KonstitisyonNovember 25, 1950

Konstitisyon Repiblik Ayiti 1950

Konstitisyon sa a te adopte 25 novanm 1950 nan Gonayiv pa Asanble Konstituant lan. Prezidan Léon Dumarsais Estimé, ki te nan pouvwa depi 1946, te ranvèse 10 me 1950. Yon jant militè anba direksyon Franck Lavaud te reprann pouvwa a. Kolonèl Paul Eugène Magloire te eli Prezidan 8 oktòb 1950, li te vin premye Prezidan ayisyen ki te eli pa sifraj inivèsèl.

Tablo Kontni

Konstitisyon Repiblik Ayiti 1950

1950-11-25

Preyanbil

Atik 0

Nou menm, Manm Asanble Konstituant lan, ki te eli 8 oktòb 1950 pou bay pèp ayisyen an yon Konstitisyon demokratik ki garanti dwa ak libète l yo, nou te reyini nan vil Gonayiv, depi 3 jiska 25 novanm 1950, epi nou te vote yon Konstitisyon, Ki ranfòse inite nasyonal la, Ki etabli balans Pouvwa Eta yo, Ki konsolide lapè anndan peyi a, Ki garanti Jistis la, Ki asire pwoteksyon travay la, Ki bay benefis Libète ak Kilti a tout Ayisyen san diskriminasyon, Epi ki vize konstwi yon Nasyon Ayisyen ki jis sosyalman, ki lib ekonomikman epi ki endepandan politikman sou baz yon demokrasi solidè. Nou òdone ke Konstitisyon sa a, ki siyen solannèlman 25 novanm 1950 nan vil Gonayiv, chèf-lye depatman Latibonit la, dwe pibliye nan Le Moniteur, Jounal Ofisyèl Repiblik la, pou li vin, depi li pibliye, lwa siprèm Repiblik Ayiti a.

Tit Premye. Sou teritwa Repiblik la

Atik 1

Ayiti se yon Repiblik endivizib, souvren, endepandan, demokratik epi sosyal. Pòtoprens se Kapital li ak Syèj Gouvènman l. Syèj sa a ka transfere nan lòt kote selon sikonstans yo. Tout zile ki tou pre yo, ki prensipal yo se: Latòti, Lagonav, Ilavach, Kayimit yo, Lanavaz, Gran Kay la ak tout lòt ki nan limit yo selon Dwa Jeneral Nasyon yo fè pati entegral teritwa Repiblik la, ki envyolab epi ki pa ka vyole.

Atik 2

Teritwa Repiblik Ayiti a divize an Depatman. Depatman an subdivize an awondisman, awondisman an nan Komin, Komin nan an Katye ak Seksyon Riral. Lwa a detèmine kantite ak limit divizyon ak subdivizyon sa yo epi li regle òganizasyon ak fonksyònman yo tou.

Tit II, Chapit I. Dwa yo

Atik 3

Rasanbleman dwa sivil ak dwa politik yo fòme kalite sitwayen an. Egzèsis dwa sa yo se lwa ki regle yo.

Atik 4

Tout Ayisyen, san gade sèks, ki gen 21 an akonpli, egzèse dwa politik yo, si l ranpli lòt kondisyon Konstitisyon an ak lwa a detèmine. Sepandan, dwa pou fanm vote ap egzèse, tankou yon pwovizyon tranzitwa, sèlman pou eleksyon ak elijibilite pou fonksyon minisipal yo. Lwa a dwe asire plen ak antye egzèsis tout dwa politik yo bay fanm nan yon peryòd ki pa ka depase twa zan apre pwochen eleksyon minisipal jeneral yo. Lè peryòd sa a akonpli, okenn obstak pa ka anpeche egzèsis dwa sa yo. Kapabilite fanm pou tout fonksyon sivil administrasyon piblik la rekonèt. Sepandan, lwa a regle kondisyon ke fanm ap sibi tankou yon pwovizyon tranzitwa sou rapò fanmi ak maryaj, aksè a rete louvri pou tout refòm yo jije itil pou reyalize yon rejim egalite absoli ant sèks yo.

Atik 5

Règ ki konsènen nasyonalite a se lwa ki detèmine yo. Etranje yo ka jwenn nasyonalite ayisyen lè yo konfòme yo ak règ lwa a etabli. Etranje ki natiralize ayisyen yo pa admèt pou egzèse dwa politik yo jiskaske dis zan apati dat natiralizasyon yo.

Atik 6

Tout etranje ki sou teritwa Ayiti jwi pwoteksyon yo dwe bay Ayisyen yo, eksepte mezi ki nesesè kont moun ki soti nan peyi kote Ayisyen pa jwi menm pwoteksyon sa a.

Atik 7

Egzèsis, jwisman, sispansyon ak pèt dwa politik yo se lwa ki regle yo.

Atik 8

Dwa pwopriyete imobilyè bay etranje ki rezidan Ayiti pou bezwen kay li. Sepandan etranje ki rezidan Ayiti pa ka pwopriyetè plis pase yon kay pou viv nan menm lokalite a. Li pa ka, nan okenn ka, fè biznis lwaye imèb. Sepandan, Sosyete etranje konstriksyon imobilyè yo ap benefisye yon Estati espesyal lwa a regle. Dwa pwopriyete imobilyè bay tou etranje ki rezidan Ayiti ak Sosyete etranje yo pou bezwen antrepriz agrikòl, komèsyal, endistriyèl oswa ansèyman yo, nan limit ak kondisyon lwa a detèmine. Dwa sa a ap fini nan yon peryòd de ane apre etranje a sispann viv nan peyi a oswa apre operasyon sosyete sa yo sispann konfòmeman ak lwa ki detèmine règ pou swiv pou transfè ak likide byen ki pou etranje yo. Tout sitwayen gen dwa pou denonse vyolasyon dispozisyon sa yo.

Tit II, Chapit II. Sou dwa piblik

Atik 9

Ayisyen yo egal devan lwa a, sou rezèv restriksyon ki ka prevwa pa lwa a konsènan Ayisyen pa natiralizasyon. Tout Ayisyen gen dwa pran yon pati efektif nan gouvènman peyi l, okipe fonksyon piblik oswa nonmen nan anplwa Leta a, san okenn distensyon koulè, sèks oswa relijyon. Administrasyon sèvis piblik Leta a, konsènan nominasyon, tèm ak kondisyon sèvis, dwe egzante tout privilèj, tout favè oswa diskriminasyon.

Atik 10

Leta a garanti dwa pou lavi ak libète tout moun ki jwenn tèt yo sou teritwa Repiblik la. Pèsonn pa ka pouswiv, arete, oswa detni sof nan ka lwa a detèmine epi segons fòm li preskri. Arestasyon ak detansyon ap fèt sèlman sou manda yon fonksyonè legalman konpetan. Pou manda a ka egzekite, fòk: 1. li eksprime fòmèlman motif detansyon an ak dispozisyon lwa a ki pini fè a yo akize moun nan; 2. yo notifye li epi yo kite yon kopi nan moman egzekisyon an bay moun yo akize a, sof nan ka delikt an flagram. Tout rigè oswa konstrènt ki pa nesesè pou arete yon moun oswa kenbe l nan detansyon, tout presyon moral oswa britalite fizik sitou pandan entèwogatwa, yo entèdi. Pati ki viktim yo ka ale devan tribinal konpetan yo pou pouswiv, san okenn otorizasyon preyalableman, swa otè yo, swa egzekitè yo.

Atik 11

Pèsonn pa ka retire nan men jij Konstitisyon an oswa lwa a ba yo. Yon sivil pa jistisyab yon Tribinal militè, ni yon militè, nan matè sivil eksklizivement, p ap retire nan men tribinal dwa komen yo, eksepsyon fèt pou ka eta syèj legalman deklare.

Atik 12

Okenn vizit domisiliè, okenn sezi papye pa ka fèt sof selon lwa a epi nan fòm li preskri.

Atik 13

Lwa a pa ka gen efè retroaktif, sof nan matè penal, lè li favorab pou delenkyan an. Lwa a retroaji tout fwa li retire dwa ki te akeri.

Atik 14

Okenn pèn pa ka etabli sof pa lwa ni aplike sof nan ka li detèmine.

