Atik 1
Repiblik Ayiti a se yon sèl e li pa ka divize, li lib, li souvren e li endepandan. Teritwa li, ansanm ak zile ki tou pre l yo, yo pa ka vyole l e yo pa ka bay li nan okenn trete oswa okenn konvansyon.
KonstitisyonJune 19, 1918
Konstitisyon Repiblik Ayiti 1918
Konstitisyon sa a te adopte pandan okipasyon ameriken an Ayiti (1915-1934). Li te soumèt bay vòt pèp la epi ratifye 12 jen 1918, apre sa li te pwomilge nan Palè Nasyonal nan Pòtoprens 19 jen 1918. Konstitisyon sa a te pèmèt etranje posede tè an Ayiti pou premye fwa, yon dispozisyon yo di Franklin D. Roosevelt te ekri, ki te Asistan Sekretè Lamarin nan epòk sa a. Li te apwouve pa plebisit ak 98,294 vòt pou kont 769 vòt kont.
Konstitisyon Repiblik Ayiti 1918
1918-06-19
Tit I. Teritwa Repiblik la
Atik 2
Teritwa Repiblik la divize an depatman; chak depatman divize an awondisman; e chak awondisman divize an komin. Kantite ak limit divizyon sa yo ap detèmine pa lalwa.
Tit II. Ayisyen yo ak Dwa yo, Seksyon I. Dwa Sivil ak Politik
Atik 3
Règ ki gen rapò ak nasyonalite ap detèmine pa lalwa.
Atik 4
Tout etranje ki sou teritwa ayisyen an ap jwi menm pwoteksyon ak sa yo bay Ayisyen yo.
Atik 5
Dwa pou posede pwopriyete imobilye ap akòde bay etranje ki rete Ayiti ak sosyete etranje òganize pou rezon rezidans, ak antrepriz agrikòl, komèsyal, endistriyèl oswa edikasyonèl. Dwa sa a ap sispann apre yon peryòd senk ane apati dat etranje a sispann rete nan peyi a oswa aktivite sosyete sa yo sispann.
Atik 6
Tout sitwayen ayisyen ki gen plis pase 21 an ap gen dwa egzèse dwa politik, si li gen lòt kalifikasyon Konstitisyon an ak lalwa mande yo. Etranje ka jwenn nasyonalite ayisyen an lè yo swiv règ lalwa etabli yo. Ayisyen natiralize yo ap admèt pou egzèse dwa politik sèlman apre senk ane rezidans sou teritwa Repiblik la.
Atik 7
Egzèsis dwa politik yo ap sispann pa vèti yon kondanasyon jidisyè ki te fèt an akò ak lwa Ayiti yo, ki pote ak li sispansyon dwa sivil yo.
Tit II, Seksyon II. Dwa Piblik
Atik 8
Ayisyen yo egal devan lalwa. Yo tout ka jwenn travay sivil ak militè, san okenn rezon preferans pase merite pèsonèl oswa sèvis yo rann peyi a.
Atik 9
Libète endividyèl garanti. Pèsonn pa ka kenbe sof si gen prèv sifizan yon ak lalwa ka pini e sou lòd yon fonksyonè ki gen otorite legal. Pou manda arestasyon sa a egzekite, li nesesè: 1. Ke li di rezon arestasyon an ak dispozisyon lalwa ki pini ak yo akize a. 2. Ke notifikasyon, ansanm ak yon kopi manda a, bay pati akize a nan moman arestasyon an. Sof nan ka flagran deli, arestasyon an ap fèt selon fòm ak kondisyon ki endike anwo yo. Tout arestasyon ak tout detansyon ki fèt kont dispozisyon sa a, e tout ak vyolans oswa severite ki akonpanye arestasyon an se ak abitrè, kont ki pati ki leze yo ka, san otorizasyon alavans, pote plent devan tribinal konpetan yo, e fè pouswiv otè yo oswa egzekitè yo.
Atik 10
Pèsonn pa ka jije pa lòt jij pase sa Konstitisyon an oswa lalwa ba li yo.
Atik 11
Vizit kay ak sezi papye pa ka fèt sof an vèti lalwa e nan fòm li preskri yo.
Atik 12
Okenn lwa pa gen efè retroaktif.
Atik 13
Okenn pinisyon pa ka etabli sof pa lalwa, e okenn pinisyon pa ka enflije sof nan ka lalwa detèmine yo.
Atik 14
Dwa pwopriyete garanti. Pèsonn pa ka prive de pwopriyete li sof pou rezon itilite piblik, e nan ka ak nan fason lalwa etabli yo, e sou peman davans yon endemnite jis. Pwopriyete pa ka konfiske pou rezon politik.
Atik 15
Pèn lanmò pou deli politik aboli sof nan ka trayizon. Lalwa ap detèmine pinisyon pou enflije nan plas li.
Atik 16
Chak moun gen dwa eksprime opinyon li sou tout kesyon e ekri, enprime ak pibliye sa li panse. Ekriti yo pa pral soumèt a sansi alavans. Abi dwa sa a ap defini e pini pa lalwa, san pou sa diminye nan okenn fason libète lapres.
Atik 17
Tout fòm adorasyon lib menm jan. Chak moun gen dwa pwofese relijyon li e pratike lib adorasyon li, depi li pa deranje lòd piblik la.
Atik 18
Ansèyman lib. Libète ansèyman egzèse anba kontwòl ak sipèvizyon Leta an akò ak lalwa. Enstriksyon primè obligatwa. Enstriksyon piblik gratis nan tout nivo.
Atik 19
Jiri etabli nan tout ka kriminèl e tou pou deli politik ak deli ki fèt nan lapres.
