KonstitisyonJune 2, 1935

Konstitisyon Repiblik Ayiti 1935

Konstitisyon ki te ratifye pa plebisit 2 jen 1935 anba prezidans Sténio Vincent, revize pa referandòm popilè 23 jiyè 1939 epi pwoklame pandan sesyon Asanble Nasyonal la 8 out 1939. Konstitisyon sa a te ranfòse pouvwa prezidansyèl yo epi li te pèmèt Vincent pwolonje manda li.

Tablo Kontni

Konstitisyon Repiblik Ayiti 1935

1935-06-02

Préanbil

Atik 0

PÈP AYISYEN AN Pwoklame Konstitisyon sa a pou ranfòse otorite piblik la, pou asire enterè jeneral la domine sou enterè patikilye, pou garanti lapè piblik pou devlopman pwogrè sosyal ak byennèt jenerasyon prezan ak sa k ap vini yo.

Tit I. Sou Teritwa Repiblik la

Atik 1

Ayiti se yon Eta endepandan kote Pouvwa Souvrèn nan rezide nan pèp la. Teritwa li ak Zile ki depann de li yo envyolab e yo pa ka vann pa okenn trete oswa pa okenn konvansyon. Zile sa yo se: Lagonav, Latòti, Ilavach, Kayemit yo, Lanavaz, Gwo Kay.

Atik 2

Teritwa Ayiti divize an Depatman, Awondisman, Komin, Katye, Pòs Militè ak Seksyon Riral. Kantite ak limit divizyon sa yo fikse pa Lalwa ki reglemante tou òganizasyon ak fonksyònman yo. Sepandan, okenn kreyasyon Pòs Militè, Katye oswa Komin pa ka fèt eksepte apre yon ankèt Pouvwa Egzekitif la ki etabli ke devlopman jeneral lokalite a jistifye mezi sa a.

Tit II. Sou Dwa Sivil ak Politik

Atik 3

Reyinyon dwa sivil ak politik yo konstitiye kalite sitwayen. Egzèsis dwa sivil ki endepandan de dwa politik yo, regle pa lalwa.

Atik 4

Tout Ayisyen ki gen 21 an akonpli egzèse dwa politik, si li pa nan okenn ka enkapasite lalwa prevwa.

Atik 5

Etranje ki natiralize ayisyen yo admèt nan egzèsis dwa politik sèlman apre dis an rezidans an Ayiti, apati natiralizasyon an. Lalwa detèmine kondisyon selon yo desandan etranje ki natiralize ayisyen yo admèt nan egzèsis menm dwa sa yo.

Atik 6

Ayisyen yo egal devan Lalwa. Yo egalman admisib nan travay sivil ak militè, dapre kondisyon Lalwa etabli. Sepandan, konsènan egzèsis dwa sivil yo, sèten diferans kapab etabli pa Lalwa ant Ayisyen orijin ak Ayisyen pa natiralizasyon oswa opsyon ak sa ki desann, nan premye degre, de dènye yo. Ayisyen orijin se tout moun ki fèt de yon papa ki limenm te fèt Ayisyen. Tou Ayisyen orijin se tout moun papa li pa rekonèt, men ki fèt de yon manman ki, limenm, te fèt Ayisyèn.

Atik 7

Dwa pwopriyete garanti pou sitwayen yo. Ekspwopryasyon imèb pou rezon nesesite ak itilite piblik kapab fèt sèlman avèk peman oswa konsiyasyon nan lòd moun ki gen dwa a yon endomnizasyon jis ak alavans. Men pwopriyete pote obligasyon tou. Itilizasyon li dwe nan enterè jeneral. Pwopriyetè tè a gen, anvè kominote a, devwa pou kiltive ak eksplwate tè a. Sanksyon obligasyon sa a prevwa pa Lalwa.

Atik 8

Dwa pwopriyete imobilye akòde a etranje ki rezide an Ayiti ak Sosyete ki fòme pa etranje sèlman pou bezwen kay yo, ak antrepriz agrikòl, komèsyal, endistriyèl yo oswa pou etablisman ansèyman yo ki legalman otorize. Dwa sa a ap fini nan yon peryòd yon ane apre etranje a sispann rezide nan peyi a oswa apre operasyon konpayi sa yo sispann an akò avèk lalwa ki detèmine tou règ pou swiv pou transmisyon ak likidasyon byen yo.