Atik 15

Dwa pwopriyete a garanti, sepandan, ekspwopriyasyon pou kòz itilite piblik legalman konstante ka fèt moyennan peyman oswa konsinasyon lajistis òdone bay lòd ki gen dwa, yon endèmnite jis ak preyalableman. Men pwopriyete antre tou obligasyon. Yo pa ka itilize l nan yon fason ki kontrè enterè jeneral la. Pwopryetè fonsye a dwe kiltive, eksplwate tè a epi pwoteje l, espesyalman kont erozyon. Sanksyon obligasyon sa a prevwa pa lwa a. Dwa pwopriyete a pa etann sou sous yo, rivyè yo, kou dlo yo, min yo ak karyè yo. Yo fè pati domèn piblik Leta a. Pwopryetè tè a kote sous yo, rivyè yo, min yo ak karyè yo ye ap gen dwa pou yon endèmnite jis ak preyalableman eksklizivement pou tè a nan ka itilizasyon oswa eksplwatasyon pa Leta a oswa konsesyonè li yo. Kondisyon itilizasyon oswa eksplwatasyon yo detèmine pa lwa a.

Atik 16

Libète travay la egzèse anba kontwòl ak siveyans Leta a epi kondisyone pa lwa a. Sepandan, yo entèdi, sof eksepsyon ak distensyon lwa a etabli, tout enpotatè, komisyonè, ajan manifakti yo pou fè komès detay, menm pa moun entèpoze. Lwa a ap defini sa yo vle di pa moun entèpoze.

Atik 17

Tout travayè gen dwa pou yon salè jis, pou pèfeksyònman aprantisaj li, pou pwoteksyon sante li, pou sekirite sosyal, pou byennèt fanmi li nan mezi ki koresponn ak devlopman ekonomik peyi a. Se yon obligasyon moral pou anplwayè a kontribye, selon mwayen l, pou edikasyon travayè analfabèt li yo. Tout travayè gen dwa patisipe, pa entèmedyè delege li yo, nan detèminasyon kolektif kondisyon travay epi defann enterè li pa aksyon sendikal. Konye anyèl peye a obligatwa.

Atik 18

Pèn lanmò a pa ka etabli nan matè politik, eksepte pou krim trayizon. Krim trayizon an konsiste pou Ayisyen an, nan patisipe nan yon aksyon ame yon Leta etranje kont Repiblik Ayiti, nan jwenn tèt li ak Leta sa a oswa ba li sipò ak sekou.

Atik 19

Chak moun gen dwa eksprime opinion li nan tout matè epi pa tout mwayen nan pouvwa li. Ekspresyon panse a, kèlkeswa fòm li pran, pa ka soumèt a okenn sansire, eksepsyon fèt pou ka eta gè deklare. Abi dwa ekspresyon yo defini epi repriman pa lwa a.

Atik 20

Tout relijyon yo ak tout kilt yo rekonèt ann Ayiti lib. Chak moun gen dwa pwofese relijyon li, egzèse kilt li, pouvu li pa twouble lòd piblik. Relijyon katolik, ki pwofese pa majorite Ayisyen yo, jwi yon sitiyasyon espesyal ki sòti nan Konkòrda a.

Atik 21

Maryaj ki tann vè pirite morè yo nan kontribye nan yon miyò òganizasyon fanmi an, baz fondamantal Sosyete a, Leta a ap oblije pa tout mwayen posib ak nesesè, fasilite reyalizasyon li epi ankouraje pwopagasyon li nan pèp la epi tout patikilyèman nan klas peyizan an.

Atik 22

Libète ansèyman an egzèse konfòmeman ak lwa a, anba kontwòl ak siveyans Leta a ki dwe enterese nan fòmasyon moral ak sivik jèn yo. Enstriksyon piblik se yon chaj Leta a ak Komín yo. Enstriksyon primè a obligatwa. Enstriksyon piblik gratis nan tout degre. Ansèyman teknik ak pwofesyonèl dwe jenera-lize. Aksè nan etid siperyè dwe louvri nan plen egalite pou tout moun, sèlman selon merit.

Atik 23

Jiri a, nan ka lwa a detèmine, etabli nan matè kriminèl. Delit politik ki fèt pa vwa lapres oswa otreman, ap jije ak asistans jiri a.

Atik 24

Ayisyen yo gen dwa sanble peziblman epi san zam, menm pou okipe zafè politik, nan konfòme yo ak lwa ki regle egzèsis dwa sa a, san sepandan gen bezwen yon otorizasyon preyalableman. Dispozisyon sa a pa aplike pou rasanbleman piblik yo, ki rete antièman soumèt a lwa polis yo.

Atik 25

Ayisyen yo gen dwa asosye, pou gwoup nan pati politik yo, nan sendika yo ak nan koperativ yo. Dwa sa a pa ka soumèt a okenn mezi preventif. Epi pèsonn pa ka fòse pou afilye ak yon asosyasyon oswa yon pati politik. Lwa a regilemante kondisyon fonksyònman gwoupman sa yo epi fikse mòd kontwòl fon sendika yo.

Atik 26

Dwa petisyon an egzèse pèsonèlman pa youn oswa plizyè moun, jamè nan non yon kò.

Atik 27

Sekrè lèt yo envyolab anba pèn lwa a edikle.

Atik 28

Franse se lang ofisyèl la. Itilizasyon li obligatwa nan sèvis piblik yo.

Atik 29

Dwa azil rekonèt pou refijye politik yo, sou kondisyon pou yo konfòme yo ak lwa a.

Atik 30

Ekstradiksyon p ap ni admèt, ni solisite nan matè politik.

Atik 31

Lwa a pa ka ajoute ni deroge Konstitisyon an. Lèt Konstitisyon an dwe toujou prevalwa.

Tit III, Chapit I. Sou souvrènte a ak pouvwa kote egzèsis li delege

Atik 32

Souvrènte nasyonal la rezide nan linivèsalite sitwayen yo.

Atik 33

Egzèsis souvrènte sa a delege bay twa Pouvwa: Pouvwa lejislatif la, Pouvwa egzekitif la ak Pouvwa jidisyè a. Yo fòme Gouvènman Repiblik la, ki esansyèlman SIVIL, DEMOKRATIK epi REPREZANTATIF.

Atik 34

Chak Pouvwa endepandan de lòt de yo nan atribisyon li ke li egzèse separeman. Okenn nan yo pa ka delege atribisyon li, ni sòti nan limit ki fikse pou li. Responsablite a tache ak chak nan twa Pouvwa yo.

Tit III, Chapit II, Seksyon I. Sou Chanm Depite yo

Atik 35

Pisans lejislatif la egzèse pa de Chanm reprezantatif: yon Chanm Depite yo ak yon Sena ki fòme Kò lejislatif la.

Atik 36

Nonm depite yo fikse pa lalwa selon popilasyon an. Jouk lè lalwa fikse nonm sitwayen chak depite dwe reprezante, pral gen trant sèt depite reparti ant awondisman yo, nan fason sa a: 4 pou awondisman Pòtoprens, 2 pou chak nan awondisman Okap, Okay, Pòdepè, Gonayiv, Jeremi, Sen Mak, Jakmèl epi yon depite pou chak nan lòt awondisman yo. Depite a eli a majorite relatif vòt ki mete nan asanble primè yo, dapre kondisyon yo ak mòd lalwa preskri.

Atik 37

Pou yon moun manm Chanm Depite yo, fò: 1° li se Ayisyen epi li pa janm renonse nasyonalite li; 2° li gen omwen 25 an akonpli; 3° li jwi dwa sivil ak politik li yo; 4° li rezide omwen yon ane nan awondisman ki pou reprezante a.

Atik 38

Depite yo eli pou kat an epi yo ka reeliji endefiniman. Yo antre nan fonksyon dezyèm lendi avril ki suiv eleksyon yo.

Atik 39

Nan ka lanmò, demisyon, decheyans, entèdiksyon jidisyè, radyasyon oswa akseptasyon nouvo fonksyon ki enkonpatib ak sa depite a, yo pral ranplase depite a nan sèk elektoral li pou tan ki rete sèlman, pa yon eleksyon espesyal sou konvokasyon asanble primè elektoral Prezidan Repiblik la fè nan menm mwa vakans lan. Avan li aksepte yon demisyon, Chanm nan ka ankete sou kondisyon ki antoure demisyon sa a. Eleksyon sa a fèt nan yon peryòd trant jou apre konvokasyon asanble primè a, konfòmeman ak atik 125 Konstitisyon sa a. Li pral menm bagay la nan absans yon eleksyon oswa nan ka annilasyon eleksyon nan yon oswa plizyè sèk. Sepandan, si vakans lan pwodui pandan dènye sesyon òdinè lejislati a oswa apre sesyon an, pap gen eleksyon pasyèl.

