
Okenn otorizasyon alavans pa nesesè pou pouswiv fonksyonè piblik pou zak administrasyon yo, eksepte sa ki di konsènan Sekretè deta yo.
Atik 32
Lwa pa kapab ajoute ni deroje Konstitisyon an. Lèt Konstitisyon an dwe toujou domine.
Tit III. Sou Souvrènte Nasyonal ak Pouvwa Egzèsis Li Delege A
Atik 33
Souvrènte nasyonal la rezide nan inivèsalite sitwayen yo.
Atik 34
Egzèsis souvrènte sa a delege a twa pouvwa. Twa pouvwa sa yo se: Pouvwa Lejislatif, Pouvwa Egzekitif ak Pouvwa Jidisyè. Yo fòme Gouvènman Repiblik la, ki esansyèlman demokratik ak reprezantatif.
Atik 35
Chak pouvwa endepandan de de lòt yo nan atribisyon li yo li egzèse apa. Okenn nan yo pa kapab delege yo, ni depase limit yo fikse pou li. Responsabilite atache a chak zak twa pouvwa yo.
Atik 36
Pouvwa lejislatif la egzèse pa de Chanm reprezantatif: Yon Chanm Komin ak yon Sena, ki fòme Kò Lejislatif la.
Atik 37
De Chanm yo reyini an Asanble Nasyonal nan ka Konstitisyon an prevwa. Pouvwa Asanble Nasyonal la limite e yo pa kapab etann a lòt sijè ke sa Konstitisyon an espesyalman atribiye li.
Atik 38
Pouvwa egzekitif la delege a yon sitwayen ki pran tit Prezidan Repiblik Dayiti epi li pa kapab resevwa okenn lòt kalifikasyon.
Atik 39
Pouvwa jidisyè a egzèse pa yon Tribinal Kasasyon, Tribinal Apèl, Tribinal Sivil, Komès ak Lapè.
Atik 40
Responsabilite endividyèl fòmèlman atache a tout fonksyon piblik. Yon lwa ap regle fason pou swiv nan ka pouswit kont fonksyonè piblik pou zak administrasyon yo.
Tit III, Chapit Premye, Seksyon Premye. Sou Chanm Komin an
Atik 41
Chanm Komin an konpoze de Reprezantan pèp la, ke eleksyon yo fè dirèkteman pa Asanble primè chak komin, selon fason lwa etabli.
Atik 42
Kantite Reprezantan yo ap fikse selon popilasyon chak komin. Jiskaske eta popilasyon an etabli e ke lwa fikse kantite sitwayen chak Depite nan Chanm Komin an dwe reprezante, ap gen twa Reprezantan pou Kapital la, de pou chak chèf-lye depatman, de pou chak vil Jakmèl, Jeremi ak Sen Mak, e youn pou chak lòt komin.
Atik 43
Pou yon moun Reprezantan pèp la, fòk: 1° Li gen vensenk an akonpli; 2° Li jwi dwa sivil ak politik; 3° Li se pwopriyetè byen imobilye an Ayiti, oswa li egzèse yon endistri oswa yon pwofesyon.
Atik 44
Reprezantan pèp la eli pou twa lane. Yo endefiniman reelijib. Renouvèlman Chanm Komin an fèt totalman.
Atik 45
Nan ka lanmò, demisyon oswa decheyans yon Reprezantan pèp la, Asanble primè a bay ranplasman li pou tan sèlman ki rete a.
Atik 46
Pandan sesyon lejislatif la, chak Reprezantan pèp la resevwa nan trezò piblik la yon konpansasyon twa san pyàs fò pa mwa.
Atik 47
Fonksyon Reprezantan pèp la enkonpatib ak tout lòt fonksyon Leta peye.
Tit III, Chapit Premye, Seksyon II. Sou Sena a
Atik 48
Sena a konpoze de trantnèf manm. Fonksyon yo dire sizan.
Atik 49
Senatè yo eli pa Chanm Komin an sou de lis kandida: youn prezante pa Asanble elektoral yo, reyini nan chèf-lye chak awondisman nan epòk lwa detèmine, e lòt la pa Pouvwa Egzekitif la nan sesyon kote renouvèlman atik 51 dekrete a dwe fèt. Nonb konstitisyonèl Senatè ki dwe reprezante chak depatman Repiblik la ap tire enklizivman nan lis kolèj elektoral yo ak Pouvwa Egzekitif la prezante pou depatman sa a. Senatè yo ap eli konsa: onz pou depatman Lwès, nèf pou depatman Nò, nèf pou depatman Sid, sis pou depatman Latibonit e kat pou depatman Nòdwès. Senatè ki soti nan yon depatman kapab ranplase sèlman pa yon sitwayen menm depatman an.
Atik 50
Pou yon moun eli Senatè, fòk: 1° Li gen trantan akonpli; 2° Li jwi dwa sivil ak politik; 3° Li se pwopriyetè byen imobilye an Ayiti, oswa li egzèse yon endistri oswa yon pwofesyon.
Atik 51
Sena a renouvle pa tyè tout de lane. Konsekan, li divize pa vwa tirè osò an twa seri trèz Senatè; sa yo nan premye seri a soti apre de lane; sa yo nan dezyèm nan apre katran e sa yo nan twazyèm nan apre sizan; konsa nan chak peryòd de lane yo ap fè eleksyon trèz Senatè.
Atik 52
Senatè yo endefiniman reelijib.
Atik 53
Nan ka lanmò, demisyon oswa decheyans yon Senatè, Chanm Komin an bay ranplasman li pou tan sèlman ki rete a. Eleksyon an fèt sou dènye lis kandida Pouvwa Egzekitif la ak Asanble elektoral yo bay.
Atik 54
Sena a pa kapab rasanble deyò tan sesyon Kò Lejislatif la, eksepte nan ka atik 63 ak 64 prevwa.
Atik 55
Fonksyon Senatè enkonpatib ak tout lòt fonksyon piblik Leta peye.