Atik 9

Tout relijyon lib. Chak moun gen dwa pwofese relijyon li ak pratike adorasyon li depi li pa deranje lòd piblik. Relijyon katolik, ke majorite Ayisyen yo pwofese, jwi yon sitiyasyon espesyal ki soti nan Konkòda ki egziste ant Gouvènman Ayisyen an ak Sen Syèj Apostolik la.

Atik 10

Chak moun gen dwa eksprime opinyon li sou tout sijè. Abi dwa sa a defini ak pini pa lalwa.

Atik 11

Ansèyman lib. Libète Ansèyman egzèse anba kontwòl ak siveyans Leta an akò avèk Lalwa. Ansèyman primè obligatwa. Enstriksyon Piblik, jiska Ansèyman Segondè inklizivman, gratis, san prejidis kondisyon admisyon Lalwa etabli. Etablisman Ansèyman Siperyè Leta yo ouvè pou tout moun ki ranpli kondisyon Lalwa ak Règleman yo preskri.

Atik 12

Franse a se lang ofisyèl. Itilizasyon li obligatwa nan Sèvis Piblik yo.

Tit III. Sou Egzèsis Souvrènte ak Ògan Leta yo

Atik 13

Souvrènte rezide nan pèp la ki egzèse li: 1.—pa eleksyon Manm Chanm Depite yo ak Elektè Senatoryèl yo; 2.—pa opinyon li kapab, pa vwa referandòm, eksprime sou tout kesyon ki konsène li e sou sa Prezidan Repiblik la konsilte li. Pwosedi ak garanti referandòm nan regle pa Arete Prezidan Repiblik la.

Tit IV. Sou Gouvènman an

Atik 14

Gouvènman Ayiti a repibiken e demokratik. Li fonksyone pa Pouvwa Egzekitif la, dirije pa yon Prezidan, detantè otorite piblik la, anba otorite ki divès ògan Leta yo fonksyone e ki asiste pa Kò Lejislatif la ak Kò Jidisyè a. Responsabilite endividyèl e atache a tout fonksyon piblik. Yon Tribinal Espesyal yo rele Wo Tribinal Jistis, ki konpoze de Prezidan Tribinal Kasasyon an, Prezidan Sena a ak Prezidan Chanm Depite yo, ap tande ka krim trayizon ak lòt krim ak deli Prezidan Repiblik la, Sekretè Deta yo ak Manm Tribinal Kasasyon an komèt nan egzèsis fonksyon yo. Tribinal sa a kapab jije sèlman sou akizasyon de tyè Sena Repiblik la pwoklame e li pa ap aplike lòt pinisyon ke decheyans, revokasyon ak entèdiksyon egzèse tout fonksyon piblik pandan omwen yon ane e omaks senk ane.

Tit V. Sou Kò Lejislatif la

Atik 15

Kò Lejislatif la gen ladan yon Chanm Depite de 37 manm ak yon Sena de 21 manm. Anplis 21 Senatè ki prevwa anwo a, tout ansyen Prezidan Repiblik ki te egzèse entegralman yon manda prezidansyèl apati rekonstitisyon Kò Lejislatif la, 10 Novanm 1930, ap, de plen dwa, Manm inamovib nan Sena a. Li ap resevwa nan Trezò Piblik la yon alokasyon mansyèl egal a yon ka alokasyon mansyèl Prezidan Repiblik la. Kò Lejislatif la chita Pòtoprens. Sepandan, li kapab rele, selon sikonstans yo, pou chita nan yon lòt vil nan Repiblik la.

Atik 16

Pou yon moun manm Chanm Depite yo, fòk li: 1.—gen 25 an akonpli; 2.—gen jwisans ak egzèsis dwa sivil ak politik li; 3.—te rezide omwen yon ane nan youn nan Komin Awondisman li vle reprezante a, oswa te kenbe ak antretni yon etablisman enpòtan la depi epòk li te sispann rezide la; 4.—pwopriyetè byen fonsye an Ayiti.