Tit III, Chapit II, Seksyon II. Sou Sena a

Atik 40

Depi disponibilite Trezò Piblik la pèmèt, yo ka kreye nouvo depatman, an konsiderasyon chif popilasyon kèk rejyon yo epi, sitou, doub enpòtans ekonomik ak politik yo. An natandan lalwa fikse nonm senatè pou eli pa depatman, Sena a konpoze de 21 manm eli pa asanble primè chak depatman epi reparti nan fason sa a: 6 pou Lwès, 4 pou chak nan depatman Nò, Latibonit, Sid, ak 3 pou Nòdwès. Manda yo dire sis an epi yo ka reeliji endefiniman. Yo antre nan fonksyon dezyèm lendi avril ki suiv eleksyon yo.

Atik 41

Pou eli Senatè, fò: 1° ou se Ayisyen epi ou pa janm renonse nasyonalite ou; 2° ou gen omwen 35 an akonpli; 3° ou jwi dwa sivil ak politik ou yo; 4° ou rezide omwen de ane nan depatman ki pou reprezante a.

Atik 42

Nan ka lanmò, demisyon, decheyans, entèdiksyon jidisyè, radyasyon oswa akseptasyon nouvo fonksyon ki enkonpatib ak sa senatè a, yo pral ranplase senatè a nan sèk elektoral li pou tan ki rete sèlman, pa yon eleksyon espesyal sou konvokasyon asanble primè elektoral Prezidan Repiblik la fè, nan menm mwa vakans lan. Avan li aksepte yon demisyon, Sena a ka ankete sou sikonstans ki antoure demisyon sa a. Eleksyon sa a fèt nan yon peryòd trant jou apre konvokasyon asanble primè a, konfòmeman ak atik 125 Konstitisyon sa a. Li pral menm bagay la nan absans yon eleksyon oswa nan ka annilasyon eleksyon nan yon oswa plizyè sèk. Sepandan, si vakans lan pwodui nan sis mwa ki presede ekspirasyon manda senatè ki pou ranplase a, pap gen eleksyon pasyèl.

Tit III, Chapit II, Seksyon III. Sou Asanble nasyonal la

Atik 43

De Chanm yo pral reyini an Asanble nasyonal nan ka Konstitisyon an prevwa epi tou pou ouvèti ak kloti chak sesyon. Pouvwa Asanble a limite epi yo pa ka etann a lòt objè ke sa ki espesyalman atribye li pa Konstitisyon an.

Atik 44

Prezidan titilè Sena a prezide Asanble nasyonal la, Prezidan titilè Chanm Depite yo se vis-prezidan li, sekretè Sena a ak Chanm Depite yo se sekretè Asanble nasyonal la. Nan ka anpeche nan Prezidan titilè Sena a, Asanble nasyonal la prezide pa Prezidan titilè Chanm Depite yo epi siplean Prezidan Sena a vin vis-prezidan Asanble nasyonal la.

Atik 45

Atribisyon Asanble nasyonal la se: 1° Resevwa sèman konstitisyonèl Prezidan Repiblik la; 2° Deklare lagè sou rapò Pouvwa egzekitif la; 3° Apwouve oswa rejte trete lapè ak lòt trete ak konvansyon Entènasyonal yo; 4° Revize Konstitisyon an.

Atik 46

Seyans Asanble nasyonal la piblik. Sepandan, yo ka fèt a pòt kloze sou demand senk manm epi lè sa a pral deside, a majorite absoli, si seyans lan dwe repran an piblik.

Atik 47

Nan ka ijans, lè Kò lejislatif la pa nan sesyon, Pouvwa egzekitif la ka konvoke Asanble nasyonal la nan sesyon ekstraòdinè.

Atik 48

Prezans nan Asanble nasyonal la majorite chak nan de Chanm yo nesesè pou pran rezolisyon yo.

Tit III, Chapit II, Seksyon IV. De egzèsis pouvwa lejislatif la

Atik 49

Kò lejislatif la gen syèj li nan Pòtoprens. Men, selon sikonstans yo, syèj sa a ka transfere nan lòt kote nan menm plas ak nan menm tan ak pouvwa egzekitif la.

Atik 50

Kò lejislatif la reyini, de plenn dwa, chak ane, dezyèm lendi mwa avril. Sesyon an pran dat depi louvèti de Chanm yo nan Asanble nasyonal. Sesyon an se twa mwa. Nan ka nesesite, li ka pwolonje youn a de mwa, pa pouvwa egzekitif la oswa pouvwa lejislatif la. Prezidan Repiblik la ka ajounen Chanm yo, men ajounman an pa ka plis pase yon mwa, epi pa plis pase de ajounman pa ka fèt pandan yon menm sesyon. Tan ajounman an p ap konte sou dire konstitisyonèl sesyon an.

Atik 51

Nan ka konfli grav, swa ant de Chanm yo, swa ant yo oswa youn nan yo ak pouvwa egzekitif la, Prezidan Repiblik la gen kapasite pou dizoud Kò lejislatif la. Dekrè disolisyon an va òdone an menm tan nouvo eleksyon. Eleksyon sa yo pral fèt nan yon delè twa mwa apati dat dekrè sa a. Pandan twa mwa sa yo, Prezidan Repiblik la pral okipe nesesite sèvis piblik yo pa arète pran nan Konsèy sekretè d Eta yo. Li pa ka, sepandan, sèvi ak dwa disolisyon an sof apre li te eseye san siksè chemen ajounman an oswa lè, selon atik anvan an, li pa ka itilize l ankò.

Atik 52

Nan entèval ant sesyon yo epi nan ka ijans, Prezidan Repiblik la ka konvoke Kò lejislatif la nan ekstraòdinè. Li rann kont mezí sa a pa yon mesaj. Nan ka konvokasyon ekstraòdinè, Kò lejislatif la pa ka deside sou okenn objè etranje a motif konvokasyon an. Sepandan, nenpòt senatè oswa depite ka pale ak Asanble li fè pati a sou kesyon enterè jeneral.

Atik 53

Chak Chanm verifye epi valide pouvwa manm li yo epi jije an tou souverennman kontestasyon ki leve sou sijè sa a.

Atik 54

Manm chak Chanm yo prete sèman sa a: «Mwen sèmante kenbe dwa Pèp la epi rete fidèl a Konstitisyon an.»

Atik 55

Sesyon de Chanm yo se piblik. Chak Chanm ka fòme nan komite sekrè sou demann senk manm epi deside apre sa a majorite si sesyon an dwe reprann an piblik.

Atik 56

Okenn monopol pa ka etabli sof an favè Eta a oswa Komin yo epi nan kondisyon detèmine pa lwa a. Sepandan Eta a oswa Komin yo, nan egzèsis privilèj sa a yo ka jwenn oswa ranplase sosyete oswa konpayi. Nan ka sa a kontra konsesyon an dwe soumèt a ratifikasyon Kò lejislatif la.

Atik 57

Pouvwa lejislatif la fè lwa sou tout objè enterè piblik. Inisyativ la apatyen a chak nan de Chanm yo osi byen ke pouvwa egzekitif la. Sepandan, lwa bidjè a, sa ki konsène baz, kantite ak mòd koleksyon taks ak kontribisyon yo, sa ki gen objektif kreye revni oswa ogmante revni Eta a, oswa ogmante depans Eta a, dwe vòte dabò pa Chanm depite yo. Nan ka dezakò ant de Chanm yo konsènan lwa mansyone nan paragraf anvan an, chak Chanm nonmen, pa skitin lis epi an nonb egal, yon Komisyon Entèpalmantè ki pral rezoud an dènye rekou dezakò a. Si dezakò a pwodui alè de nenpòt lòt lwa, li pral ajounen jiska sesyon swivan an. Si, nan sesyon sa a menm nan ka renouvèlman Chanm yo, lwa a prezante ankò, yon antant pa reyalize, chak Chanm pral nonmen pa skitin lis epi an nonb egal, yon Komisyon entèpalmantè chaje arete tèks definitif la ki pral soumèt a de asanble yo, kòmanse pa sa ki te primitivman vòte lwa a. Epi si nouvo deliberasyon sa yo pa bay okenn rezilta, pwojè lwa oswa pwopoziyon lwa a pral retire. Pouvwa egzekitif la sèl gen dwa pran inisyativ lwa konsènan depans piblik yo; epi okenn nan de Chanm yo pa gen dwa ogmante tout oswa pati depans pwopoze pa pouvwa egzekitif la.