Atik 56
Lè Sena a ajounen, li kite yon Komite pèmanan. Komite sa a ap konpoze de sèt Senatè e li kapab pran sèlman desizyon pou konvokyasyon Asanble Nasyonal nan ka atik 64 detèmine.
Atik 57
Chak Senatè resevwa nan trezò piblik la yon konpansasyon san senkant pyàs fò pa mwa.
Tit III, Chapit Premye, Seksyon III. Sou Asanble Nasyonal
Atik 58
Nan louvèti chak sesyon anyèl, Chanm Komin an ak Sena a reyini an Asanble Nasyonal.
Atik 59
Prezidan Sena a prezide Asanble Nasyonal, prezidan Chanm Komin an se Vis-Prezidan li, sekretè Sena a ak Chanm Komin an se sekretè Asanble Nasyonal.
Atik 60
Atribisyon Asanble Nasyonal se: 1° Eli Prezidan Repiblik la e resevwa nan men li sèman konstitisyonèl la; 2° Deklare lagè sou rapò Pouvwa Egzekitif la e deside sou tout ka ki gen rapò ak sa; 3° Apwouve oswa rejte trete lapè; 4° Revize Konstitisyon an lè sa nesesè.
Tit III, Chapit Premye, Seksyon IV. Sou Egzèsis Pouvwa Lejislatif
Atik 61
Syèj Kò Lejislatif la fikse nan Kapital Repiblik la oswa lòt kote, selon sikonstans politik. Chak Chanm gen lokal patikilye li, eksepte nan ka reyinyon de Chanm yo an Asanble Nasyonal.
Atik 62
Kò Lejislatif la rasanble otomatikman chak ane, premye lendi avril. Sesyon an dire twa mwa. Nan ka nesesite, li kapab pwolonnje jiska kat, swa pa Kò Lejislatif la, swa pa Pouvwa Egzekitif la.
Atik 63
Nan enterval ant sesyon yo e nan ka ijans, Pouvwa Egzekitif la kapab konvoke Chanm yo oswa Asanble Nasyonal nan ekstraòdinè. Li rann yo kont mezire sa a pa yon mesaj.
Atik 64
Nan ka vakans biwo Prezidan Repiblik la, Asanble Nasyonal oblije reyini nan dis jou omwens, avèk oswa san konvokasyon Komite pèmanan Sena a.
Atik 65
Manm Kò Lejislatif la reprezante nasyon tout antye.
Atik 66
Chak Chanm verifye pouvwa manm li yo e jije kontestasyon ki leve sou sijè sa a.
Atik 67
Manm chak Chanm sèmante endividyèlman pou kenbe dwa pèp la e pou fidèl a Konstitisyon an.
Atik 68
Seyans Chanm yo ak Asanble Nasyonal piblik. Sepandan, chak Asanble fòme an Komite sekrè sou demand senk manm. Asanble a deside answit, pa majorite absoli, si seyans lan dwe reprann an piblik sou menm sijè a.
Atik 69
Pouvwa Lejislatif la fè lwa sou tout sijè enterè piblik. Inisyativ la apatni a chak nan de Chanm yo ak Pouvwa Egzekitif la. Sepandan, lwa bidjè yo, sa yo ki konsène baz, kantite ak fason kolekte taks ak kontribisyon yo, sa yo ki gen objektif kreye revni oswa ogmante depans Leta, dwe vote dabò pa Chanm Komin an.
Atik 70
Entèpretasyon lwa pa vwa otorite apatni sèlman a Pouvwa Lejislatif la; yo bay li nan fòm yon lwa.
Atik 71
Okenn nan de Chanm yo pa kapab pran rezolisyon sèlman si de tyè manm li yo, fikse pa atik 42 ak 48, reyini. Si rive nan eleksyon jeneral pou fòmasyon Chanm nan, rezilta vòt yo pa bay yon kantite sifizan pou de tyè legal yo, egzekitif la oblije òdone imedyatman reprann eleksyon yo nan komin ki pa reprezante.
Atik 72
Tout rezolisyon pran sèlman pa majorite absoli vòt yo, eksepte nan ka Konstitisyon an prevwa.
Atik 73
Vòt yo bay pa chita e kanpe. Nan ka dout, yo fè yon apèl nominal, e vòt yo bay lè sa a pa wi e pa non.
Atik 74
Chak Chanm gen dwa ankèt sou kesyon yo soumèt ba li.
Atik 75
Yon pwojè lwa kapab adopte sèlman pa youn nan de Chanm yo apre yo vote li atik pa atik.
Atik 76
Chak Chanm gen dwa amande e divize atik ak amandman yo pwopoze. Nenpòt amandman yon Chanm vote kapab fè pati atik lwa yo sèlman si lòt Chanm nan te vote li. Ògan Pouvwa Egzekitif la gen fakilte pwopoze amandman nan pwojè lwa yo diskite menm an vèti inisyativ Chanm yo; yo gen tou fakilte retire nan diskisyon nenpòt pwojè lwa Pouvwa Egzekitif la prezante depi pwojè sa a pa definitivman adopte pa de Chanm yo. Menm fakilte sa a apatni a tout manm youn oswa lòt Chanm ki te pwopoze yon pwojè lwa, depi pwojè sa a pa vote pa Chanm otè pwojè a fè pati.
Atik 77
Tout lwa de Chanm yo admèt voye imedyatman bay Pouvwa Egzekitif la, ki, anvan li pwomilge li, gen dwa fè objeksyon. Nan ka sa a, li ranvwaye lwa a bay Chanm kote yo te vote li orijinalman, avèk objeksyon sa yo. Si yo admèt yo, lwa a amande pa de Chanm yo; si yo rejte yo, lwa a voye ankò bay Pouvwa Egzekitif la pou pwomilge. Rejè objeksyon yo vote pa de tyè vwa yo e pa vòt sekrè; si de tyè sa a pa reyini pou pote rejè sa a, objeksyon yo aksepte.
Atik 78
Dwa objeksyon dwe egzèse nan delè sa yo, se pou konnen: 1° Nan twa jou pou lwa ijans, san nan okenn ka, objeksyon an kapab pote sou ijans lan; 2° Nan uit jou pou lòt lwa yo, dimanch eksepte. Sepandan, si sesyon an fèmen anvan delè sa a fini, lwa a rete ajounen.