Atik 20
Ayisyen gen dwa reyini anpè e san zam pou diskite nenpòt kesyon, depi yo konfòme ak lwa ki règlemante egzèsis dwa sa a, men okenn otorizasyon alavans pa nesesè pou sa. Dispozisyon sa a pa aplikab pou reyinyon nan kote piblik ki rete soumèt nan tout aspè a règleman lapolis.
Atik 21
Ayisyen gen dwa asosye e fòme sosyete an akò ak lalwa.
Atik 22
Dwa petisyon ap egzèse pèsonèlman pa yon oswa plizyè moun, jamè nan non yon kò. Petisyon yo ap adrese bay pouvwa lejislatif la oswa pouvwa egzekitif la.
Atik 23
Sekrè korespondans prive ki konfye bay lapòs yo pa ka vyole. Lalwa ap detèmine ki moun ki ap responsab pou vyolasyon sa a.
Atik 24
Franse se lang ofisyèl la. Itilizasyon li ap obligatwa nan zafè administratif ak jidisyè.
Atik 25
Okenn otorizasyon alavans pa nesesè pou pouswiv fonksyonè piblik pou ak yo fè pandan administrasyon yo, sof nan ka Konstitisyon an etabli yo.
Atik 26
Anyen pa ka ajoute oswa retire nan Konstitisyon an pa mwayen lwa. Lèt Konstitisyon an ap toujou prevale.
Tit III. Souvrènte a ak Pouvwa yo ki resevwa egzèsis li
Atik 27
Souvrènte nasyonal la rezide nan tout sitwayen yo ansanm.
Atik 28
Egzèsis souvrènte sa a delege bay twa pouvwa: pouvwa lejislatif la, pouvwa egzekitif la, ak pouvwa jidisyè a. Yo fòme gouvènman Repiblik la, ki esansyèlman sivil, demokratik, e reprezantatif.
Atik 29
Chak pouvwa endepandan de de lòt yo nan atribisyon li egzèse separeman. Okenn nan yo pa ka delege fakilte li, ni depase limit ki preskri pou li yo.
Atik 30
Responsablite endividyèl fòmèlman atache ak tout fonksyon piblik yo. Lalwa ap règlemante pwosedi pou swiv kont fonksyonè piblik yo pou ak yo fè pandan administrasyon yo.
Tit III, Chapit I. Pouvwa Lejislatif la, Seksyon I. Chanm Depite yo
Atik 31
Pouvwa lejislatif la egzèse pa de asanble: yon Chanm Depite ak yon Sena, ki fòme Kò lejislatif la.
Atik 32
Kantite depite yo ap fikse selon popilasyon an, sou baz yon depite pou chak 60,000 abitan. Pandan y ap fè resansman popilasyon an, kantite depite yo fikse a 36, separe ant awondisman ki egziste aktyèlman yo, sa vle di: 3 depite pou Awondisman Pòtoprens; 2 chak pou Awondisman Okap, Okay, Pòdepè, Gonayiv, Jeremi, Sen-Mak ak Jakmèl; e 1 depite pou chak lòt awondisman. Depite a ap eli pa majorite vòt asanble primè awondisman an eksprime yo an konfòmite ak fason ak kondisyon lalwa prevwa.
Atik 33
Pou ou yon manm Chanm Depite yo, li nesesè: 1. Pou gen plis pase 25 an. 2. Pou jwi dwa sivil ak politik. 3. Pou te rete omwen yon ane nan awondisman pou reprezante a.
Atik 34
Manm Chanm Depite yo eli pou de zan, e yo ka reeli san limit. Yo kòmanse egzèse fonksyon yo premye lendi avril ane pè yo.
Atik 35
Nan ka vakans akoz lanmò, demisyon, decheyans yon depite, oswa pou nenpòt lòt rezon, y ap ranplase li nan sikonskripsyon elektoral li, sèlman pou rès manda li, pa yon eleksyon espesyal Prezidan Repiblik la konvoke imedyatman. Eleksyon sa a ap fèt nan yon peryòd 30 jou apre konvokasyon asanble primè a, an akò ak Atik 107 Konstitisyon prezan sa a. Menm pwosedi a ap aplike nan ka pa gen eleksyon nan youn oswa plizyè sikonskripsyon.
Tit III, Chapit I, Seksyon II. Sena a
Atik 36
Sena a konpoze de 15 senatè. Fonksyon yo dire sis ane e kòmanse premye lendi avril ane pè yo. Yo ka reeli san limit.
Atik 37
Senatè yo reprezante depatman yo, ki gen senk, sa vle di: Kat senatè pou Depatman Lwès. Twa chak pou Depatman Nò, Sid ak Latibonit. De pou Depatman Nòdwès. Senatè yo eli pa sifrèj inivèsèl e dirèk nan asanble primè diferan depatman yo an konfòmite ak fason ak kondisyon lalwa preskri yo. Kandida ki jwenn plis vòt nan depatman yo ap eli. Nan premye eleksyon apre adopsyon Konstitisyon prezan sa a, eleksyon sa yo ap fèt nan fason sa a: Nan chak depatman kandida ki jwenn plis vòt ap eli senatè pou depatman sa a pou yon peryòd sis ane; kandida ki jwenn dezyèm plis vòt ap eli pou yon peryòd kat ane. Nan chak Depatman Nò, Sid ak Latibonit, kandida ki jwenn twazyèm plis vòt ap eli pou yon peryòd de ane, e nan Depatman Lwès, kandida ki jwenn twazyèm ak katriyèm plis vòt ap eli pou yon peryòd de ane. Nan eleksyon ki vini apre yo e nan eleksyon regilye yo, kandida ki jwenn plis vòt nan diferan depatman yo ap eli pou peryòd antye sis ane. Sena a ap renouvle pa tyè chak de zan.