Atik 58

Chak Chanm, pa règleman li yo nonmen pèsonèl li, fikse disiplin li epi detèmine fason li egzèse atribisyon li yo. Chak Chanm ka aplike pèn disiplinè a manm li yo pou konduit repwochab epi ka radye yon manm pa desizyon majorite de tyè manm li yo.

Atik 59

Nenpòt manm Kò lejislatif la ki, pandan dire manda li, te frape yon kondanasyon ki fè li pa elijib, pral pèdi kalite l kòm depite oswa senatè.

Atik 60

Manm Kò lejislatif la yo enyolàb depi jou prestasyon sèman yo jiska ekspirasyon manda yo. Yo pa ka ekskli nan chanm yo fè pati a, ni yo pa ka an okenn moman pouswiv epi atake pou opinyon ak vòt yo bay, swa nan egzèsis fonksyon yo, swa alè de egzèsis sa a. Okenn kontrènt pa kò pa ka egzèse kont YON MANM KÒ LEJISLATIF LA PANDAN DIRE MANDA LI.

Atik 61

Okenn manm Kò lejislatif la pa ka, pandan manda li, pouswiv ni arete nan matyè kriminèl, koreksyonèl oswa polis, menm pou deli politik, si se pa ak otorite Chanm li apatyen an, sof ka flagran deli pou aksyon ki pote yon pèn aflijiktif epi enfaman. Li pral refere san reta a Chanm depite yo oswa Sena a, selon si se yon depite oswa yon senatè, si Kò lejislatif la an sesyon; nan ka kontrè, nan louvèti pwochen sesyon òdinè oswa ekstraòdinè.

Atik 62

Okenn nan de Chanm yo pa ka pran rezolisyon san prezans majorite absoli manm li yo.

Atik 63

Okenn ak Kò lejislatif la pa ka pran eksepte pa majorite manm prezan yo, eksepte lè li prevu otreman pa Konstitisyon sa a.

Atik 64

Chak Chanm gen dwa ankete sou kesyon yo soumèt li. Dwa sa a limite pa prensip separasyon pouvwa yo, dapre atik 34 Konstitisyon sa a.

Atik 65

Tout pwojè lwa dwe vòte atik pa atik.

Atik 66

Chak Chanm gen dwa amande epi divize atik ak amandman pwopoze yo. Amandman vòte pa yon Chanm ka sèlman fè pati yon pwojè lwa apre yo te vòte pa lòt Chanm nan; epi okenn pwojè lwa pa pral vin Lwa sof apre li te vòte nan menm fòm pa de Chanm yo. Nenpòt pwojè ka retire nan diskisyon toutotan li pa te definitivman vòte.

Atik 67

Tout lwa vòte pa Kò lejislatif la imedyatman adrèse a Prezidan Repiblik la ki, anvan promilge li, gen dwa fè objeksyon sou li an totalite oswa an pati. Nan ka sa a, li revoye lwa a ak objeksyon li yo, a Chanm kote li te primitivman vòte. Si lwa a amande pa Chanm sa a, li revoye a lòt Chanm nan, ak objeksyon yo. Si lwa a konsa amande vòte pa dezyèm Chanm nan, li pral adrèse ankò a Prezidan Repiblik la pou promilge. Si objeksyon yo rejte pa Chanm ki te primitivman vòte lwa a, li revoye a lòt Chanm nan ak objeksyon yo. Si dezyèm Chanm nan vòte tou rejte a, lwa a revoye a Prezidan Repiblik la ki nan obligasyon promilge li. Rejte objeksyon yo vòte pa youn ak lòt Chanm, a majorite de tyè chak nan yo; nan ka sa a, vòt chak Chanm yo pral bay pa «WI» ak pa «NON» epi konsiye nan maj pwosè vèbal la akote non chak manm Asanble a. Si, nan youn ak lòt Chanm, de tyè yo pa reyini pou mennen rejte sa a, objeksyon yo aksepte.

Atik 68

Dwa objeksyon an dwe egzèse nan yon delè uit jou apati dat resepsyon lwa a pa Prezidan Repiblik la, ekskli dimanch yo, jou fèt nasyonal yo, legal yo, chomaj yo epi sa ajounman Kò lejislatif la, dapre atik 50 Konstitisyon sa a. Menm delè sa a aplike a egzamen objeksyon prevwa nan atik anvan an.

Atik 69

Si nan delè preskri yo, Prezidan Repiblik la pa fè okenn objeksyon, lwa a dwe promilge, sof si sesyon Kò lejislatif la fini anvan ekspirasyon delè yo; nan ka sa a, lwa a rete ajounen. Lwa a konsa ajounen se, nan louvèti sesyon an, adrèse a Prezidan Repiblik la pou egzèsis dwa objeksyon li.

Atik 70

Yon pwojè lwa rejte pa youn nan de Chanm yo pa ka repwodui nan menm sesyon an.

Atik 71

Lwa yo ak lòt ak Kò lejislatif la ak Asanble nasyonal la rann ofisyèl pa vwa «Moniteur» a epi ensere nan bilten enprime epi nimewo ki gen tit: «Bilten Lwa yo.»

Atik 72

Pèsonn pa ka an pèsonn prezante petisyon a Kò lejislatif la.

Atik 74

Entèpretasyon lwa yo pa vwa otorite apatyen sèlman a Pouvwa lejislatif la, li bay nan fòm yon lwa.

Atik 75

Chak manm Kò lejislatif la resevwa yon endemnite mansyèl MIL DE SAN SENKANT GOUD apati prestasyon sèman li. Nenpòt manm Kò lejislatif la ki vin sekretè d Eta, sou-sekretè d Eta oswa ajan Diplomatik sispann gen dwa a endemnite ki alwe li nan alinea anvan an, sof si se misyon tanporè. Fonksyon manm Kò lejislatif la enkonpatib ak nenpòt lòt fonksyon retribye pa Eta a, sof sa sekretè d Eta, sou-sekretè d Eta oswa ajan Diplomatik. Palmantè a ki vin sekretè d Eta, sou-sekretè d Eta oswa ajan Diplomatik, pa ka pran pati nan travay deliberasyon Chanm li apatyen an. Dwa kesyone epi entèpele yon manm Kabinè a oswa tout Kabinè a rekonèt a nenpòt manm de Chanm yo sou fè ak aksyon administrasyon an. Demann entèpelasyon an dwe apiye pa tyè manm kò konsène a.

Tit III, Chapit III, Seksyon I. Prezidan Repiblik la

Atik 76

Pouvwa egzekitif la egzèse pa yon sitwayen ki resevwa tit Prezidan Repiblik la.

Atik 77

Prezidan Repiblik la eli pou sis zan. Li pa kapab reyeli imedyatman epi li pa ka, nan okenn ka, benefisye pwolonjasyon manda. Li rantre nan fonksyon li nan kenz me nan ane kote li eli a, sof si li eli pou ranpli yon vakans, nan ka sa a, li rantre nan fonksyon li depi eleksyon li epi manda li konsidere kòm li te kòmanse depi 15 me ki te anvan dat eleksyon li a.

Atik 78

Pou yo eli yon moun Prezidan Repiblik la, fò : 1° li se Ayisyen, ki fèt ak yon papa ki li menm fèt ayisyen, oswa, si papa a pa rekonnèt li, ak yon manman ki fèt ayisyen tou; 2° li pa janm renons nasyonalite ayisyen an; 3° li gen 40 lane ranpli; 4° li jwi dwa sivil ak politik li yo; 5° li se pwopriyetè tè ak kay nan peyi Ayiti, epi li gen rezidans abityèl li nan peyi a. Anvan l antre nan fonksyon li, Prezidan Repiblik la fè sèman sa a devan Asanble nasyonal la: « Mwen sèmante devan Bondye ak devan Nasyon an pou m obsève epi fè yo obsève fidèlman Konstitisyon an ak lwa Pèp Ayisyen an, pou m respekte dwa li yo, pou m kenbe Endepandans nasyonal la ak entegrite Teritwa a ».