Atik 79
Si, nan delè atik anvan an preskri, Pouvwa Egzekitif la pa fè okenn objeksyon, lwa a pwomilge imedyatman.
Atik 80
Yon pwojè lwa youn nan de Chanm yo rejte pa kapab repwodui nan menm sesyon an.
Atik 81
Lwa ak lòt zak Kò Lejislatif la rann ofisyèl pa vwa Monitè a e yo mete nan yon bilten enprime e nimewo, ki gen tit: Bilten Lwa yo.
Atik 82
Lwa a pran dat jou de Chanm yo te definitivman adopte li; men li vin obligatwa sèlman apre pwomilgasyon yo fè, konfòm ak lwa a.
Atik 83
Chanm yo koresponn ak Pouvwa Egzekitif la pou tout sa ki enterese administrasyon zafè piblik. Yo koresponn tou ant yo menm, nan ka Konstitisyon an prevwa.
Atik 84
Pèsonn pa kapab an pèsòn prezante petisyon bay Chanm yo. Chak Chanm gen dwa voye bay Sekretè deta yo petisyon yo adrese ba li. Sekretè deta yo oblije bay eksplikasyon sou kontni yo, chak fwa Chanm nan egzije li.
Atik 85
Manm Kò Lejislatif la envyolab depi jou eleksyon yo jiska manda yo ekspire. Yo pa kapab eskli nan Chanm yo fè pati, ni pouswiv e atak nan okenn moman pou opinyon ak vòt yo esprime, swa nan egzèsis fonksyon yo, swa nan okazyon egzèsis sa a.
Atik 86
Okenn kontrent pa kò pa kapab egzèse kont yon manm Kò Lejislatif la pandan manda li.
Atik 87
Okenn manm Kò Lejislatif la pa kapab pouswiv, ni arete nan zafè kriminèl, koreksyonèl, lapolis, menm pou deli politik, pandan manda li, sèlman apre otorizasyon Chanm li fè pati, eksepte nan ka flagran deli e lè sa konsène zak ki pote yon pèn aflikti ak enfamant. Nan ka sa a, yo refere sa bay Chanm nan, san reta, depi sesyon lejislatif la louvri.
Atik 88
Nan zafè kriminèl, tout manm Kò Lejislatif la mete nan eta dakizasyon pa Chanm li fè pati e jije pa tribinal kriminèl domisil li, avèk asistans jiri a.
Atik 89
Chak Chanm, pa règleman li, fikse disiplin li e detèmine fason li egzèse atribisyon li yo.
Tit III, Chapit II, Seksyon Premye. Sou Prezidan Repiblik la
Atik 90
Prezidan Repiblik la eli pou sètan; li antre an fonksyon 15 me, e li reelijib sèlman apre yon enterval sètan.
Atik 91
Eleksyon Prezidan Dayiti fèt pa Asanble Nasyonal. Eleksyon sa a fèt pa vòt sekrè e pa majorite de tyè manm ki prezan yo. Si, apre yon premye tou vòt, okenn nan kandida yo pa jwenn kantite vòt yo fikse anwo a, yo fè yon dezyèm tou vòt. Si, nan dezyèm tou sa a, majorite de tyè a pa jwenn, eleksyon an konsantre sou twa kandida ki gen plis vòt. Si, apre twa tou vòt, okenn nan twa yo pa reyini majorite de tyè a, gen balotaj ant de ki gen plis vwa, e sa ki jwenn majorite absoli pwòklame Prezidan Dayiti. Nan ka egalite vòt de kandida yo, sò deside eleksyon an.
Atik 92
Pou yon moun eli Prezidan Dayiti, fòk: 1° Li fèt ak papa ayisyen e li pa janm renons nasyonalite li; 2° Li gen karantan akonpli; 3° Li jwi dwa sivil ak politik; 4° Li se pwopriyetè byen imobilye an Ayiti e li gen domisil li la.
Atik 93
Nan ka lanmò, demisyon oswa decheyans Prezidan an, sa ki ranplase li nonmen pou sètan e fonksyon li sispann toujou 15 me, menm si setyèm ane egzèsis li pa fini. Pandan vakans lan, Pouvwa Egzekitif la egzèse pa Sekretè deta yo, reyini an Konsèy e anba responsabilite yo.
Atik 94
Si Prezidan an jwenn tèt li nan enpossibilite pou egzèse fonksyon li, Konsèy Sekretè deta yo chaje ak otorite egzekitif la, pandan anpeche man nan dire.
Atik 95
Anvan antre an fonksyon, Prezidan an sèmante, devan Asanble Nasyonal, sèman sa a: « Mwen sèmante, devan Bondye e devan Nasyon an, obsève, fè obsève avèk fidelite Konstitisyon an ak lwa Pèp ayisyen an, respekte dwa li yo, kenbe Endepandans nasyonal ak entegrite Teritwa a. »
Atik 96
Prezidan an fè sele lwa yo ak so Repiblik la, e li fè pwomilge yo imedyatman apre resepsyon yo, selon atik 189. Li fè tou sele, pwomilge zak ak dekrè Asanble Nasyonal yo.
Atik 97
Li chaje fè egzekite lwa, zak ak dekrè Kò Lejislatif la ak Asanble Nasyonal. Li fè tout règleman ak arete nesesè pou sa, san li pa janm kapab sispann oswa entèprete lwa, zak ak dekrè yo menm, ni dispanse tèt li pou egzekite yo.
Atik 98
Prezidan an nonmen e revoke Sekretè deta yo.
Atik 99
Li kòmande e dirije fòs tè ak lanmè yo. Li konfere grad nan lame a, selon fason ak kondisyon pwomasyon lwa etabli yo.
Atik 100
Li nonmen nan anplwa oswa fonksyon piblik sèlman an vèti Konstitisyon an oswa dispozisyon espli yon lwa e nan kondisyon li preskri.