Atik 38
Pou eli senatè, li nesesè: Pou gen plis pase 30 an. Pou jwi dwa sivil ak politik. Pou te rete omwen de zan nan depatman pou reprezante a.
Atik 39
Nan ka vakans akoz lanmò, demisyon, decheyans yon senatè, oswa nenpòt lòt rezon, y ap ranplase li nan depatman li sèlman pou rès manda li, pa yon eleksyon espesyal Prezidan Repiblik la konvoke imedyatman. Eleksyon sa a ap fèt nan yon peryòd 30 jou apre konvokasyon asanble primè a, an akò ak Atik 107 Konstitisyon prezan sa a. Menm pwosedi a ap aplike nan ka pa gen eleksyon nan youn oswa plizyè depatman.
Tit III, Chapit I, Seksyon III. Asanble Nasyonal la
Atik 40
De chanm yo reyini an Asanble Nasyonal, nan ka Konstitisyon an prevwa yo. Pouvwa Asanble Nasyonal la limite e yo pa ka elaji nan lòt objè pase sa Konstitisyon an ba li espesyalman yo.
Atik 41
Prezidan Sena a prezide Asanble Nasyonal la, prezidan Chanm Depite a se vis-prezidan li, e sekretè Sena a ak Chanm Depite a se sekretè Asanble Nasyonal la.
Atik 42
Atribisyon Asanble Nasyonal la se: 1. Eli Prezidan Repiblik la e fè l prete sèman konstitisyonèl la. 2. Deklare lagè, sou rapò pouvwa egzekitif la. 3. Apwouve oswa rejte trete lapè ak lòt trete ak konvansyon entènasyonal.
Atik 43
Nan ane eleksyon prezidansyèl regilye yo, Asanble Nasyonal la pral pwosede nan eleksyon Prezidan Repiblik la nan dezyèm lendi avril e li pa p antreprann okenn lòt travay, li rete an sesyon pèmanan eksepte dimanch ak jou ferye, jiskaske Prezidan an eli.
Atik 44
Eleksyon Prezidan Repiblik la fèt pa vòt sekrè e pa majorite absoli. Si, apre premye tou vòt la, okenn kandida pa jwenn kantite vòt ki nesesè pou eleksyon li, y ap fè yon dezyèm tou. Si nan dezyèm tou sa a okenn kandida pa eli, eleksyon an ap konsantre sou twa kandida ki jwenn plis vòt yo. Si apre twa tou okenn nan twa yo pa eli, vòt la ap fèt ant de ki resevwa plis vòt yo, e sa ki jwenn majorite vòt yo eksprime ap pwoklame Prezidan Repiblik la. Si vòt de kandida yo separe egalman, eleksyon an ap deside pa sò.
Atik 45
Nan ka vakans pòs Prezidan an, Asanble Nasyonal la dwe reyini nan dis jou, avèk oswa san konvokasyon Konsèy Sekretè Leta yo.
Atik 46
Reyinyon Asanble Nasyonal la piblik. Sepandan, li ka fòme an komite sekrè sou demann senk manm e deside apre sa pa majorite absoli si reyinyon an ta dwe kontinye fèt an piblik.
Atik 47
Nan ka ijans nan yon moman lè Kò lejislatif la pa an sesyon, pouvwa egzekitif la ka konvoke Asanble Nasyonal la an sesyon ekstraòdinè. Li ap kominike bay Asanble Nasyonal la, pa yon mesaj ekri, rezon konvokasyon sa a.
Atik 48
Prezans nan Asanble Nasyonal la yon majorite nan chak nan de chanm yo nesesè pou pase rezolisyon li yo; men yon minorite ka ajoune de jou an jou pou fòse manm absan yo asiste reyinyon an, selon fason ak anba pinisyon Asanble Nasyonal la ka preskri.
Tit III, Chapit II. Egzèsis Pouvwa Lejislatif la, Seksyon I
Atik 49
Syèj Kò lejislatif la nan kapital Repiblik la.
Atik 50
Kò lejislatif la reyini chak ane, san bezwen konvokasyon eksprime, premye lendi avril. Sesyon an kòmanse apati dat biwo de chanm yo etabli. Sesyon an dire twa mwa. Nan ka nesesite, peryòd sa a ka pwolonje a kat mwa pa pouvwa egzekitif la oswa pa Kò lejislatif la. Prezidan Repiblik la ka ajoune chanm yo. Men ajounnman an pa dwe dire plis pase yon mwa, e pa ka gen plis pase de ajounnman pandan menm sesyon an.
Atik 51
Nan entèval ant sesyon yo, e nan ka ijans, Prezidan Repiblik la konvoke Kò lejislatif la an sesyon ekstraòdinè. Li eksplike yo, pa yon mesaj, rezon mezi sa a. Nan ka konvokasyon an sesyon ekstraòdinè, Kò lejislatif la pa ka okipe l de lòt kesyon pase sa yo konvoke l pou yo.
Atik 52
Chak chanm se jij eleksyon manm li yo e deside souvrènman sou kontestasyon ki ka leve sou sijè sa a.
Atik 53
Manm chak chanm prete endividyèlman sèman pou kenbe dwa pèp la e pou fidèl ak Konstitisyon an.
Atik 54
Reyinyon de chanm yo piblik. Chak chanm ka fòme an komite sekrè sou demann senk manm e deside apre sa pa majorite absoli si reyinyon an ta dwe kontinye fèt an piblik sou menm sijè a.