Atik 17

Pou yon moun manm Sena a, fòk li: 1.—gen 30 an akonpli; 2.—gen jwisans ak egzèsis dwa sivil ak politik li; 3.—te rezide omwen de zan nan youn nan Komin Depatman pou reprezante a, oswa te kenbe ak antretni yon etablisman enpòtan la depi epòk li te sispann rezide la; 4.—pwopriyetè byen fonsye an Ayiti.

Atik 18

Distribisyon syèj Depite ak Senatè yo fikse pa Lalwa.

Atik 19

Depite yo eli pa sifranj inivèsèl pou yon dire kat ane. Senatè yo, ki fè onz, eli pa Chanm Depite yo, sou de lis kandida yo bay, a rezon twa pou chak syèj, youn pa Kolèj Elektoral yo, selon metòd Lalwa preskri, e lòt la, pa Pouvwa Egzekitif la. Onz Senatè sa yo distribye pa vwa tiraj o sò an twa seri kote de premye yo gen kat Senatè e twazyèm nan gen twa Senatè; sa ki nan premye seri a soti apre de zan, sa ki nan dezyèm nan, apre kat ane e sa ki nan twazyèm nan, apre si zan; konsa chak peryòd de zan, y ap fè eleksyon pou ranplase sa ki soti nan chak seri. Dis lòt Senatè yo ap toujou nonmen e ranplase, selon sikonstans yo, pa Prezidan Repiblik la. Manm chak Chanm prete endividyèlman sèman pou kenbe dwa Pèp la e pou fidèl a Konstitisyon an, devan Chanm konsène a, si li nan Sesyon Òdinè oswa Ekstraòdinè, sinon devan Komite Pèmanan Asanble Nasyonal la atik 30 Konstitisyon sa a prevwa.

Sou Atribisyon Kò Lejislatif la

Atik 20

Kò Lejislatif la reyini de plen dwa 15 Janvye chak ane. Sesyon an dire twa mwa. Sesyon yo pran dat nan ouvèti de Chanm yo an Asanble Nasyonal. Prezidan Repiblik la kapab ajoune Chanm yo, men ajounnman an pa p janm plis pase de mwa e li pa dwe repete pandan sesyon an. An ka konfli grav swa ant de Chanm yo, swa ant yo oswa youn nan yo ak Pouvwa Egzekitif la, Prezidan Repiblik la gen fakilte pou disoud Kò Lejislatif la. Dekrè disolisyon an ap lòd an menm tan nouvo eleksyon. Eleksyon sa yo ap fèt nan yon delè twa mwa apati dat Dekrè a. Pandan twa mwa sa yo, Prezidan Repiblik la otorize pou pran, nan Konsèy Sekretè Deta yo, dekrè ki ap gen fòs lalwa e ki, soumèt pou ratifikasyon Chanm yo nan pwochen reyinyon yo, pa ka rejte eksepte pa majorite de tyè chak Chanm.

Atik 21

Kò Lejislatif la fè lwa sou tout sijè enterè piblik e li pataje inisyativ la avèk Pouvwa Egzekitif la. Li vote Bidjè Leta a. Men Pouvwa Egzekitif la sèl gen dwa pou pran inisyativ lwa konsènan depans piblik e sa yo pa ka janm ogmante pa Kò Lejislatif la.

Atik 22

Sesyon Kò Lejislatif la piblik. Sepandan, chak nan de Chanm yo kapab fòme an komite sekrè sou demann yon Manm e apre deliberasyon majorite a.

Atik 23

Kò Lejislatif la fikse, pa règleman entèn li yo, disiplin li, lòd selon li akonpli travay li e detèmine sanksyon pou aplike a nenpòt Manm ki pa konfòme. Depite ak Senatè yo resevwa nan Trezò Piblik la yon alokasyon mansyèl de san senkant dola. Nenpòt Manm Kò Lejislatif la ki vin Sekretè Deta, Sou-Sekretè Deta oswa Ajan Diplomatik sispann, pandan egzèsis youn oswa lòt nan twa dènye fonksyon sa yo, gen dwa a alokasyon yo te bay li nan paragraf anvan an.