Atik 101
Li fè trete lapè, sof sanksyon Asanble Nasyonal. Li fè trete alyans, netralite, komès, ak lòt konvansyon entènasyonal, sof sanksyon Kò Lejislatif la.
Atik 102
Prezidan an bay, selon lwa, sekirite anndan ak deyò Leta.
Atik 103
Li gen dwa akòde tout amnisti; li egzèse dwa gras ak sa ki komye pèn yo nan tout zafè, konfòm ak lwa.
Atik 104
Tout mezi Prezidan Dayiti pran delibere dabò nan Konsèy Sekretè deta yo.
Atik 105
Okenn zak Prezidan an, lòt pase arete ki pote nominasyon oswa revokasyon Sekretè deta yo, pa kapab gen efè si yon Sekretè deta pa kontresiye li ki, pa sa sèlman, vin responsab pou li avèk li.
Atik 106
Prezidan Dayiti pa responsab pou abi pouvwa oswa lòt ilegalite ki komèt nan youn nan branch administrasyon ki depann de yon Sekretè deta an fonksyon, e ke sa a pa t ap reprime.
Atik 107
Li pa gen lòt pouvwa ke sa Konstitisyon an ak lwa patikilye vote an vèti Konstitisyon an atribye li fòmèlman.
Atik 108
Nan louvèti chak sesyon, Prezidan an, pa yon mesaj, rann kont bay Asanble Nasyonal sou administrasyon li pandan ane ki pase a e prezante sitiyasyon jeneral Repiblik la, ni anndan ni deyò.
Atik 109
Chanm Komin an akize Prezidan an e mennen li devan Sena a nan ka abi otorite ak pouvwa, traizon oswa nenpòt lòt krim ki komèt pandan egzèsis fonksyon li yo. Sena a pa kapab pwononse lòt pèn ke sa ki se decheyans ak privasyon dwa egzèse tout lòt fonksyon piblik pandan youn nan omwen e senk an omaks. Si gen pou aplike lòt pèn oswa deside sou egzèsis aksyon sivil la, yo ap fè pwosedi devan tribinal òdinè yo, swa sou akizasyon Chanm Komin an admèt, swa sou pouswit dirèk pati ki blese yo. Mizanakizasyon an ak deklarasyon kilpabilite pa kapab pwononse respektivman nan chak Chanm sèlman pa majorite de tyè vòt yo.
Atik 110
Lwa regle fason pou fè pwosedi kont Prezidan an nan ka krim oswa deli li komèt, swa nan egzèsis fonksyon li yo, swa deyò egzèsis sa a.
Atik 111
Prezidan Dayiti resevwa nan trezò piblik la yon konpansasyon anyèl vennkatmil pyàs fò.
Atik 112
Li rete nan Palè Nasyonal Kapital la.
Tit III, Chapit II, Seksyon II. Sou Sekretè deta yo
Atik 113
Gen sis Sekretè deta. Depatman ministeryèl yo se: enteryè, agrikilti, travay piblik, Jistis, enstriksyon piblik, Kilt, finans, komès, relasyon eksteryè, lagè ak lame lanmè. Depatman chak Sekretè deta fikse pa arete Prezidan Dayiti ki pote nominasyon li.
Atik 114
Pèsonn pa kapab Sekretè deta si li pa gen trantan akonpli, si li pa jwi dwa sivil ak politik li epi si li pa pwopriyetè byen imobilye an Ayiti.
Atik 115
Sekretè deta yo fòme an Konsèy, anba prezidans Prezidan Dayiti, oswa youn nan yo Prezidan an delege. Tout deliberasyon yo anrejistre sou yon rejis e siyen pa manm Konsèy la.
Atik 116
Sekretè deta yo koresponn dirèkteman ak otorite ki sibòdone a yo.
Atik 117
Yo gen antre nan chak Chanm pou sipòte pwojè lwa yo ak objeksyon Pouvwa Egzekitif la. Chanm yo kapab mande prezans Sekretè deta yo e kesyonnen yo sou tout zak administrasyon yo. Sekretè deta yo kesyonnen oblije esplike tèt yo. Si yo deklare eksplikasyon an konpwomètan pou enterè Leta, yo ap mande pou bay li nan sesyon fèmen.
Atik 118
Sekretè deta yo respektivman responsab ni pou zak Prezidan an yo kontresiye ni pou sa yo nan depatman yo, osi byen ke pou pa egzekite lwa yo; nan okenn ka, lòd vèbal oswa ekri Prezidan an pa kapab retire yon Sekretè deta nan responsabilite.
Atik 119
Chanm Komin an akize Sekretè deta yo e mennen yo devan Sena a nan ka detounman, traizon, abi oswa ekse pouvwa, e tout lòt krim oswa deli ki komèt nan egzèsis fonksyon yo. Sena a pa kapab pwononse lòt pèn ke sa ki se destitisyon ak privasyon dwa egzèse tout fonksyon piblik pandan youn nan omwen e senk an omaks. Si gen pou aplike lòt pèn oswa deside sou egzèsis aksyon sivil la, yo ap fè pwosedi devan tribinal òdinè yo, swa sou akizasyon Chanm Komin an admèt, swa sou pouswit dirèk pati ki blese yo. Mizanakizasyon an ak deklarasyon kilpabilite pa kapab pwononse, nan chak Chanm, sèlman pa majorite absoli vòt yo.
Atik 120
Chak Sekretè deta resevwa nan Trezò Piblik la, pou tout frè tretman, yon konpansasyon anyèl simil pyàs fò.
Tit III, Chapit II, Seksyon III. Sou Enstitisyon Awondisman ak Kominil
Atik 121
Yo etabli, se pou konnen: Yon Konsèy pou chak awondisman; Yon Konsèy Kominil pou chak komin; Atribisyon Administrasyon sa yo ni sivil ni finansyè. Konsèy awondisman an prezide pa yon sitwayen yo bay tit Prezidan Konsèy Awondisman an, avèk vwa deliberativ, e Konsèy Komin nan pa yon sitwayen ki pran tit Majistra Kominil. Enstitisyon sa yo regle pa lwa.