Atik 79

Prezidan Repiblik la nonmen epi revoke Sekretè Deta yo ansanm ak fonksyonè ak anplwaye piblik yo. Se li ki responsab pou li veye sou egzekisyon trete Repiblik la yo. Li fè yo sele lwa yo ak So Repiblik la epi li pwomilge yo nan delè atik 67, 68 ak 69 Konstitisyon sa a preskri. Se li ki responsab pou li fè yo egzekite Konstitisyon an ak Lwa yo, zak yo ak dekrè Kò lejislatif la ak Asanble nasyonal la. Li fè tout règleman ak rete ki nesesè pou sa, san li pa janm kapab sispann ni entèprete lwa yo, zak yo ak dekrè yo tèt yo, ni egzante tèt li pou li pa egzekite yo. Li nonmen nan anplwa ak fonksyon piblik yo sèlman selon Konstitisyon an oswa dispozisyon espresif yon lwa epi selon kondisyon lwa a preskri. Li asire, dapre lwa yo, sekirite anndan ak deyò Eta a. Li fè tout trete oswa tout konvansyon entènasyonal, sof sanksyon Asanble nasyonal la pou ratifikasyon, kote li soumèt tou tout akò egzekitif. Li gen kapasite pou li disoud Kò lejislatif la, dapre atik 51 Konstitisyon sa a. Li gen dwa gras ak komitasyon pèn, konsènan tout kondanasyon ki pase an fòs jije, eksepte ka kote tribinal yo oswa Chanm Depite yo akize, jan li prevu nan atik 112 ak 113 Konstitisyon sa a. Li pa ka bay amnisti sof nan zafè politik ak selon previzyon lwa a.

Atik 80

Si Prezidan an nan enposibilite tanporè pou l egzèse fonksyon li yo, Konsèy Sekretè Deta yo responsab otorite egzekitif la pandan anpèchman an dire.

Atik 81

Nan ka vakans akoz lanmò, demisyon oswa nenpòt lòt kòz, nan fonksyon Prezidan Repiblik la, Prezidan Lakou Kasasyon an, oswa, si li pa la, vis-prezidan an, oswa, si sa a pa la, jij ki pi ansyen nan Lakou Kasasyon an, resevwa Pouvwa egzekitif la tanporèman. Li pral konvoke imedyatman asanble primè yo pou eleksyon Prezidan Repiblik la, ki dwe fèt nan kat mwa, apati dat konvokasyon an. Chèf egzekitif pwovizwa sa a pa kapab kandida pou Prezidans lan devan asanble primè li te konvoke yo ni yo pa ka eli li.

Atik 82

Tout mezi Prezidan Repiblik la pran, dwe delibere davans nan Konsèy Sekretè Deta yo.

Atik 83

Tout zak Prezidan Repiblik la eksepte rete ki pote nominasyon oswa revokasyon Sekretè Deta yo, kontresiye pa Sekretè Deta oswa Sekretè Deta ki konsène yo.

Atik 84

Prezidan Repiblik la pa gen lòt Pouvwa sof sila Konstitisyon an ak lwa yo ba li.

Atik 85

Nan ouvèti chak sesyon, Prezidan Repiblik la, pa yon mesaj, fè yon ekspozisyon jeneral sou sitiyasyon an bay chak nan de Chanm yo separeman epi li transmèt yo rapò diferan Sekretè Deta yo voye ba li.

Atik 86

Prezidan Repiblik la resevwa nan Trezò Piblik la yon endemnite chak mwa de DIS MIL GOUD.

Atik 87

Prezidan Repiblik la gen rezidans ofisyèl li nan Palè nasyonal Kapital la, sof nan ka kote yo deplase syèj Gouvènman an.

Tit III, Chapit III, Seksyon II. Eleksyon Prezidan Repiblik la

Atik 88

Prezidan Repiblik la eli nan vòt sekrè pa sifraj dirèk epi pa majorite relatif vwa elektè tout Komín Repiblik la yo eksprime.

Atik 89

Kat mwa anvan fen manda Prezidan ki nan fonksyon an, sa a pral konvoke asanble primè yo ki pral reyini sou konvokasyon sa a oswa otomatikman, premye dimanch avril, pou eli Prezidan Repiblik la. Enskripsyon elektè yo ap fèt pandan trant jou travay. Enskripsyon elektè yo, òganizasyon ak fonksyònman biwo vòt yo, resansman sifraj yo ap fèt nan fòm ak delè lwa a detèmine.

Tit III, Chapit III, Seksyon III. Sekretè Deta yo

Atik 90

Lwa a fikse nonm Sekretè Deta yo, san nonm sa a pa ka mwens pase senk. Prezidan Repiblik la ka, lè li jije li nesesè, mete ansanm ak yo sou-sekretè Deta ki gen atribisyon lwa a detèmine. Pou yon moun se Sekretè Deta ak sou-sekretè Deta, fò: 1° li se Ayisyen epi li pa janm renons nasyonalite li; 2° li gen 35 lane ranpli; 3° li jwi dwa sivil ak politik li yo. Sekretè Deta yo ak sou-sekretè Deta yo reparti ant diferan depatman ministeryèl sèvis Eta a mande. Yon rete pral fikse repartisyon sa a dapre lwa a.

Atik 91

Sekretè Deta yo reyini nan Konsèy anba prezidans Prezidan Repiblik la oswa youn nan yo li delege, epi, si pa gen delegasyon, anba prezidans Sekretè Deta Enteryè a. Tout deliberasyon Konsèy la anrejistre nan yon rejis epi pwosè-vèbal chak sesyon siyen pa manm Konsèy la ki prezan yo.

Atik 92

Sekretè Deta yo gen dwa antre nan chak nan de Chanm yo ansanm ak nan Asanble nasyonal la, pou sipòte pwojè lwa yo ak objeksyon Pouvwa egzekitif la.

Atik 93

Sekretè Deta yo chak responsab pou Zak Prezidan Repiblik la yo kontresiye ansanm ak sa yo nan depatman yo epi tou pou pa egzekite lwa yo. Nan okenn ka, lòd ekri oswa vèbal Prezidan Repiblik la pa ka retire yon Sekretè Deta nan responsabilite ki tache ak fonksyon li.

Atik 94

Chak Sekretè Deta resevwa nan Trezò Piblik la yon endemnite chak mwa de TWA MIL GOUD. Sou-sekretè Deta yo resevwa nan Trezò Piblik la yon endemnite chak mwa de DE MIL GOUD.

Tit III, Chapit III, Seksyon IV. Konsèy Gouvènman

Atik 95

Li etabli bò kote Pouvwa egzekitif la yon Konsèy yo rele « Konsèy Gouvènman », ki konpoze de nèf manm Prezidan Repiblik la nonmen epi ki gen misyon pou etidye pou fè rapò bay Gouvènman an, sou pwojè lwa oswa kontra tout kalite yo soumèt ba li; pou bay opinyon motiye li sou tout kesyon ki gen rapò ak administrasyon an ak sou kondisyon pratik ak teknik reyalizasyon yo dwe antreprann. Konsèy Gouvènman an gen otorizasyon, selon sikonstans yo ak sou kondisyon lwa a pral detèmine, pou rele devan li pou resevwa opinyon yo epi diskite ak yo, espè ekspè, teknisyen oswa spesyalis ki gen konesans ak eksperians ki ka eklere li ak ede li nan akonplisman travay li oswa menm itilize sèvis yo.

Atik 96

Òganizasyon, atribisyon ak fonksyònman Konsèy sa a pral detèmine pa lwa a.

Tit III, Chapit IV. Pouvwa jidisyè

Atik 97

Kontestayon ki gen pou objè dwa sivil yo se eksklizivman nan konpetans tribinal dwa komen yo.

Atik 98

Kontestayon ki gen pou objè dwa politik yo se nan konpetans tribinal yo, eksepte eksepsyon lalwa etabli.

Atik 99

Okenn tribinal, okenn jiridiksyon kontansyèz pa ka etabli sof si se pa lalwa.

Atik 100

Pouvwa jidisyè a egzèse pa yon Kou Kasasyon, Kou Dapèl ak tribinal enferyè, ki kantite, òganizasyon ak jiridiksyon yo regle pa lalwa. Prezidan Repiblik la nommen jij Kou ak Tribinal yo. Li nommen epi revoke ofisye Ministè Piblik la nan Kou Kasasyon an, Kou Dapèl yo ak lòt tribinal pèmanan yo ansanm ak Jij Lapè yo ak sipleyàn yo. Jij Kou Kasasyon an, Kou Dapèl yo nommen pou dis an epi sa yo nan Tribinal Sivil yo pou sèt an. Peryòd yo kòmanse kouri soti nan lè yo fè sèman yo. Jij yo, yon fwa yo nommen, pa ka sijè a revokasyon pa Pouvwa Egzekitif la pou nenpòt rezon ki sa. Sepandan, yo rete soumèt a dispozisyon atik 112, 113 ak 114 Konstitisyon sa a ak dispozisyon lwa espesyal yo ki detèmine kòz ki kapab mete fen a fonksyon yo.