Atik 24

Tout lwa Kò Lejislatif la vote voye imedyatman, pou pibliye, bay Prezidan Repiblik la. Si Prezidan Repiblik la estime ke gen rezon pou pa pibliye li, li ap voye li tounen bay Kò Lejislatif la avèk obsèvasyon li yo. Nan uit jou apre yo voye Lwa a tounen bay Chanm ki te vote li orijinèlman an, sa a ap mande lòt Chanm nan pou li jwenn li an Asanble Nasyonal pou deside sou objeksyon yo. Si Asanble Nasyonal la rejte objeksyon yo e Prezidan Repiblik la pèsiste nan yo, lwa a ap soumèt a yon nouvo e dènye egzamen Asanble Nasyonal la ki kapab fèt sèlman nan kòmansman pwochen sesyon òdinè a.

Atik 25

Lwa ak lòt ak Kò Lejislatif la pibliye nan Moniteur la e mete nan Bilten Lwa yo.

Atik 26

Pandan dire manda li e eksepte ka flagran deli, okenn manm Kò Lejislatif la pa kapab arete ni pouswiv nan matyè kriminèl, koreksyonèl ak polis, san otorizasyon Chanm li fè pati a.

Sou Asanble Nasyonal la

Atik 27

Reyinyon de Chanm yo konstitiye Asanble Nasyonal la. Prezidan Sena a ak Chanm Depite yo, de dwa, Prezidan ak Vis-Prezidan Asanble Nasyonal la ki gen kòm Sekretè menm sekretè biwo de Chanm yo.

Atik 28

Atribisyon Asanble Nasyonal la se: 1.—eli Prezidan Repiblik la e resevwa nan men li sèman konstitisyonèl la; 2.—ouvri e fèmen Sesyon Lejislatif yo; 3.—deside sou pwopozisyon revizyon konstitisyonèl; 4.—deside sou objeksyon Prezidan Repiblik la jan yo di nan atik 24 Konstitisyon an; 5.—apwouve oswa rejte Trete Lapè ak lòt trete oswa konvansyon entènasyonal; 6.—fòme Komite Pèmanan atik 30 anba a prevwa.

Atik 29

An ka lanmò, demisyon, decheyans, entèdiksyon jidisyè yon Depite oswa yon Senatè, yo prevwa ranplasman li pou tan ki rete sèlman. Menm bagay la aplike si pa gen eleksyon oswa an ka anilasyon eleksyon nan youn oswa plizyè sikonskripsyon. Pa p gen eleksyon pasyèl, si vakans lan rive pandan dènye sesyon òdinè Lejislati a, eksepte ka kote ta gen plis pase twa Depite oswa plis pase de Senatè pou ranplase.

Sou Komite Pèmanan Asanble Nasyonal la

Atik 30

Nan fèmti chak sesyon òdinè, Asanble Nasyonal la fòme yon Komite Pèmanan ki gen onz manm ki gen ladan sis Depite ak senk Senatè Prezidan Repiblik la apwouve. Komite Pèmanan an deziyen Prezidan li e li fonksyone pandan entèsesyon an. Li kolabore nan preparasyon Dekrè Prezidan Repiblik la pran nan entèval sesyon yo; otorize Prezidan li siyen dekrè yo lè li apwouve yo; fè, nan ouvèti chak sesyon òdinè, rapò bay Asanble Nasyonal la sou mezi ijans li te patisipe. Dekrè sa yo toujou gen fòs lalwa.

Tit VI. Sou Pouvwa Egzekitif la

Atik 31

Pouvwa Egzekitif la egzèse pa yon Sitwayen ki gen tit Prezidan Repiblik la e ki pèsonifye Nasyon an.

Atik 32

Pou yon moun Prezidan Repiblik, fòk li: 1.—Ayisyen orijin, nan sans atik 6 Konstitisyon an e pa janm te renonsye nasyonalite li; 2.—Pwopriyetè byen fonsye an Ayiti; 3.—Gen 40 an akonpli; 4.—Gen jwisans ak egzèsis dwa sivil ak politik li.

Atik 33

Anvan li antre nan fonksyon, Prezidan Repiblik la prete devan Asanble Nasyonal la, sèman sa a: «Mwen sèmante devan Bondye ak sou lonè mwen, pou travay pou bonè pèp ayisyen an ki konfye m destine li, pou administre fidèlman enterè li epi pote fèmte ak volonte Chèf responsab la».