Atik 55
Pouvwa lejislatif la fè lwa sou tout sijè enterè piblik. Inisyativ lejislasyon an apateni a chak nan de chanm yo ansanm ak pouvwa egzekitif la. Sepandan, lwa bidjè a, lwa konsènan evalyasyon, distribisyon ak fason koleksyon taks ak kontribisyon yo, lwa ki gen pou objè kreye revni oswa ogmante depans Leta ap vote dabò pa Chanm Depite yo. Nan ka dezakò ant de chanm yo konsènan lwa sa yo, chak chanm ap tire pa sò yon kantite egal manm pou fòme yon komisyon entèpalemantè ki deside dezakò a ak finalite. Pouvwa egzekitif la gen dwa eksklizif pran inisyativ lwa konsènan depans piblik yo; e okenn nan de chanm yo pa gen dwa ogmante an antye oswa an pati depans pouvwa egzekitif la pwopoze.
Atik 56
Chak chanm, pa règleman li, etabli disiplin li e detèmine fason li egzèse atribisyon li yo. Chak chanm ka enflije pinisyon disiplinè sou manm li yo pou konduit repranab e ka mete yon manm deyò pa yon vòt majorite de tyè manm li yo.
Atik 57
Manm Kò lejislatif la, sof nan ka flagran deli, trayizon oswa ak ki pote pinisyon kòporèl oswa enfaman, pa ka pouswiv oswa arete pa mwayen represyon pandan dire sesyon an san otorizasyon chanm yo apateni an. Nan okenn ka yo pa ka arete pandan y ap asiste yon reyinyon chanm yo oswa pandan y ap ale oswa retounen.
Atik 58
Okenn nan de chanm yo pa ka adopte rezolisyon san prezans yon majorite absoli manm li yo; sepandan, yon kantite pi piti manm ka ajoune de jou an jou e fòse manm absan yo asiste reyinyon an selon fason ak anba pinisyon chak chanm ka preskri.
Atik 59
Okenn ak Kò lejislatif la pa ka pase sof pa yon kantite vòt egal oswa plis pase majorite manm prezan yo, sof lè Konstitisyon prezan sa a prevwa otreman.
Atik 60
Okenn pwojè lwa pa ka adopte pa youn nan de chanm yo san li pa vote atik pa atik.
Atik 61
Chak chanm gen dwa amande e revize atik ak amandman yo pwopoze. Amandman yo vote pa yon chanm pa fè pati yon pwojè lwa jiskaske yo vote pa lòt chanm nan; e okenn pwojè lwa pa tounen lwa jiskaske li vote nan menm fòm pa de chanm yo. Nenpòt pwojè lwa ka retire anvan yo vote li definitivman.
Atik 62
Tout lwa Kò lejislatif la vote ap voye imedyatman bay Prezidan Repiblik la, ki, anvan li pwomilge li, gen dwa fè objeksyon, an antye oswa an pati. Nan ka sa a li ap retounen lwa a bay chanm kote li te kòmanse a, ansanm ak objeksyon li yo. Si chanm sa a amande lwa a, li ap voye bay lòt chanm nan, ansanm ak objeksyon yo. Si lwa amande a pase pa dezyèm chanm nan, li ap voye ankò bay Prezidan pou pwomilge. Si objeksyon yo rejte pa chanm ki te vote pwojè lwa a an premye, li ap voye bay lòt chanm nan, ansanm ak objeksyon yo. Si dezyèm chanm nan vote tou pou rejte objeksyon sa yo, lwa a ap voye bay Prezidan, ki ap oblije pwomilge li. Rejè objeksyon yo ap vote nan de chanm yo pa majorite de tyè chak chanm; nan ka sa a vòt chak chanm ap fèt pa wi ak non e ap note nan maj pwosè-vèbal la bò kote non chak manm Asanble a. Si de tyè nan youn oswa lòt chanm pa reyini pou konsidere rejè objeksyon yo, objeksyon sa yo ap konsidere kòm aksepte.
Atik 63
Dwa objeksyon an dwe egzèse nan uit jou apati dat prezantasyon lwa a bay Prezidan an, san konte dimanch ak jou ajounnman Kò lejislatif la, an akò ak Atik 50 Konstitisyon prezan sa a.
Atik 64
Si, nan peryòd atik anvan an preskri a, Prezidan Repiblik la pa fè okenn objeksyon, lwa a ap pwomilge, sof si sesyon Kò lejislatif la fèmen anvan ekspirasyon peryòd sa a. Nan ka sa a lwa a ap rete an sispans.
Atik 65
Yon pwojè lwa youn nan de chanm yo rejte pa ka reentrodwi pandan menm sesyon an.
Atik 66
Lwa yo ak lòt ak Kò lejislatif la vin ofisyèl pa Monitè a e yo mete nan bilten enprime e nimewote anba tit Bulletin des Lois.
Atik 67
Lwa a pran dat li jou adopsyon definitif li pa de chanm yo; men okenn lwa pa vin obligatwa jiskaske apre pwomilgasyon li, ki dwe fèt selon lalwa.
Atik 68
Pèsonn pa ka prezante pèsonèlman petisyon bay Kò lejislatif la.
Atik 69
Chak manm Kò lejislatif la ap resevwa yon endemnite mansyèl san senkant dola, apati prestasyon sèman li.
Atik 70
Fonksyon manm Kò lejislatif la enkonpatib ak nenpòt lòt fonksyon Leta peye.
Tit III, Chapit III. Pouvwa Egzekitif la, Seksyon I. Prezidan Repiblik la
Atik 71
Pouvwa egzekitif la egzèse pa yon sitwayen ki pran tit Prezidan Repiblik la.