Atik 101

Yo pral enstiye Kou Dapèl ki resò ak syèj yo pral detèmine pa lalwa.

Atik 102

Yo ka enstiye tou Tribinal Teryèn, Tribinal Travay ak Tribinal pou Timoun ki òganizasyon, kantite, syèj, fonksyònman yo pral fikse pa lalwa.

Atik 103

Tribinal Teryèn yo gen yon misyon tanporè. Fonksyon yo sispann depi reyalizasyon objektif yo òganize yo pou a. Chak Tribinal Teryèn pral konnen eksepsyonèlman difikilte ki gen rapò ak operasyon kadastral yo, emastrikilasyon byenfonz yo, dwa imobilye ak aksyon poseswa sèlman nan rejyon yo etabli l pou a. Tribinal Dwa Komen yo ak Tribinal Lapè yo pral konsève konesans lit ki devole bay yo pa lalwa a.

Atik 104

Kou Kasasyon an pa konnen fon zafè yo. Sepandan, nan tout matyè, lòt pase sa yo soumèt bay Jiri a, lè sou yon dezyèm rekous, menm sou yon eksepsyon, yon zafè pral prezante ant menm pati yo, Kou Kasasyon an, admèt pourvwa a, pa pral pwononse okenn renvwa, epi li pral estati sou fon an, seksyon reyini. Sepandan, lè li pral aji de pourvwa kont Òdonans Refere yo, Òdonans Jij Enstriksyon an, Arè Dapèl randie nan okazyon Òdonans sa yo, oswa kont santans an dènye resò Tribinal Lapè yo ak santans Tribinal Teryèn yo, Kou Kasasyon an, admèt rekous la pral estati san renvwa.

Atik 105

Fonksyon jij yo enkonpatibl ak tout lòt fonksyon piblik salaryè. Lalwa regle kondisyon egzijibl pou yo ka jij nan tout degre.

Atik 106

Kontestayon komèsyal yo defere bay Tribinal Sivil yo ak Tribinal Lapè yo konfòmeman ak Kòd Komès la.

Atik 107

Odyans tribinal yo piblik, amwenske piblisite sa a danjere pou lòd piblik la ak bon mès yo; nan ka sa a, Tribinal la deklare li pa jijman. Nan matyè deli politik ak laprès, yo pa ka pwononse lwiklo.

Atik 108

Tout arè oswa jijman motive epi pwononse nan odyans piblik.

Atik 109

Arè oswa jijman yo randie epi egzekite Nan Non Repiblik la. Yo pote yon mandman bay Ofisye Ministè Piblik la ak Ajan Fòs Piblik la. Ak notè yo mete nan menm fòm nan lè li aji de egzekisyon fòse yo.

Atik 110

Kou Kasasyon an pwononse sou konfli atribisyon yo dapre mòd lalwa regle a. Li konnen fè ak dwa nan tout ka desizyon Tribinal Militè a randie.

Atik 111

Kou Kasasyon an, nan okazyon yon lit epi sou renvwa yo fè li a, pwononse nan seksyon reyuni sou enkonstitisyonalite lwa yo. Rekous an enkonstitisyonalite a pa soumèt a okenn kondisyon kosyonman, damand ak taks. Entèpretasyon Chanm Lejislatif yo bay la pral enpoz pou bagay la san li pa ka retwoaji epi retire dwa akeri pou bagay yo deja jije a. Tribinal yo pa pral aplike Arete ak Règleman administrasyon Piblik yo sof si yo konfòm ak lwa yo.

Tit III, Chapit V. Pouswit kont manm pouvwa Leta yo

Atik 112

Chanm Depite a akize Prezidan Repiblik la epi tradi li devan Sena a erije an Wo Kou Jistis, pou krim trayizon oswa tout lòt krim oswa deli li komèt nan egzèsis fonksyon li yo. Li akize tou epi tradi devan Wo Kou a: 1° Sekretè Leta yo nan ka malvèsasyon, trayizon, abi oswa egzè pouvwa oswa tout lòt krim oswa deli yo komèt nan egzèsis fonksyon yo; 2° Nan ka fofèti, tout manm Kou Kasasyon an ak tout ofisye Ministè Piblik la nan Kou sa a. Mizanakizasyon an pa ka pwononse sof si se pa majorite de tyè manm Chanm nan. Nan louvèti odyans lan, chak manm Wo Kou Jistis la fè sèman pou jije ak enpatyalite, fèmte ki konvenab a yon nonm pwòp ak lib, swivan konsyans li ak entim konviksyon li. Wo Kou Jistis la pa ka pwononse lòt pèn ki pa decheyans, destitisyon ak privasyon dwa egzèse tout fonksyon piblik pandan youn an omwen ak senk an opiis, men kondane a ka tradi devan Tribinal òdinè yo konfòmeman ak lalwa a, si gen rezon pou aplike lòt pèn oswa estati sou egzèsis aksyon sivil la. Pèsonn pa ka jije, ni kondane, sof si se pa majorite de tyè manm Sena a. Limit atik 50 Konstitisyon an preskri sou dire sesyon Kò lejislatif la, pa ka sèvi pou mete fen a pouswit yo lè Sena a chita an Wo Kou Jistis.

Atik 113

Nan ka fofèti, tout Jij oswa Ofisye Ministè Piblik la mete nan eta akizasyon pa youn nan seksyon Kou Kasasyon an. Si li aji de Tribinal antye a, mizanakizasyon an pwononse pa Kou Kasasyon an, seksyon reyini.

Atik 114

Lalwa regle mòd pou pwosede kont Prezidan Repiblik la, Sekretè Leta yo ak Jij yo nan ka krim oswa deli yo komèt, swa nan egzèsis fonksyon yo, swa deyò egzèsis sa a.

Atik 115

Lalwa pral fikse etwandi responsablite swa Leta a, swa fonksyonè a konsènan ak abitrè yo pral akonpli nan vyolasyon Konstitisyon an oswa lwa yo, epi ki pral koze prejidis bay tyès. Kondisyon egzèsis aksyon rezève bay tyès leze yo pral detèmine tou pa lalwa a. Nan tout ka, Leta a oswa Sekretè Leta responsab la pa ka kondane sof si se konjwentman.

Atik 116

Preskrisyon an pa pral kòmanse kouri an favè yon fonksyonè militè oswa sivil ki ta rann tèt li koupab, ak abitrè ak ilegal nan prejidis patikilye yo, sof soti nan sesasyon fonksyon li yo.

Tit IV. Sou enstitisyon kominal la

Atik 117

Komin nan se otonòm. Kondisyon yo ak limit otonomi sa a regle pa lalwa.

Atik 118

Konsèy Kominal la eli pou kat an epi manm li yo ka reyeli san limit. Nonb manm Konsèy Kominal yo fikse pa lalwa. Pou yon moun eli kòm manm yon Konsèy Kominal, li dwe: 1° se Ayisyen; 2° gen omwen 25 lane; 3° jwi dwa sivil ak politik li yo; 4° posede pwopriyete nan Komin nan oswa fè yon travay oswa pratike yon pwofesyon ladan l; 5° rete omwen de ane nan Komin nan.

Atik 119

Anvan yo antre nan fonksyon yo, manm yo fè sèman sa a devan Tribinal Sivil Jiridiksyon an: «Mwen sèmante pou m respekte dwa pèp la, pou m travay pou pwogrè Komin mwen an, pou m fidèl ak Konstitisyon an epi pou m konpòte m nan tout bagay tankou yon bon sitwayen onèt».

Atik 120

Konsèy Kominal la ka sèlman dezoudi nan ka neglijans, detounman lajan oswa move jesyon ki konstate kòm sa dwa. Nan ka sa a, Prezidan Repiblik la ap fòme yon Komisyon twa manm, yo rele Komisyon Kominal, ki rele pou jere enterè Komin nan jiska pwochen eleksyon yo.

Atik 121

Nan ka lanmò, demisyon, entèdiksyon jidisyè yon manm, oswa kondanasyon li ki vin definiti, ki pote yon pèn grav ak enfaman, yo ap ranplase l pa chwazi yon sitwayen ke Prezidan Repiblik la ap nonmen.