Atik 34

Prezidan Repiblik la eli pou yon dire senk ane, e manda li renouvlab sèlman pou yon nouvo dire senk ane. Okenn sitwayen pa kapab eli Prezidan Repiblik si li te egzèse de fwa manda prezidansyèl la. Prezidan Repiblik la rezide nan Palè Nasyonal nan Pòtoprens e li resevwa nan Trezò Piblik la yon alokasyon mansyèl $2,000 dola.

Sou Atribisyon ak Prerogatif Prezidan Repiblik la

Atik 35

Prezidan Repiblik la gen administrasyon siprèm Peyi a. a) Li egzèse kòmandman an chèf fòs tè, lanmè, lè, egzekite e fè respekte lwa yo ak Konstitisyon an nan emèt dekrè, arete, règleman ak lòd pou sa; b) Nonmen e revoke anplwaye ak fonksyonè ki kontribye nan Administrasyon jeneral la ansanm ak dis Senatè 4yèm paragraf atik 19 Konstitisyon sa a prevwa; c) Konvoke Kò Lejislatif la an sesyon ekstraòdinè; d) Kapab, si sikonstans politik oswa lòt egzije li, rekile pa plis pase twa mwa epòk nòmal eleksyon lejislatif yo, nan ka sa a Senatè ak Depite yo rete nan fonksyon jiskaske Chanm yo reyini; e) Deklare lagè e fè lapè avèk otorizasyon Asanble Nasyonal la; f) Negosye konvansyon ak trete entènasyonal yo; g) Deside, an ka ensifizans evidan resous Leta a oswa lè li estime ke sèten sikonstans politik oswa ekonomik lavi nasyonal ta kapab deranje lapè piblik, tout anpren enteryè ke li rann kont bay Kò Lejislatif la nan pwochen sesyon li; h) Deklare eta syèj an konfòmite avèk atik 60 Konstitisyon an; i) Egzèse direksyon siprèm polis sekirite a, dwa gras ak komitasyon pèn; j) Akòde tout amnisti.

Atik 36

Sekretè Deta yo kontresinyen tout ak Prezidan Repiblik la, eksepte Arete ki nonmen yo.

Atik 37

Nan ouvèti chak sesyon òdinè, Prezidan Repiblik la, swa an pèsòn, swa pa yon mesaj, mete Kò Lejislatif la okouran mezi ki pran pou asire ekonomi nasyonal la, amelyore sèvis wout la, ijyèn piblik, asistans sosyal ak pou konbat analfabetis mas riral la, eksplike finalman tout rezilta yo te jwenn pandan ane a ak mezi ki dwe pran pou byennèt jeneral.

Sou Eleksyon Prezidan Repiblik la

Atik 38

Asanble Nasyonal la fè eleksyon Prezidan Repiblik la, swa nan sesyon òdinè, swa nan sesyon ekstraòdinè, trant jou anvan dat ekspirasyon manda Prezidan k ap soti a. Eleksyon sa a fèt pa bilten sekrè e pa majorite de tyè manm ki prezan yo. Si, apre yon tou vòt, okenn nan kandida yo pa jwenn kantite sifranj ki fikse anwo a, yo fè yon dezyèm tou vòt. Si nan dezyèm tou sa a, majorite de tyè ki nesesè a pa jwenn, eleksyon an konsantre sou twa kandida ki gen plis sifranj yo. Si apre twa tou vòt, okenn nan twa yo pa reyini majorite de tyè sa a, gen yon balotaj ant de ki gen plis vwa yo e sa ki jwenn majorite absoli a pwoklame Prezidan Ayiti. An ka egalite sifranj de kandida yo, sò a deside eleksyon an. Prezidan eli a prete sèman e antre nan fonksyon menm jou ekspirasyon manda Prezidan k ap soti a.

Atik 39

An ka vakans fonksyon Prezidan Repiblik la, Konsèy Sekretè Deta yo envesti tanporèman ak Pouvwa Egzekitif la. Si Kò Lejislatif la pa nan sesyon, Konsèy Sekretè Deta yo,—oswa si li pa la,—Komite Pèmanan Asanble Nasyonal la, konvoke imedyatman Chanm yo an sesyon ekstraòdinè, pou fè eleksyon Prezidan Repiblik la. Si Kò Lejislatif la nan sesyon, Asanble Nasyonal la reyini de plen dwa pou fè eleksyon sa a. Ni Kò Lejislatif la ni Asanble Nasyonal la pa kapab fè okenn lòt travay lejislatif anvan vakans prezidansyèl la ranpli. Prezidan Repiblik la, ki eli konsa, prete sèman e antre imedyatman nan fonksyon.