Atik 72
Prezidan Repiblik la eli pou kat ane. Li antre an fonksyon 15 me, sof lè yo te eli l pou ranpli yon vakans; nan ka sa a li eli pou rès manda a e li antre an fonksyon imedyatman apre eleksyon li. Prezidan an elijib pou reeleksyon imedyatman. Yon Prezidan ki reeli pa ka eli pou yon twazyèm manda sof apre ekspirasyon yon peryòd kat ane. Yon sitwayen ki te eli Prezidan twa fwa pa elijib ankò pou pòs sa a.
Atik 73
Pou eli Prezidan Repiblik la, li nesesè: 1. Pou te fèt de yon papa ayisyen e pa janm te renonse nasyonalite li. 2. Pou gen plis pase 40 an. 3. Pou jwi dwa sivil ak politik.
Atik 74
Prezidan an, anvan li antre an fonksyon, prete devan Asanble Nasyonal la sèman sa a: « Mwen sèmante devan Bondye e devan nasyon an pou obsève e fè obsève fidèlman Konstitisyon an ak lwa pèp ayisyen an, pou respekte dwa li yo, pou kenbe endepandans nasyonal la ak entegrite teritwa a. »
Atik 75
Prezidan Repiblik la nonmen e revoke sekretè Leta yo. Li chaje veye egzekisyon trete Repiblik la yo. Li sele lwa yo ak so Repiblik la e pwomilge yo nan tan Atik 62, 63 ak 64 preskri yo. Li chaje fè egzekite Konstitisyon an ak lwa yo, ak ak dekrè Kò lejislatif la ak Asanble Nasyonal la. Li pran tout règleman ak dekrè nesesè pou sa, san sepandan pouvwa pou sispann oswa entèprete lwa yo, ak yo ak dekrè yo menm oswa anpeche egzekisyon yo. Li fè nominasyon nan pòs ak fonksyon piblik, sèlman an vèti Konstitisyon an oswa yon dispozisyon eksprese yon lwa e nan kondisyon ki preskri yo. Li bay, selon lalwa, sekirite entèn ak ekstèn Leta. Li fè tout trete oswa konvansyon entènasyonal, sijè a apwobasyon Asanble Nasyonal la. Li gen dwa akòde padon e komye pinisyon ki enpoze pa jijman final rann nan pwosè aktyèl, sof nan ka akizasyon pa tribinal yo oswa pa Chanm Depite yo, jan Atik 100 ak 101 Konstitisyon prezan sa a prevwa. Li bay amnisti nan zafè politik selon dispozisyon lalwa.
Atik 76
Si Prezidan an vin enkapab tanporèman egzèse fonksyon li, Konsèy Sekretè Leta yo ap chaje ak otorite egzekitif la toutotan anpèchman an dire.
Atik 77
Nan ka vakans prezidans la, Konsèy Sekretè Leta yo envesti tanporèman ak pouvwa egzekitif la. Li konvoke imedyatman Asanble Nasyonal la pou eleksyon yon siksesè pou rès manda prezidansyèl la. Si Kò lejislatif la an sesyon, Asanble Nasyonal la ap konvoke san reta. Si Kò lejislatif la pa an sesyon, Asanble Nasyonal la ap konvoke an akò ak Atik 45.
Atik 78
Tout ak Prezidan an, sof dekrè ki nonmen oswa revoke sekretè Leta yo, kontresiye pa sekretè Leta ki chaje ak kesyon konsène a.
Atik 79
Prezidan an pa gen lòt pouvwa pase sa Konstitisyon an ak lwa espesyal vote an vèti Konstitisyon an ba li fòmèlman.
Atik 80
Nan ouvèti chak sesyon, Prezidan an, pa yon mesaj, rann kont bay chak nan de chanm yo separeman de administrasyon li pandan ane a e prezante sitiyasyon jeneral Repiblik la ni anndan ni deyò.
Atik 81
Prezidan Repiblik la resevwa nan Trezò piblik la yon endemnite anyèl venkat mil dola.
Atik 82
Prezidan an rete nan Palè Nasyonal kapital la.
Tit III, Chapit III, Seksyon II. Sekretè Leta yo
Atik 83
Sekretè Leta yo gen senk. Yo separe ant diferan depatman ministeryèl yo selon bezwen sèvis Leta yo. Yon dekrè ap detèmine distribisyon sa a an akò ak lalwa.
Atik 84
Pou nonmen sekretè Leta, li nesesè: 1. Pou gen plis pase 30 an. 2. Pou jwi dwa sivil ak politik.
Atik 85
Sekretè Leta yo reyini an Konsèy anba prezidans Prezidan Repiblik la oswa youn nan yo Prezidan an delege. Tout deliberasyon Konsèy la anrejistre nan yon liv; e pwosè-vèbal chak sesyon siyen pa manm Konsèy ki te prezan yo.
Atik 86
Sekretè Leta yo gen dwa a lapawòl nan chak nan de chanm yo ansanm ak nan Asanble Nasyonal la, men sèlman pou diskite pwojè lwa pouvwa egzekitif la pwopoze e pou sipòte objeksyon li yo oswa pou fè nenpòt lòt kominikasyon ofisyèl.
Atik 87
Sekretè Leta yo responsab, chak nan sa ki konsène l, ni pou ak depatman yo a ni pou non-egzekisyon lwa ki gen rapò ak yo. Yo koresponn dirèkteman ak otorite ki soumèt ba yo.
Atik 88
Chak sekretè Leta resevwa nan Trezò piblik la yon endemnite anyèl sis mil dola.