Atik 122
Konsèy awondisman yo eli pa Asanble elektoral awondisman Asanble Primè chak Komin nonmen. Kantite elektè awondisman fikse pa lwa.
Atik 123
Prezidan Dayiti nonmen prezidan Konsèy awondisman yo, men li kapab chwazi yo sèlman pami manm Konsèy sa yo. Majistra kominil yo ak sipleyant yo eli pa Konsèy kominil yo e pami manm Konsèy sa yo.
Atik 124
Prensip sa yo dwe fòme baz enstitisyon awondisman ak kominil: 1° Eleksyon pa Asanble Primè yo, tout twa lane, pou Konsèy Kominil yo, ak eleksyon nan dezyèm degre, tout katr lane, pou Konsèy awondisman yo; 2° Atribisyon bay Konsèy awondisman yo ak Konsèy Kominil yo tout sa ki enterè kominil ak awondisman, san prejidis pou apwobasyon zak yo, nan ka ak selon fason lwa detèmine; 3° Piblisite seyans Konsèy yo nan limit lwa etabli; 4° Piblisite bidjè yo ak kont yo; 5° Entèvansyon Prezidan Dayiti oswa Pouvwa Lejislatif la pou anpeche Konsèy yo soti nan atribisyon yo e blese enterè jeneral.
Atik 125
Prezidan Konsèy awondisman yo peye pa Leta. Majistra kominil yo peye pa komin yo.
Atik 126
Redaksyon zak leta sivil yo ak kenbe rejis yo nan atribisyon sitwayen espesyal Prezidan Dayiti nonmen e ki pran tit ofisye leta sivil.
Tit III, Chapit III. Sou Pouvwa Jidisyè a
Atik 127
Kontestasyon ki gen pou objè dwa sivil yo eksklizivman nan resò tribinal yo.
Atik 128
Kontestasyon ki gen pou objè dwa politik yo nan resò tribinal yo, eksepte eksepsyon lwa etabli.
Atik 129
Okenn tribinal, okenn jiridiks osyon kontansyèz pa kapab etabli sèlman an vèti lwa. Yo pa kapab kreye tribinal ekstrawòdinè, anba nenpòt denominasyon, notaman anba non tribinal masyàl.
Atik 130
Gen pou tout Repiblik la yon Tribinal Kasasyon ki konpoze de omwen de seksyon. Syèj li nan Kapital la.
Atik 131
Tribinal sa a pa okipe fon zafè yo. Sepandan, nan tout zafè lòt pase sa yo soumèt bay Jiri a, lè, sou yon dezyèm rekò, menm zafè a prezante ant menm pati yo, Tribinal Kasasyon an, admèt pourvwa a, pa ap pwononse okenn ranvwa e li ap deside sou fon an, seksyon reyini.
Atik 132
Yo ap fòme yon Tribinal Apèl nan chak depatman Nò, Nòdwès, Latibonit, Lwès ak Sid. Chak komin gen omwen yon Tribinal Lapè. Yon Tribinal Sivil enstitiye pou youn oswa plizyè awondisman. Lwa detèmine resò yo, atribisyon respektif yo ak kote yo etabli.
Atik 133
Jij lapè ak sipleyans yo, jij tribinal sivil yo ak sipleyans yo, jij tribinal apèl yo ak sipleyans yo, ak manm Tribinal Kasasyon an, yo nonmen pa Prezidan Repiblik la, selon kondisyon ak yon lòd kandidati ki pral detèmine pa lwa òganik yo.
Atik 134
Jij Tribinal Kasasyon an, jij tribinal sivil yo ak tribinal apèl yo pa ka retire. Yo pa ka pase nan yon tribinal al nan yon lòt oswa nan lòt fonksyon, menm siperyè, sof si yo bay konsantman fòmèl yo. Yo ka destitye sèlman pou move konduit jije legalman oswa sispann sèlman pa yon akizasyon admèt. Yo ka mete nan retrèt sèlman lè, akòz enfimite grav ak pèmanan, yo pa ka egzèse fonksyon yo.
Atik 135
Jij lapè ka revoke.
Atik 136
Pèsonn pa ka nonmen jij oswa ofisye ministè piblik, si li pa gen trant lane akonpli pou Tribinal Kasasyon an, ak vennsenk lane akonpli pou lòt tribinal yo.
Atik 137
Prezidan Ayiti nonmen ak revoke ofisye ministè piblik ki nan Tribinal Kasasyon an ak lòt tribinal yo.
Atik 138
Fonksyon jij enkonpatib ak tout lòt fonksyon piblik. Enkonpatibilite akòz fanmi detèmine pa lwa a.
Atik 139
Salè manm kò jidisyè a fikse pa lwa a.
Atik 140
Gen Tribinal Komès nan kote lwa a detèmine. Li regle òganizasyon yo, atribisyon yo, fason pou eli manm yo ak dire fonksyon yo.
Atik 141
Lwa patikilye regle òganizasyon tribinal militè yo, atribisyon yo, dwa ak obligasyon manm tribinal sa yo, ak dire fonksyon yo.
Atik 142
Tout deli sivil yon militè fè, sof si li nan yon kan oswa nan kanpay, jije pa tribinal kriminèl òdinè yo. Se menm jan tou pou tout akizasyon kont yon militè kote yon moun ki pa militè enplike.
Atik 143
Odyans tribinal yo piblik, sof si piblisite sa a danjere pou lòd piblik ak bon mès yo; nan ka sa a, tribinal la deklare l pa yon jijman. Nan zafè deli politik ak laprès, pa ka fè jijman an sekrè.
Atik 144
Tout arè oswa jijman dwe gen rezon. Li pwononse nan odyans piblik.
Atik 145
Arè oswa jijman rann ak egzekite nan non Repiblik la. Yo pote yon lòd bay ofisye ministè piblik yo ak ajan fòs piblik la. Ak notè yo mete nan menm fòm nan, lè li konsène egzekisyon fòse yo.
Atik 146
Tribinal Kasasyon an pwononse sou konfli atribisyon, selon fason lwa a regle. Li konnen tou jijman konsèy militè yo pou koz enkonpetans.