Sou Sekretè Deta yo

Atik 40

Prezidan Repiblik la gen kòm kolaboratè imedya Sekretè Deta ak Sou-Sekretè Deta li chwazi ki kantite ak atribisyon yo detèmine pa Lalwa. Pou yon moun Sekretè Deta oswa Sou-Sekretè Deta, fòk li: 1.—Gen trant an akonpli; 2.—Gen jwisans ak egzèsis dwa sivil ak politik li; 3.—Pwopriyetè byen fonsye an Ayiti. Sekretè Deta yo reyini an Konsèy anba prezidans Prezidan Repiblik la oswa youn nan yo li delege. Deliberasyon Konsèy la anrejistre nan yon rejis e minit chak reyinyon siyen pa manm Konsèy ki prezan yo.

Atik 41

Sekretè Deta yo respektivman responsab pou ak depatman yo ansanm ak pou pa egzekite lwa yo. Sekretè Deta yo gen antre nan chak nan de Chanm yo ansanm ak nan Asanble Nasyonal la, men sèlman pou sipòte pwojè lwa ak objeksyon Egzekitif la, e pou fè tout lòt kominikasyon ofisyèl. Chak Sekretè Deta resevwa nan Trezò Piblik la yon alokasyon mansyèl Senk San Dola. Sou-Sekretè Deta yo resevwa nan Trezò Piblik la yon alokasyon mansyèl Twa San dola.

Tit VII. Sou Kò Jidisyè a

Atik 42

Jistis rann nan non Repiblik la pa yon Tribinal Kasasyon, Tribinal Sivil yo ak Tribinal Lapè yo. Kantite ak atribisyon divès lòd tribinal sa yo fikse pa lalwa.

Atik 43

Jij tout Tribinal yo ansanm ak Ofisye Ministè Piblik yo nonmen pa Prezidan Repiblik la. Lalwa detèmine kondisyon ki egzije pou yon moun Jij oswa Ofisye Ministè Piblik. Sèlman Jij Lapè yo ak Ofisye Ministè Piblik yo revokab. Jij Tribinal Kasasyon an ak sa Tribinal Sivil yo pa kapab ranplase anvan fen manda yo ki fikse a dis an pou premye yo e a sèt pou lòt yo, san prejidis sepandan de sa lalwa òdinè kapab preskri, kont Jij ki kite yo kondane definitivman pa kò oswa ki enkouri yon kondanasyon a yon pèn aflijif oswa enfamant.

Atik 44

Tribinal Kasasyon an pa tande fon zafè yo. Sepandan, nan tout matyè ki pa sa yo soumèt bay Jiri a, lè sou yon dezyèm rekous, menm sou yon eksepsyon, menm zafè a prezante ant menm pati yo, Tribinal Kasasyon an, aksepte pourvwa a, pa p pwoklame renvwa e ap deside sou fon an, seksyon yo reyini. Tribinal Kasasyon an deside sou konfli atribisyon e li tande ka enkonstitisyonalite lwa yo dapre metòd lalwa regle. Li tou konpetan nan tout ka desizyon Tribinal Militè yo rann pou rezon enkompetans oswa abi pouvwa. Tribinal Kasasyon an deside tou san renvwa nan matyè refere e nan ka anilasyon òdonans Jij Enstriksyon yo.

Tit VIII. Sou Òganizasyon Kominotè

Atik 45

Administrasyon Lokal chak Komin egzèse pa twa Sitwayen yo eli pa yon Asanble Espesyal ki fòme eksklizivman ak kontribyab ki kategori yo fikse pa Lalwa. Fonksyònman Asanble Espesyal sa a fikse tou pa Lalwa. Youn nan twa sitwayen yo eli konsa, pa Arete Prezidan Repiblik la, nonmen Majistra Kominotè pou yon dire kat ane.

Atik 46

Administrasyon Kominotè a plase anba kontwòl imedya Pouvwa Egzekitif la e atribisyon li yo detèmine pa Lalwa.