Atik 122

Komin nan gen lib dispozisyon revni li yo nan kondisyon lalwa detèmine.

Atik 123

Konsèy Kominal la delibere chak de ane pou chwazi yon Konsèy nan chak Seksyon Riral Komin li an. Konsèy sa a rele: «Konsèy Notab». Li ka renouvle san limit. L ap konpoze ak douz manm omwen, a tit onorifik. Lalwa regle fonksyonman ak òganizasyon Konsèy sa a.

Atik 124

Seksyon Riral la ap òganize nan kad enstitisyon kominal la, pou amelyore kondisyon lavi nan konpayi yo epi pou asire pwoteksyon peyizan an ak pwodiktivite travay li pa: 1° etablisman sant sante ak edikasyon riral; 2° òganizasyon yon polis efikas ak distribisyon yon bon jistis; 3° konstitisyon byen fanmi ki pa ka sezi ak transfòmasyon bouk ak vilaj yo dapre règ ijyèn piblik; 4° òganizasyon ti kredi agrikòl ak arizanal adapte ak kondisyon ekonomik peyi a.

Tit V. Sou asanble primè yo

Atik 125

Asanble primè yo reyini oswa sou konvokasyon Egzekitif la oswa pa dwa, nan chak Komin, dezyèm dimanch janvye a, dapre mòd lalwa prevwa, chak kat an, pou eleksyon depite yo ak konseye kominal yo, chak sis an pou sa senatè yo. Yo ap reyini sou konvokasyon espesyal pou eleksyon yo ki prevwa nan atik 39, 42, 51, 81 ak 89 Konstitisyon sa a. Yo pa ka okipe okenn lòt zafè epi yo oblije dezoudi kou yo fin akonpli objektif ki endike pi wo yo.

Atik 126

Lalwa preskri kondisyon ki nesesè pou vote nan asanble primè yo.

Tit VI. Sou enstitisyon prefektoral la

Atik 127

Yo kreye nan depatman yo ak, si sa nesesè, nan awondisman yo fonksyon prefè a. Prefè yo se fonksyonè sivil ki reprezante dirèkteman Pouwa Egzekitif la. Lalwa detèmine atribisyon yo ak kote yo rete.

Atik 128

Prefè a, majistra kominal yo, komisè Gouvènman an, Jij Lapè yo, enspektè lekòl yo, ajan sèvis agrikilti, sante piblik, travay piblik yo, direktè ladwàn, kontribisyon yo ak tout lòt reprezantan sèvis piblik nan sikonskrepsyon prefektoral la fòme Konsèy Prefekti a. Konsèy sa a dwe reyini obligatwarman de fwa pa ane nan syèj Prefekti a pou delibere sou tout kesyon ki gen rapò ak rejyon an epi bay rapò sou sa bay Egzekitif la. Sepandan, nan ka nesesite, Konsèy la reyini nan sesyon ekstraòdinè.

Tit VII. Sou Finans

Atik 129

Lalwa a ap fikse modalite pou desantralizasyon finans Repiblik la, jan sa konsène enterè jeneral Nasyon an.

Atik 130

Revni piblik oswa finans Eta a detèmine pa lalwa.

Atik 131

Taks pou benefis Eta a ak Komen yo ka sèlman etabli pa lalwa. Lalwa ki etabli taks yo sèlman gen fòs pou yon ane.

Atik 132

Taksasyon dirèk la baze sou prensip progresivite a e li kalkile selon enpòtans fòtin nan, salè yo ak revni yo.

Atik 133

Inite monètè Ayiti se Goud la. Lalwa a fikse tit li ak pwa li ansanm ak sa tout monnen konplemantè Eta a gen pouvwa emèt avèk fòs liberatwa sou tout teritwa Repiblik la. Bank Nasyonal Repiblik Ayiti a, ke lalwa a fikse estati li, gen privilèj eksklizif pou emèt biyè ki reprezante Goud la. Pa gen okenn emisyon monnen oswa biyè ki ka fèt sof si se anvèti yon lalwa ki detèmine kantite a ak jan pou itilize li. Nan okenn ka, kantite a ki fikse a pa ka depase.

Atik 134

Pa ka etabli okenn privilèj nan domèn taks. Okenn egzanpsyon, okenn ogmantasyon oswa diminisyon taks pa ka etabli sof pa yon lalwa.

Atik 135

Okenn pansyon, okenn gratifikasyon, okenn sibvansyon, okenn alokasyon kèlkonsèk, ki chaj Trezò Piblik la, pa ka akòde sof anvèti yon Lalwa ke Pouvwa Egzekitif la pwopoze.

Atik 136

Tout transfè oswa tout dezafektasyon fon asirans sosyal yo entèdi.

Atik 137

Trafik enfliyans nan Gouvènman an ak nan tout branch administrasyon piblik la entèdi. Lalwa a ap detèmine kondisyon yo ki dwe sèvi pou paralize pratik sa a. Li aplike sanksyon nesesè yo. Okenn manm Pouvwa Lejislatif, Pouvwa Egzekitif oswa Pouvwa Jidisyè pa ka gen enterè pèsonèl, ni pa yon moun entèpoze, nan nenpòt kontra kote Eta a se pati. Sepandan, dispozisyon prezan yo pa dwe, nan okenn fason, pòte prejidis dirèkteman oswa endirèkteman a fonksyonman antrepriz ki gen karaktè enterè jeneral k ap devlope nan peyi a e ki jije bon pou pwomote esò ekonomik kominote a, pourvu, sepandan, ke antrepriz sa yo te etabli anvan eleksyon manm Kò Lejislatif la e anvan nominasyon fonksyonè a oswa manm Majistrari a.

Atik 138

Kimilasyon fonksyon ki salaryepa Eta a fòmèlman entèdi, eksepte nan ansèyman segondè, siperyè ak pwofesyonèl, oswa lè li konsène yon fonksyon pwofesè ansèyman siperyè ak yon fonksyon ki gen karaktè teknik ki nan menm espesyalite a.

Atik 139

Bidjè chak depatman ministeryèl divize an chapit ak an seksyon e dwe vote atik pa atik. Transfè yo fòmèlman entèdi. Okenn sòm ki alwe pou yon chapit pa ka repòte nan kredi yon lòt chapit e itilize pou lòt depans san yon lalwa. Sekretè deta Finans lan oblije, sou responsablite pèsonèl li, sèvi, chak mwa, a chak depatman ministeryèl, sèlman douzyèm valè yo ki vote nan bidjè li, sof si gen yon desizyon Konsèy Sekretè deta yo, pou ka ekstraòdinè. Kont Jeneral Resèt ak Depans Repiblik la kenbe pa Sekretè deta Finans lan selon yon mòd kontablite ke lalwa a etabli. Egzèsis administratif la kòmanse premye oktòb e fini 30 septanm ane ki swiv la.

Atik 140

Chak ane, Kò Lejislatif la rete: 1° kont Resèt ak Depans ane ki pase a oswa ane anvan yo; 2° bidjè jeneral Eta a ki gen apèsi a ak pòsyon fon ki alwe pou ane a bay chak depatman ministeryèl. Sepandan, okenn pwopozisyon, okenn amannman pa ka entwoui sou okazyon Bidjè a san pwovizyon ki koresponn Vwa ak Mwayen yo. Okenn chanjman pa ka fèt ni pou ogmante, ni pou redui apwentman fonksyonè piblik yo sof pa yon modifikasyon lalwa ki gen rapò yo.

Atik 141

Kont Jeneral yo ak Bidjè yo ke atik anvan an preskri dwe soumèt bay Chanm Lejislatif yo pa Sekretè deta Finans lan, otan pita nan kenz jou louvèti sesyon lejislatif la. Menm jan an tou pou Bilan anyèl ak operasyon Bank Nasyonal Repiblik Ayiti a ansanm ak tout lòt kont Eta Ayisyen an. Chanm Lejislatif yo ka absten kont tout travay lejislatif toutotan dokiman sa yo pa prezante yo. Yo refize dechaj Sekretè deta yo lè kont ki prezante yo pa bay pa yo menm oswa pa pyès sipò yo, eleman verifikasyon ak apresyasyon nesesè yo.

Atik 142

Egzamen ak likwidasyon kont administrasyon jeneral la ak tout kontab lajan piblik yo ap fèt selon mòd ke lalwa a etabli.