Atik 147
Tribinal yo dwe refize aplike yon lwa enkonstitisyonèl. Yo p ap aplike arète ak règleman jeneral administrasyon piblik yo sof si yo konfòm ak lwa yo.
Atik 148
Nan ka move konduit, tout jij oswa ofisye ministè piblik mete nan eta akizasyon pa youn nan seksyon Tribinal Kasasyon an. Si li konsène yon tribinal antye, akizasyon an pwononse pa Tribinal Kasasyon an, seksyon reyini. Si li konsène Tribinal Kasasyon an, youn nan seksyon li oswa youn nan manm li yo, akizasyon an pwononse pa Chanm Kominal yo ak jijman pa Sena a. Desizyon chak Chanm pran pa majorite de tyè manm prezan yo, epi pèn Sena a dwe pwononse se sèlman revokasyon fonksyon yo ak pa ka aksepte pandan yon sèten tan pou tout chaj piblik; men kondane a voye, si sa nesesè, devan tribinal òdinè yo ak pini selon lwa yo.
Atik 149
Lwa a regle fason pou aji kont jij yo, nan ka krim oswa deli yo fè, swa nan egzèsis fonksyon yo, swa deyò egzèsis sa a.
Tit III, Chapit IV. Asanble Primè ak Elektoral yo
Atik 150
Tout sitwayen ki gen venteyen lane akonpli gen dwa vote nan Asanble Primè yo, si li se yon proprietè tè, si li eksplwate yon fèm pou yon peryòd ki pa mwens pase senk ane, oswa si li egzèse yon pwofesyon, yon travay piblik oswa yon endistri.
Atik 151
Asanble Primè yo reyini pa dwa pwòp, nan chak komin, 10 janvye chak ane, selon bezwen ak selon fason lwa a etabli.
Atik 152
Yo gen pou objektif eli, nan dat Konstitisyon an fikse, Reprezantan pèp la, Konseye Kominal yo ak manm Asanble Elektoral Awondisman yo.
Atik 153
Tout eleksyon fèt pa majorite vòt ak vòt sekrè.
Atik 154
Asanble Elektoral yo reyini pa dwa pwòp 15 fevriye chak ane, selon bezwen ak selon fason lwa a etabli. Yo gen pou objektif eli manm Konsèy Awondisman yo ak kandida ki bay Chanm Kominal yo pou eleksyon senatè yo.
Atik 155
Pa ka gen okenn eleksyon nan yon Asanble Elektoral sof si omwen de tyè nan kantite elektè eli yo prezan.
Atik 156
Asanble Primè ak Elektoral yo pa ka okipe okenn lòt bagay sof eleksyon Konstitisyon an atribye yo. Yo oblije disoud depi travay sa a akonpli.
Tit IV. Finans yo
Atik 157
Finans Repiblik la desantralize. Yon lwa ap fikse rapidman pòsyon revni piblik yo ki pou Konsèy Awondisman oswa Konsèy Kominal yo.
Atik 158
Pa ka etabli okenn taks pou benefis Leta a sof pa yon lwa. Pa ka etabli okenn chaj, okenn taks, swa awondisman, swa kominal, sof ak konsantman Konsèy Awondisman oswa Konsèy Kominal la.
Atik 159
Taks pou benefis Leta a vote chak ane. Lwa ki etabli yo gen fòs sèlman pou yon ane, si yo pa renouvle. Pa ka gen okenn emisyon lajan kèlkeswa sof si gen yon lwa ki detèmine itilizasyon li ak fikse montan an ki, nan okenn ka, pa ka depase.
Atik 160
Pa ka etabli privilèj nan zafè taks. Pa ka etabli okenn eksepsyon, okenn ogmantasyon oswa diminisyon taks sof pa yon lwa.
Atik 161
Deyò ka lwa a eksepte fòmèlman, pa ka mande sitwayen okenn peman sof tankou taks pou benefis Leta a, awondisman an oswa komin nan.
Atik 162
Pa ka akòde okenn pansyon, okenn gratifikasyon, okenn alokasyon, okenn sibvansyon kèlkeswa, sou chaj trezò piblik la, sof pa vèti yon lwa.
Atik 163
Kimilasyon fonksyon piblik ki peye pa Leta a fòmèlman entèdi, eksepte pou sa yo nan ansèyman segondè ak siperyè.
Atik 164
Bidjè chak sekretè Leta a divize an chapit. Pa ka transfère okenn lajan alwe pou yon chapit nan kredi yon lòt chapit epi itilize li pou lòt depans san yon lwa. Sekretè Leta Finans lan oblije, sou responsablite pèsonèl li, bay chak mwa, bay chak depatman ministeryèl, sèlman douzyèm nan valè ki vote nan bidjè l, sof si gen yon desizyon Konsèy Sekretè Leta yo pou ka ekstraòdinè. Kont Jeneral resèt ak depans Repiblik la ap kenbe an pati doub pa Sekretè Leta Finans lan, ki ap prezante yo bay Chanm yo nan sistèm kontabilite sa a nan tout liv ki nesesè ak balans chak ane administratif. Pa ap omèt okenn bagay nan resèt oswa depans nan Kont Jeneral yo. Ane administratif la kòmanse 1ye oktòb epi fini 30 septanm ane swivan an.
Atik 165
Pa ka pran okenn desizyon, ki enplike yon depans, nan youn oswa lòt Chanm san konsilte Sekretè Leta Finans lan sou posibilite pou bay li, toujou kenbe eklib bidjè a. Sekretè Leta a ka mande yo ba li vwa ak mwayen pou satisfè depans sa a anvan li pran responsablite egzekite li.
Atik 166
Chak ane, Chanm yo apwouve: 1° Kont resèt ak depans pou ane ki sot pase a oswa ane anvan yo, selon fason Atik 164 etabli; 2° Bidjè Jeneral Leta a ki gen apèsi ak pwopozisyon fon ki asiye pou ane a bay chak Sekretè Leta. Sepandan, pa ka entwodui okenn pwopozisyon, okenn amanman akòz bidjè a nan bi pou redwi oswa ogmante apwentman fonksyonè piblik yo ak sòld militè yo ki deja fikse pa lwa espesyal yo.