Tit IX. Sou Fòs Piblik la

Atik 47

Fòs Piblik Repiblik Ayiti a deziyen anba non «Gad Ayiti». Li etabli pou sekirite enteryè ak eksteryè Repiblik la. Òganizasyon ak disiplin li detèmine pa Règleman yo ak Manyèl Jistis Militè ki an vigè nan tout dispozisyon yo jeneralman, oswa pa lwa ki kapab ranplase yo.

Atik 48

Militè ki nan sèvis aktif pa elijib pou fonksyon reprezantatif oswa egzekitif. Nenpòt kandida pou youn oswa lòt fonksyon dwe demisyone omwen yon ane anvan epòk ki fikse pou eleksyon yo.

Tit X. Sou Asanble Primè yo

Atik 49

Asanble Primè yo gen ladan Asanble Primè Jeneral yo ak Asanble Primè Espesyal yo. Premye yo reyini de plen dwa chak kat ane pou eli Depite yo ak nouvo elektè senatoryèl yo. Dezyèm yo, tou chak kat ane, men sou konvokasyon Prezidan Repiblik la, pou eli manm Administrasyon Lokal yo.

Atik 50

Lalwa detèmine kondisyon ki egzije pou egzèse dwa vòt nan Asanble Primè jeneral ak espesyal yo.

Tit XI. Sou Finans yo

Atik 51

Taks pou benefis Leta ak Komin yo, ogmantasyon oswa diminisyon yo kapab etabli sèlman pa yon Lwa. Lwa sa a gen fòs pou yon ane sèlman.

Atik 52

Okenn sòti fon ki chaje Trezò Piblik la, si Kò Lejislatif la nan sesyon òdinè, pa kapab fèt eksepte an vèti yon lwa Pouvwa Egzekitif la pwopoze.

Atik 53

Akimilasyon fonksyon Leta peye entèdi, eksepte nan Ansèyman, e san prejidis de sa ki prevwa nan 3yèm paragraf atik 23 Konstitisyon sa a.

Atik 54

Bidjè Leta a vote chak ane pa Kò Lejislatif la. Sekretè Deta Finans lan oblije, anba responsabilite pèsonèl li, sèvi chak mwa a chak Depatman Ministeryèl, sèlman yon douzyèm valè yo vote nan bidjè li, amwenske yon desizyon Konsèy Sekretè Deta yo pou ka ekstraòdinè. Kont Jeneral resèt ak depans Repiblik la kenbe pa Sekretè Deta Finans lan selon yon metòd kontabilite Lalwa etabli. Ane Administratif la kòmanse premye Oktòb e fini trant Septanm ane ki vin apre a. Bidjè a ak kont jeneral yo soumèt bay Kò Lejislatif la pa Sekretè Deta Finans lan opita kenz jou apre ouvèti Sesyon Lejislatif la. Kont jeneral yo ap verifye pandan sesyon òdinè a e yo ap bay Sekretè Deta yo dechaj nan fen chak Sesyon.

Tit XII. Sou Revizyon Konstitisyon an

Atik 55

Kò Lejislatif la, sou pwopozisyon youn nan de branch li oswa Pouvwa Egzekitif la, gen dwa deklare, pandan yon sesyon òdinè, ke gen rezon pou revize pasyèlman oswa totalman dispozisyon Konstitisyon ki an vigè a. Deklarasyon sa a notifye imedyatman bay Prezidan Repiblik la e pibliye nan Jounal Ofisyèl la. Nan fen sesyon òdinè a, Kò Lejislatif la konvoke an sesyon ekstraòdinè, pou deside an Asanble Nasyonal sèlman sou revizyon ki pwopoze a. Lè revizyon an fini, Pouvwa Egzekitif la ap avize imedyatman pa Biwo Asanble Nasyonal la pou piblikasyon nan Jounal Ofisyèl la. Pouvwa Egzekitif la kapab, sepandan, nan yon delè kenz jou apati dat notifikasyon revizyon an, mande Asanble Nasyonal la pou yon nouvo diskisyon sou sèten tèks revize li ap endike nan eksplike rezon ki sipòte demand li. Asanble Nasyonal la ap reyini ankò pou deside sou demand Pouvwa Egzekitif la nan uit jou apati dat Mesaj Prezidan Repiblik la. Dezyèm vòt Asanble Nasyonal la sou revizyon an ap final.