Tit III, Chapit III bis. Pouvwa Jidisyè a
Atik 89
Pouvwa jidisyè a egzèse pa yon Kou Kasasyon e pa tribinal enferyè yo, fòmasyon ak jiridiksyon yo etabli pa lalwa.
Atik 90
Jij tout tribinal yo nonmen pa Prezidan Repiblik la. Li nonmen e revoke ofisyè ministè piblik nan Kou Kasasyon an ak lòt tribinal yo, jij depè yo ak siplean yo.
Atik 91
Pèsonn pa ka nonmen jij oswa ofisyè ministè piblik si li pa gen plis pase 30 an, pou Kou Kasasyon an, oswa plis pase 25 an, pou lòt tribinal yo.
Atik 92
Kou Kasasyon an pa pran konesans sou fon afè yo. Sepandan, nan tout kesyon, sof sa jiri te jije yo, lè menm afè a prezante ankò pa menm pati yo an apèl, menm sou yon eksepsyon, Kou Kasasyon an, aksepte apèl la, pa renvoye afè a, men deside sou fon an, tout seksyon reyini.
Atik 93
Jij Kou Kasasyon an, jij kou apèl yo ak premye enstans yo jwi inamoviblite. Lalwa ap règlemante kondisyon anba ki yo ap sispann jwi privilèj inamoviblite a ak fason retrèt yo pou rezon laj oswa nenpòt lòt enkapasite oswa akoz sipresyon tribinal la. Yo pa ka transfere de yon tribinal a yon lòt oswa chaje ak lòt fonksyon, menm si siperyè, san konsantman fòmèl yo.
Atik 94
Fonksyon jidisyè yo enkonpatib ak tout lòt fonksyon piblik remunere. Enkonpatibilite ki rezilte de parante oswa maryaj ap règlemante pa lalwa. Lalwa ap règlemante tou kondisyon ki nesesè pou yon jij nenpòt ran.
Atik 95
Litij komèsyal yo soumèt bay tribinal premye enstans yo ak jij depè yo, an akò ak Kòd Komès la.
Atik 96
Odyans tribinal yo piblik, sof si yo konsidere ke piblisite a domajab pou lòd piblik oswa bon mès; nan ka sa a yon deklarasyon a sa efè ap fèt pa tribinal la. Odyans nan ka deli politik oswa deli ki fèt pa pres la p ap janm sekrè.
Atik 97
Tout arè oswa jijman dwe deklare motif sou ki li rann; li ap rann nan odyans piblik.
Atik 98
Kou Kasasyon an pran konesans e pwonosse sou konfli atribisyon nan fòm lalwa etabli yo. Li konpetan nan tout ka yon kou masyal jije e pote devan li pou mank konpetans oswa eksè jiridiksyon kou sa a.
Atik 99
Kou Kasasyon an, tout seksyon reyini, deside sou konstitisyonalite lwa yo. Tribinal yo dwe refize aplike tout lwa Kou Kasasyon an deklare enkonstityonèl yo. Yo p ap aplike dekrè ak règleman administrasyon an ki pa konfòm ak lalwa.
Tit III, Chapit IV. Pousuit Kont Manm Pouvwa Leta yo
Atik 100
Chanm Depite yo gen dwa akize Prezidan an e mennen l devan Sena a pou gwo trayizon oswa nenpòt lòt krim oswa deli li komèt nan egzèsis fonksyon l yo. Li ka akize tou: 1. Sekretè Deta yo nan ka detounman, trayizon, abi oswa eksè nan pouvwa yo, oswa nenpòt lòt krim oswa deli yo komèt nan egzèsis fonksyon yo. 2. Manm Kou Kasasyon an, youn nan seksyon li yo oswa nenpòt ofisye nan ministè piblik bò Kou Kasasyon an, nan ka prevarikatyon. Akizasyon an ap pwononse sèlman pa yon majorite de tyè nan manm Chanm nan. An vèti de sa, Chanm nan mennen akize a devan Sena a ki chita kòm Wo Tribinal Jistis. Nan ouvèti odyans lan, chak manm Wo Tribinal Jistis la fè sèman pou jije ak enpasyalite ak fèmte ki konvnab pou yon nonm onèt e lib, swivan konsyans li ak konviksyon entim li. Lè Prezidan Repiblik la an koz, prezidan Kou Kasasyon an prezide. Wo Tribinal Jistis la pa ka pwononse lòt pèn pase decheyans, revokasyon ak entèdiksyon pou egzèse nenpòt fonksyon piblik pou yon dire omwen ennan e pi plis senkan; men koupab la ka mennen devan tribinal òdinè yo konfòmeman ak lalwa, si gen rezon pou aplike lòt pèn oswa deside sou pousuit sivil yo. Pèsonn pa ka jije oswa kondane si se pa pa yon majorite de tyè nan manm Sena a. Tan ki fikse pou dire sesyon Kò Lejislatif la nan atik 50 Konstitisyon sa a pa mete fen nan pousuit yo lè Sena a chita kòm Wo Tribinal Jistis.
Atik 101
Nan ka prevarikatyon, nenpòt jij oswa ofisye nan ministè piblik la ap akize pa youn nan seksyon Kou Kasasyon an. Nan ka yon tribinal antye, akizasyon an ap pwononse pa Kou Kasasyon an, tout seksyon reyini.
Atik 102
Lalwa ap regle mòd pwosedi kont Prezidan Repiblik la, sekretè Deta yo ak jij yo nan ka krim oswa deli yo komèt swa nan egzèsis fonksyon yo, swa andeyò fonksyon sa yo.