Atik 167
Kont Jeneral yo ak bidjè atik anvan an preskri yo dwe soumèt bay Chanm yo pa Sekretè Leta Finans lan, pi ta, nan uit jou apre ouvèti sesyon lejislatif la; epi yo ka abst ni de tout travay lejislatif toutotan dokiman sa yo pa prezante yo. Yo refize decharje Sekretè Leta yo ak menm vòt bidjè a lè kont ki prezante yo pa bay pa tèt yo oswa pa pyès sipò yo tout eleman verifikasyon ak apresyasyon nesesè yo.
Atik 168
Chanm Kont yo konpoze de nèf manm. Yo nonmen pa Sena a sou de lis kandida ki bay, youn pa Pouvwa Egzekitif la, lòt la pa Chanm Kominal yo. Lis sa yo ap pote chak de kandida pou chak manm pou eli.
Atik 169
Chanm Kont yo responsab egzamen ak likidation kont administrasyon jeneral la ak tout kontab anvè trezò piblik la. Li veye pou okenn atik depans Bidjè a pa depase epi pou okenn transfè pa fèt. Li rete kont diferan administrasyon Leta a epi responsab rasanble pou objektif sa a tout enfòmasyon ak tout pyès nesesè. Kont jeneral Leta a soumèt bay Chanm yo ak obsèvasyon Chanm Kont yo. Chanm sa a òganize pa yon lwa.
Atik 170
Ap etabli yon fason kontabilite inifòm pou tout administrasyon finansyè Repiblik la.
Atik 171
Lwa a regle tit, pwa, valè, anprent ak denominasyon lajan yo.
Tit V. Fòs Piblik la
Atik 172
Fòs piblik la enstitiye pou defann Leta a kont lènmi deyò yo epi pou asire anndan yo kenbe lòd ak egzekisyon lwa yo.
Atik 173
Lame a esansyèlman obeisan. Okenn kò ame pa ka ni pa dwe delibere.
Atik 174
Lame a ap redui nan pye lapè ak kantite li vote chak ane. Lwa ki fikse li gen fòs sèlman pou yon ane si li pa renouvle. Pèsonn pa ka resevwa sòld si li pa fè pati kad lame a.
Atik 175
Fason rekritman lame a detèmine pa lwa a. Li regle tou avanseman, dwa ak obligasyon militè yo. Pa janm ka kreye kò privilejye; men Prezidan Ayiti gen yon gad patikilye soumèt nan menm rejim militè ak lòt kò lame a kote efektif la vote pa Chanm yo.
Atik 176
Pèsonn pa ka pwomote nan yon grad militè si li pa te sòlda, sof pou sèvis eminen rann bay Patri a.
Atik 177
Òganizasyon ak atribisyon lapolis vil la ak nan kanpay yo ap fè objè yon lwa.
Atik 178
Gad nasyonal la konpoze de tout sitwayen ki pa fè pati lame aktif la, eksepte eksepsyon lwa a prevwa. Tout grad yo elektif, eksepte sa yo pou ofisye siperyè yo ki ap konfere pa Chèf Leta a. Gad nasyonal la plase sou otorite imedya konsèy kominal yo.
Atik 179
Tout Ayisyen deuit lane rive senkan lane enklizivman ki pa sèvi nan lame aktif la dwe fè pati gad nasyonal la.
Atik 180
Gad nasyonal la òganize pa lwa a. Li ka mobilize an totalite oswa an pati sèlman nan ka lwa sou òganizasyon li prevwa. Nan ka mobilizasyon, li imedyatman plase sou otorite kòmandan militè komin nan, epi fè pati, pandan mobilizasyon an dire, lame aktif la.
Atik 181
Militè yo pa ka prive de grad yo, lonè yo ak pansyon yo sof nan fason lwa a detèmine.
Tit VI. Dispozisyon Jeneral yo
Atik 182
Koulè nasyonal yo se: ble ak wouj plase orizontalman. Zam Repiblik la se: palmis la sirmonte pa bonè Libète a, òneman ak yon twofe, ak lejann: « Linyon fè Lafòs. »
Atik 183
Vil Pòtoprens se Kapital Repiblik la ak syèj aktyèl Gouvènman an. Nan sikonstans grav yo, Asanble Nasyonal la, sou pwopozisyon Pouvwa Egzekitif la, ka otorize transfè syèj Gouvènman an nan yon lòt kote pase Kapital la.
Atik 184
Pa ka enpoze okenn sèman sof pa vèti yon lwa. Li detèmine ka a ak fòmil la.
Atik 185
Tout etranje ki sou teritwa Repiblik la jwi pwoteksyon ki bay Ayisyen yo, konsènan moun yo ak byen yo, eksepte eksepsyon lwa a etabli. Nan ka pèt sibi akòz twoub sivil ak politik yo, okenn Ayisyen oswa etranje pa ka pretann okenn endemnite. Sepandan, li ap fakiltatif pou pati ki blese nan twoub sa yo pouswiv devan tribinal yo, selon lwa a, moun yo rekonèt kòm otè domaj ki koze yo pou jwenn jistis ak reparasyon legal.
Atik 186
Lwa a etabli yon sistèm inifòm pwa ak mezi.
Atik 187
Fèt nasyonal yo se: sa Endepandans Ayiti ak Ewo li yo, 1ye janvye; ak sa Agrikilti a, 1ye me. Fèt legal yo detèmine pa lwa a.
Atik 188
Yon lwa detèmine nati rekonpans ki akòde chak ane, 1ye Me, bay kiltivatè yo ak travayè tè yo, apre konkours konsènan pwodui yo ak lòt pwodiksyon yo. Li ap regle tou fason konkours yo.
Atik 189
Okenn lwa, okenn arète oswa règleman administrasyon piblik pa obligatwa sof apre yo pibliye nan fòm lwa a detèmine.