Tit XIII. Dispozisyon Jeneral

Atik 56

Koulè nasyonal yo se ble ak wouj ki plase orizontalman. Zam Repiblik la se: Palmis la ki gen bonnèt Libète a sou li, òne ak yon twofe avèk lejand: «Linyon fè Lafòs».

Atik 57

Okenn sèman pa kapab enpoze eksepte an vèti Konstitisyon an oswa yon lwa. Lalwa pa kapab ni ajoute ni deroge a Konstitisyon an. Lèt Konstitisyon an dwe toujou domine.

Atik 58

Fèt Nasyonal yo se: sa Endepandans lan, 1ye Janvye; sa Agrikilti a, 1ye Me; sa Drapo a, 18 Me e sa Restorasyon Dwa Pèp Ayisyen an, 21 Out. Fèt legal yo detèmine pa Lalwa.

Atik 59

Tout eleksyon ap fèt pa bilten sekrè.

Atik 60

Eta syèj kapab deklare pa Prezidan Repiblik la chak fwa sekirite enteryè oswa eksteryè Repiblik la rann mezi eksepsyonèl sa a obligatwa. Efè eta syèj la regle pa Lalwa.

Atik 61

Pèn lanmò kapab aplike sèlman nan matyè politik pou krim trayizon.

Tit XIV. Dispozisyon Espesyal

Atik 0

Atik inik.—Sitwayen Sténio Vincent, kounye a Prezidan Repiblik la, te byen merite de Patri a poutèt li te: 1.—libere Peyi a de titèl etranje; 2.—antreprann seryezman òganizasyon ekonomik li, e majorite Peyi a te manifeste piblikman dezi pou pa gen okenn entiwiksyon nan Zèv Prezidan aktyèl la antreprann, Sitwayen Sténio Vincent envesti ak yon nouvo manda Senk ane apati 15 Me 1936.

Tit XV. Dispozisyon Tranzitwa

Atik 0

(A) Premye eleksyon lejislatif yo ak nominasyon dis Senatè Prezidan Repiblik la chwazi ki swiv adopsyon Konstitisyon sa a, ap fèt nan yon delè sis mwa apati 1ye Avril 1936, sa vle di, opita, 1ye Oktòb 1936. Kò Lejislatif ki fòme konsa ap reyini 15 Janvye ki vin apre a, dat konstitisyonèl pou reyinyon Chanm yo, e nan dat sa a manda manm Kò Lejislatif aktyèl la ap fini.

Atik 0

(B) Prezidan Repiblik la kapab, si enterè Jistis la egzije li, sispann pou yon peryòd sis mwa apati 15 Me 1936, inamovibilite Jij Tribinal yo.

Atik 0

Siyatè yo

Atik 0

Bay nan Palè Asanble Nasyonal la, nan Pòtoprens, 8 Out 1939, 136yèm ane Endepandans lan ak 5yèm ane Liberasyon ak Restorasyon. Prezidan Asanble Nasyonal la: Ls. S. ZEPHIRIN, av. Vis-Prezidan Asanble Nasyonal la: Edouard PIOU Sekretè yo: Dr. Henri LANOUE, C. POLYNICE, C. DESSOURCES, Luc E. FOUCHE Manm yo: Normil Laurent, Jean Bélizaire, Athélus Balan, Mésius François, Dr. Ant. Féthière, L. A. Allen, Joseph Paul, Méresse Woolley, Beauvais Darbouze, Robert Laraque, Justin Anglade, S. Francillon, Etienne Moraille, Jules Moscosso, Leduc B. Lamothe, Cassiani Jean, Dr. Antoine V. Carré, Tr. Jn-Louis, Horelle Montas, Vély Thébaud, Alfred Vieux, A. Beauvoir, S. Laguerre, Marc Antoine, Charles Duplessy, Francelly François, Ernest Alabré, Alfred William, Barnave Craft, Volny Paultre, Dr. William Théard, Par. Pélissier, Rivarol Lemaire, Rémusat Denizard, H. F. Bourjolly, Th. J. B. Richard, Estilus Estimé, François Kernizan, Christian Laporte, F. Duvigneaud, A. Nemours, Marceau Lecorps, André Louis.