Tit III, Chapit IV bis. Enstitisyon Kominal yo
Atik 103
Ap gen yon konsèy pou chak komin. Prezidan konsèy kominal la pote tit majistra kominal. Enstitisyon sa a ap regle pa lalwa. Lalwa ap detèmine nan komin yo oswa nan awondisman yo fonksyonè sivil ki ap reprezante dirèkteman pouvwa egzekitif la.
Atik 104
Prensip sa yo dwe fòme baz enstitisyon kominal yo: 1. Eleksyon pa asanble primè yo nan konsèy kominal yo chak dezan. 2. Atribisyon bay konsèy kominal yo tout sa ki ka enterese komin nan, avèk rezèv sepandan pou apwobasyon pita nan zak yo nan ka yo ak nan fason lalwa detèmine. 3. Piblisite nan reyinyon konsèy yo nan limit lalwa etabli. 4. Piblisite bidjè ak kont yo. 5. Entèvansyon pouvwa egzekitif la pou anpeche konsèy yo depase atribisyon yo e fè tort ak enterè jeneral yo.
Atik 105
Majistra kominal yo touche pa komin yo a.
Atik 106
Konsèy kominal la pa ka depanse chak mwa plis pase yon douzyèm nan montan total yo vote pou bidjè li a.
Tit III, Chapit V. Asanble Primè yo
Atik 107
Asanble primè yo reyini san konvokasyon alavans nan komin respektif yo a 10 janvye chak ane pè selon mòd ak fòm lalwa etabli. Yo gen pou objè eleksyon, nan epòk Konstitisyon an fikse, depite pèp la, senatè Repiblik la, konseye kominal yo, e pou yo pwononse sou amandman yo pwopoze nan Konstitisyon an. Yo pa ka konnen lòt matyè pase sa Konstitisyon sa a atribiye yo. Yo oblije ajoune san dat kou objè sa a akonpli.
Atik 108
Lalwa etabli kondisyon ki nesesè pou egzèse dwa vòt nan asanble primè yo.
Tit IV. Finans yo
Atik 109
Enpo yo pou benefis Leta ak komin yo ka sèlman etabli pa yon lwa. Okenn chaj pa ka enpoze sou komin yo si se pa sou konsantman fòmèl yo.
Atik 110
Lwa ki etabli enpo yo valab sèlman pou yon ane.
Atik 111
Pa janm ka gen distènksyon nan zafè enpo. Okenn egzanpsyon, okenn ogmantasyon oswa diminisyon enpo pa ka fèt si se pa pa yon lwa.
Atik 112
Okenn pansyon, gratifikasyon, sibvansyon oswa alokasyon nenpòt ki nati, pou peye pa Trezò piblik la, pa ka akòde si se pa an vèti yon lwa pouvwa egzekitif la pwopoze.
Atik 113
Kimilasyon fonksyon Leta peye fòmèlman entèdi, eksepte fonksyon nan ansèyman segondè oswa siperyè.
Atik 114
Bidjè chak sekretè Deta prezante ap divize an chapit e dwe vote pa atik. Transfè kredi entèdi. Sekretè Deta Finans lan oblije, sou responsablite pèsonèl li, pa dekese chak mwa, pou benefis chak depatman ministeryèl, plis pase yon douzyèm nan montan kredi pwòp bidjè li; yon eksepsyon ka fèt pou ka ekstraòdinè pa desizyon Konsèy Sekretè Deta yo. Kontabilite jeneral resèt ak depans Repiblik la kenbe pa Sekretè Deta Finans lan selon sistèm kontabilite lalwa ap etabli. Egzèsis bidjè a kòmanse 1ye oktòb e fini 30 septanm ane ki vin apre a.
Atik 115
Chak ane, Kò Lejislatif la fikse: 1. Kont resèt ak depans pou ane oswa ane ki sot pase yo. 2. Bidjè jeneral Leta a ki genyen estimasyon apwoksimatif ak pòsyon fon yo atribiye chak ane bay chak sekretè Deta. Men okenn rezolisyon oswa amandman pa ka prezante ak bidjè a nan bi pou redui oswa ogmante salè fonksyonè piblik yo. Tout modifikasyon nati sa a ka sèlman fèt pa yon amandman nan lalwa.
Atik 116
Kont jeneral yo ak bidjè atik ki sot pase a prevwa yo dwe soumèt bay Kò Lejislatif la pa Sekretè Deta Finans lan pi ta nan uit jou apre ouvèti sesyon lejislatif la. Egzamen ak likidatyon kont administrasyon jeneral la ak tout kont kont Trezò piblik la ap fèt selon mòd lalwa etabli.
Atik 117
Nan ka Kò Lejislatif la, pou nenpòt ki rezon, pa ta apwouve bidjè youn oswa plizyè depatman ministeryèl avan ajounnman li, bidjè oswa bidjè depatman ki konsène yo ki anvigè pou egzèsis bidjè aktyèl la ap mentni pou egzèsis bidjè ki vin apre a.
Tit V. Fòs Piblik la
Atik 118
Yon fòs ame ki rele Jandamri Dayiti ap etabli pou mentni lòd, garanti dwa pèp la e asire polis vil yo ak kanpay yo. Li ap sèl fòs ame Repiblik la.
Atik 119
Règleman pou mentni disiplin nan Jandamri a ak represyon deli moun ki fòme l yo komèt ap etabli pa pouvwa egzekitif la. Règleman sa yo ap etabli òganizasyon konsèy lagè Jandamri a, ap preskriv pouvwa yo e ap detèmine obligasyon manm yo ak dwa moun ki dwe jije pa yo. Santans konsèy lagè Jandamri a pwononse sijè sèlman a revizyon pa Kou Kasasyon an, e revizyon sa a ap limite a kesyon konpetans ak eksè pouvwa.