Atik 190
Okenn kote, okenn pati teritwa a pa ka deklare nan eta syèj sof nan ka twoub sivil oswa nan ka envazyon imediyan pa yon fòs etranje. Ak Prezidan Ayiti ki deklare eta syèj la dwe siyen pa tout Sekretè Leta yo. Yo rann kont nan ouvèti Chanm yo pa Pouvwa Egzekitif la.
Atik 191
Efè eta syèj la regle pa yon lwa espesyal.
Atik 192
Kòd lwa yo, sivil, komèsyal, penal ak enstriksyon kriminèl, ak tout lwa ki gen rapò ak yo, kenbe nan tout sa ki pa kont Konstitisyon sa a. Tout dispozisyon lwa, dekrè, arète, règleman ak lòt ak ki kont yo rete abroje. Sepandan, dekrè ak ak ki rann pa Komite Santral Revolisyonè Pòtoprens lan ak premye « Gouvènman Pwovizwa » (24 Out rive 28 Septanm 1888); pa Komite Revolisyonè Latibonit, Nò ak Nòdwès yo, ak pa dènye Gouvènman Pwovizwa a (2 Oktòb 1888 rive 8 Oktòb 1889 enklizivman), ap kontinye egziste jiskaske yo deroge legalman.
Atik 193
Konstitisyon an pa ka sispann an totalite ni an pati, nan okenn pati teritwa a. Li konfye nan patryotis, kouraj gran Kò Leta a ak tout sitwayen yo.
Tit VII. Revizyon Konstitisyon an
Atik 194
Pouvwa lejislatif la, sou pwopozisyon youn nan de Chanm yo oswa Pouvwa Egzekitif la, gen dwa deklare li nesesè pou revize dispozisyon konstitisyonèl li deziye yo. Deklarasyon sa a, ki pa ka fèt nan dènye sesyon yon peryòd Chanm Kominal yo, pibliye imedyatman nan tout pati Repiblik la.
Atik 195
Nan sesyon swivan an, de Chanm yo ap reyini an Asanble Nasyonal epi deside sou revizyon ki pwopoze a.
Atik 196
Asanble Nasyonal la pa ka delibere sou revizyon sa a, si omwen de tyè manm eli li yo pa prezan. Pa ka fè okenn deklarasyon, pa ka adopte okenn chanjman, nan ka sa a, sof pa majorite de tyè vòt yo.
Tit VIII. Dispozisyon Tranzitwa yo
Atik 197
Prezidan Ayiti ap eli, pou premye fwa, pa Asanble Konstityan an. Asanble sa a ap resevwa sèman li epi enstale li nan fonksyon li yo.
Atik 198
Asanble Nasyonal Konstityan an ap egzèse pouwa lejislatif la, pou tout ka ijans yo, jiskaske de Chanm yo reyini.
Atik 199
Konsèy Leta a disoud.
Atik 200
Asanble Primè ak Elektoral yo ap konvoke nan dat lwa a prevwa pou nominasyon manm Konsèy Kominal yo ak Awondisman yo, depite komin yo ak pou chwazi kandida pou Sena a.
Atik 201
Apre prestasyon sèman Prezidan Ayiti a, Asanble Nasyonal Konstityan an ap transpòte nan Kapital la.
Atik 202
Konstitisyon sa a ap pibliye epi egzekite nan tout pati Repiblik la.
Atik Inik
Atik 0
Selon Atik 197 ki anwo a, Sitwayen Louis Mondestin Florvil Hyppolite, ki te jwenn inanimite vòt Asanble Nasyonal Konstityan an, pwoklame Prezidan Repiblik Dayiti. Li ap antre nan chaj imedyatman pou li sòti 15 me 1897.
Siyatè yo
Atik 0
Fèt nan Gonayiv, 9 oktòb 1889, ane 86èm Endepandans lan. Cadieu Hibbert, S. Thébaud, D. S. Rameau, J. B. N. Desroches, L. Douyon, Paul Marsan, J. M. Grandoit, Dr. Pouquet Arnoux, Marius Larosilière, T. Champagne, D. Lespinasse, A. Vastey, F. N. Apollon, A. L. Labossière fils, J. D. Martinez, P. Ambroise, M. Grand Pierre, M. Alexandre, Jean Jh F. Chariot, J. Ed. Etienne, Léger Cauvin, avoka, Sapini, Barthélémy, Louis Basile, Ctus. Leconte, A. Jh. Dessources, A. H. Maurepas, G. Guibert, L. P. Acluche, A. Boissonnière, E. Delbeau, Alfred William, Chicoye, N. Sandaire, P. Ménard, M. Pierre, B. Jn. Bernard, A. Firmin, Chéry Hyppolite, Plésance, C. D. Guillaume Veillant, M. Etienne, Figaro, E. V. Guillaume Sam, Dubreuil, A. Dérac, Cimb. Jonas, Em. Jean François, Mlo. Jean François, Louis André fils, S. Jean Baptiste Toussaint, Th. Poitevien, M. Péralte, J. N. Narcisse, M. Andral, M. Balthazar, D. Gabriel, B. Gilles, Ph. A. Simon, Barbot, Sidrac Lucas, S. Joseph, Dr. Bernier fils, D. Obas, J. B. Richard, M. Alexis fils, Planés Edouard, J. François, Félix Darbouse, Sobodker, Louis Gilles, Ed. Canbronne Lafond, D. Louis Jacques, Sfr. Salvant, D. S. Thimothée, J. F. Pierre Louis, M. S. Noël, T. Audigé, O. Delphin, Tertulien Guilbaud, Alexis Phanor fils, J. B. Guillaume Durosier, D. Voltaire, M. Mars, Acloque jeune, St. Paul, Aubry, Dr. M. Stewart, prezidan; P. E. Latortue, vis-prezidan; Jules Domingue ak P. Anglade, sekretè yo. Kolasyonne ak orijinal la: Prezidan Asanble Nasyonal Konstityan an, Stewart. Vis-Prezidan an, P. E. Latortue. Sekretè yo: Jules Domingue, P. Anglade.