Atik 143

Nan ka kote Kò Lejislatif la, pou nenpòt rezon kèlkonsèk, pa rete Bidjè a pou youn oswa plizyè depatman ministeryèl anvan ajounman li, Bidjè oswa Bidjè depatman konsène yo k ap anvigte pandan ane bidjètè k ap kouri a ap kenbe pou ane bidjètè ki swiv la. Nan ka kote, pa fot Egzekitif la, Bidjè Repiblik la pa t ap vote, Prezidan Repiblik la ap konvoke imedyatman Chanm Lejislatif yo an sesyon ekstraòdinè sèlman pou vote Bidjè Eta a, sof sanksyon konstitisyonèl yo pou pran kont minis responsab yo.

Atik 144

Pou egzèse yon kontwòl serye ak pèmanan sou depans piblik yo, y ap eli nan vòt sekrè, nan kòmansman chak sesyon òdinè, yon Komisyon Entèpalemantè kenz manm don nèf depite ak sis senatè chaje rapòte sou jesyon Sekretè deta yo pou pèmèt de Asanble yo akòde yo oswa refize yo dechaj. Komisyon sa a ap ka ajoute twa espesyalis kontab omwen pou ede li nan kontwòl li a.

Tit VIII. Sou Fòs Piblik la

Atik 145

Yon Fòs Piblik, ki deziyen sou non: « LAME AYITI », e kote Prezidan Repiblik la se Chèf Siprèm lan, etabli pou sekirite enteryè ak eksteryè Repiblik la ak garanti dwa Pèp la.

Atik 146

Òganizasyon Lame Ayiti a ak Tribinal li depann yo fikse pa lalwa. Tribinal Militè a dwe pwononse santans li an prezans akize a ak konsèy li, e mansyon fòmalite sa a ap konstate nan di santans lan. Tout sa a sou pèn inilite. Akize a oswa Konsèy li ap ka fè deklarasyon li pou pourvwa nan Kasasyon, swatdi bay ofisye k ap ranpli fonksyon grefye a, ki dwe resevwa li nan menm odyans lan, swatdi nan grefi Tribinal Sivil jiridiksyon jijman an, nan delè twa jou fran apati pwononse a. Delè a ak pourvwa a sipansif. Ofisye a oswa grefye a ki ap resevwa deklarasyon an ap oblije achmine li, avèk tout pyès pwosè a, bay Pakè Tribinal Kasasyon an ki rele pou mete afè a an eta nan delè kenz jou omwen.

Atik 147

Sèvis militè a obligatwa. Yon lalwa ap fikse mòd rekritman an ak dire sèvis la.

Atik 148

Fonksyon polis yo separe ak sa Lame a e konfye bay ajan espesyal ki soumèt a responsablite sivil ak penal, nan fòm ak kondisyon ke lalwa a regle.

Atik 149

Militè k ap sèvi aktivman pa ka rele pou okenn lòt fonksyon piblik.

Atik 150

Endepandaman ak lòt divizyon tèritoryàl administratif yo, divizyon militè, selon sikonstans yo, ap ka etabli pa dekrè Prezidan Repiblik la.

Tit IX. Dispozisyon jeneral

Atik 151

Koulè nasyonal yo se BLE ak WOUJ plase orizontalman an bann ki gen menm dimansyon. Zam Repiblik la se: PALMIS la ak BONÈ LIBÈTE sou li, ki dekore ak yon twofe avèk deskripsyon sa a: « INYON FÈ LAFÒS ». Deviz la se: « LIBÈTE, EGALITE, FRATÈNITE ». Im nasyonal la se « DESALINYEN ».

Atik 152

Yo pa ka enpoze okenn sèman sof si se an vèti Konstitisyon an oswa yon lwa.

Atik 153

Fèt nasyonal yo se: sa Endepandans lan, 1ye janvye; sa Agrikilti ak Travay la, 1ye me; sa Drapo a, 18 me epi sa Dekouvèt Ayiti a, 6 desanm. Fèt legal yo detèmine pa lwa.

Atik 154

Tout eleksyon ap fèt ak vòt sekrè.

Atik 155

Okenn kote, okenn pati nan teritwa a pa ka deklare an eta syèj sof nan ka twoub sivil, oswa envazyon eminant pa yon fòs etranje. Akt Prezidan Ayiti a ki deklare eta syèj la dwe siyen pa tout sekretè deta yo epi li dwe pote yon konvokasyon imedyat Kò lejislatif la ki rele pou l pwononse sou opòtinite mezi a. Kò lejislatif la ap deside avèk Pouvwa Egzekitif la, kilès nan garanti konstitisyonèl yo kapab sispann nan pati nan teritwa yo ki mete an eta syèj.

Atik 156

Efè eta syèj la ap reglemante pa yon lwa espesyal.

Atik 157

Tout Kòd lwa yo kenbe nan tout sa ki pa an opozisyon ak Konstitisyon sa a. Tout dispozisyon lwa, tout dekrè, lòd, règleman ak lòt ak ki an opozisyon ak li rete abroje.

Tit X. Revizyon Konstitisyon an

Atik 158

Pouvwa lejislatif la, sou pwopozisyon youn nan de Chanm yo oswa Pouvwa Egzekitif la, gen dwa deklare li nesesè pou revize dispozisyon konstitisyonèl li deziye yo avèk rezon ki sipòte yo. Deklarasyon sa a dwe rasanble adezyon de tyè nan chak de Chanm yo. Li ka fèt sèlman pandan dènye sesyon òdinè yon lejislati epi li ap pibliye imedyatman nan tout etandi teritwa a. Lejislati a vle di dire manda depite yo.

Atik 159

Nan premye sesyon lejislati ki suiv la, Chanm yo ap reyini an Asanble nasyonal epi yo ap deside sou revizyon ki pwopoze a. Okenn deklarasyon pa ka fèt, okenn chanjman pa ka adopte sof ak majorite de tyè nan vòt yo.

Atik 160

Asanble nasyonal la pa ka delibere sou revizyon sa a, si omwen de tyè nan manm chak de Chanm yo pa prezan. Okenn deklarasyon pa ka fèt, okenn chanjman pa ka adopte sof ak majorite de tyè nan vòt yo.

Atik 161

Nenpòt konsiltasyon popilè ki gen pou rezon modifye Konstitisyon an pa vwa REFERANDÒM fòmèlman entèdi.

Atik espesyal

Atik 0

Tout ak ki akonpli pa Jent Gouvènman Repiblik la pandan vakans prezidansyèl ki louvri 10 Me 1950 a ratifye epi valide.

Tit XI. Dispozisyon tranzitwa

Atik 0

Prezidan Repiblik la, Sitwayen Paul Eugène Magloire, ki eli 8 oktòb 1950, ap antre an fonksyon 6 Desanm 1950 epi manda li ap fini 15 me 1957.

Atik 0

Depite ki eli anba dekrè konvokasyon Jent Gouvènman Repiblik la, ap egzèse manda yo jiska dezyèm lendi avril 1955. Senatè ki eli anba dekrè Jent Gouvènman Repiblik la, ap egzèse manda yo jiska dezyèm lendi avril 1957.

Atik 0

Pwochen eleksyon Konsèy Kominal yo ap fèt an menm tan ak sa depite yo.

Atik 0

Depi piblikasyon Konstitisyon sa a, misyon Chanm Kont yo ak Konsèy Konsiltatif la fini.

Atik 0

Nan kat mwa, apati antre an fonksyon Prezidan Repiblik la ki eli a, Pouvwa Egzekitif la otorize pou l pwosede ak tout refòm ki jije nesesè nan Majistrati a.

Atik 0

Konstitisyon sa a ap antre an vigè depi piblikasyon ki ap fèt nan Monitè a, jounal ofisyèl Repiblik la.

Siyatè yo

Atik 0

Bay nan Gonayiv, syèj Asanble Konstityan an, 25 Novanm 1950, Ane 147yèm Endepandans lan. Prezidan Asanble Konstityan an: Dantès BELLEGARDE. Sekretè yo Joseph RENAUD ak Archimède BEAUVOIR. Manm yo: Massillon GASPARD, Othello BAYARD, Georges BRETOUX, Emmanuel LECONTE, François MATHON, Clovis KERNIZAN, Altidor KERSAINT, Victor DUNCAN, Dr. Clément LANIER, Ambert SAINDOUX, Frédéric MAGNY, Charles RIBOUL, Elie TIPHAINE, Georges LEON.