Tit VI. Dispozisyon Jeneral yo
Atik 120
Koulè nasyonal yo se ble ak wouj plase orizontalman. Anblèm Repiblik la konpoze de yon palmis ki gen sou tèt li bonè libète a, dekore ak yon twofe avèk deviz: « L'Union fait la force. »
Atik 121
Okenn sèman pa ka egzije si se pa an vèti Konstitisyon an oswa yon lwa.
Atik 122
Fèt nasyonal yo se: Fèt Endepandans lan, 1ye janvye, ak Fèt Agrikilti a, 1ye me. Jou ferye legal yo ap detèmine pa lalwa.
Atik 123
Okenn lwa, okenn dekrè, okenn règleman administrasyon piblik la pa obligatwa si se pa apre yo pibliye l nan fòm lalwa etabli.
Atik 124
Tout eleksyon fèt pa vòt sekrè.
Atik 125
Eta syèj la ka sèlman deklare lè sekirite eksteryè oswa enteryè a nan danje iminan. Ak Prezidan Repiblik la ki deklare eta syèj la dwe kontresinye pa majorite sekretè Deta ki prezan nan kapital la. Yo ap bay kont de sa nan ouvèti chanm yo pa pouvwa egzekitif la.
Atik 126
Efè eta syèj la ap regle pa yon lwa espesyal.
Atik 127
Konstitisyon sa a ak tout trete ki anvigè aktyèlman oswa pou konkli pita, ak tout lwa yo dekrete konfòmeman ak Konstitisyon sa a oswa ak trete sa yo, ap konstitye lwa peyi a, e siperyorite relatif yo ap detèmine pa lòd yo mansyone la a. Tout dispozisyon lwa yo ki pa kontrè ak dispozisyon Konstitisyon sa a oswa ak trete ki anvigè aktyèlman oswa pou konkli pita, ap mentni jiskaske yo fòmèlman abroje oswa amande; men sa ki kontrè ap abroje e ap rete abroje.
Tit VII. Revizyon Konstitisyon an
Atik 128
Amandman yo nan Konstitisyon an dwe adopte pa majorite vwa tout elektè Repiblik la. Chak nan de branch pouvwa lejislatif la, oswa Prezidan Repiblik la, pa yon mesaj bay pouvwa lejislatif la, ka pwopoze amandman nan Konstitisyon sa a. Amandman yo pwopoze pa p soumèt a ratifikasyon popilè avan yo adopte pa yon majorite de tyè nan chak chanm lejislatif ki chita apa. Amandman sa yo ap pibliye imedyatman nan Moniteur a. Pandan twa mwa avan yo vote sou amandman yo pwopoze, tèks yo ap afiche pa chak majistra kominal nan prensipal kote piblik komin li an, e yo ap enprime e pibliye de fwa pa mwa nan jounal yo. Nan pwochen sesyon biyennal asanble primè yo, amandman yo pwopoze ap soumèt a vòt, youn pa youn, pa wi ak non, nan vòt sekrè e separe, e amandman ki jwenn majorite absoli vwa yo sou tout teritwa Repiblik la ap vin yon pati entegral nan Konstitisyon an apati jou Kò Lejislatif la reyini.
Atik Espesyal
Atik 0
Tout zak Gouvènman Etazini pandan okipasyon militè l nan Ayiti ratifye e valide. Okenn Ayisyen pa p sibi pousuit sivil oswa penal poutèt yon zak li egzekite an vèti lòd li resevwa pandan okipasyon an oswa sou otorite l. Zak konsèy lagè yo pandan okipasyon an pa p sijè a revizyon, san prejidis sepandan dwa gras la. Zak pouvwa egzekitif la akonpli jouk nan pwomilgasyon Konstitisyon sa a ratifye e valide tou.
Tit VIII. Dispozisyon Tranzitwa yo
Atik 0
Atik A. Dire manda sitwayen Prezidan Repiblik la nan moman yo adopte Konstitisyon sa a ap fini 15 me 1922.
Atik 0
Atik B. Dire manda konseye kominal ki egziste nan moman yo adopte Konstitisyon sa a ap fini an janvye 1920.
Atik 0
Atik C. Premye eleksyon manm Kò Lejislatif la apre yo adopte Konstitisyon sa a ap fèt 10 janvye nan yon ane pè. Ane a ap fikse pa yon dekrè Prezidan Repiblik la pibliye omwen twa mwa avan reyinyon asanble primè yo. Sesyon Kò Lejislatif la ki eli konsa ap reyini nan dat konstitisyonèl imedyatman apre premye eleksyon an.
Atik 0
Atik D. Yon Konsèy Deta, kreye konfòmeman ak menm prensip dekrè 5 avril 1916 la, e ki konpoze de 21 manm ki distribiye nan diferan depatman yo, ap egzèse pouvwa lejislatif la jiskaske Kò Lejislatif la konstitye, dat kote Konsèy Deta a ap sispann egziste.
Atik 0
Atik E. Inamoviblite jij yo ap sispann pou yon peryòd sis mwa apati dat pwomilgasyon Konstitisyon sa a.
Siyatè yo
Atik 0
Bay nan Palè Nasyonal, Pòtoprens, 19 jen 1918, 115yèm ane Endepandans lan. DARTIGUENAVE, Prezidan. Sekretè Deta yo: Osmin Cham (Enteryè ak Kilti) Dr. Edmond Héraux (Finans ak Komès) Furcy Chatelain (Travay Piblik ak Agrikilti) Edmond Dupuy (Relasyon Eksteryè ak Jistis) Auguste Scott (Enstriksyon Piblik)